Am Wochenende war es soweit: Die Übersetzung aus der Zeitschrift der Lily-Society war abgeschlossen. Parallel dazu entsteht das eBook dazu. Ein bisschen Arbeit liegt noch vor mir.
Warum ich selbst übersetzt habe?
Ganz einfach, die Texte sind in Büchern aus den achtziger Jahren. Und ich möchte authentisch sein.
Warum ein Buch über Lilien?
Da gibt es mehrere Gründe, zu denen ich mich im Vorwort äußere. Hinzu kommt noch, dass es mir so vorkommt, als gäbe es immer weniger Hobbies. In den Achtzigern und Neunzigern war das ganz anders. Das Hobby der Lilienzucht zeigt mehrere Facetten auf.
Gibt es nicht genug Fachwissen im Internet?
Nein, das habe ich schon zu Beginn des Projektes gemerkt, obwohl das nicht der Grund für mein Projekt ist. Das Wissen über Lilien im Internet ist durchaus lückenhaft.
Warum diese Mischung aus Information, Übersetzung und Persönlichem?
Meine Intention ist die gleiche wie bei allen Geschenk-eBooks: Es soll unterhaltsam und besonders sein. Fakten dürfen Spaß machen.
Pflanzen sind so wunderbar leise, deshalb passen sie gut in die Zeit. Lautes gibt es gerade genug.
Kommentare ()