Encounters in Care – Dialogues for Nurses and Care Home Residents ( Finnish & Englaish )

📘 Day in a Care Home – Nurse and Resident Dialogues in Finnish and English

Päivä hoitokodissa – Hoitajan ja asukkaan puheenvuorot suomeksi ja englanniksi

This practical guidebook brings together everyday dialogues between nurses and residents in a care home setting, presented in both Finnish and English. The book walks you through a full day of care – from the early morning wake-up to evening routines and nighttime – with ready-made phrases and natural conversations for situations such as:

• greetings and morning routines
• washing and dressing
• mealtimes and medication
• outdoor activities, rest, and afternoon moments
• skin care, nail checks, and wound observation
• going to bed and night care

This book is ideal for practical nurses, care assistants, nursing students, and professionals working in multilingual environments. It supports language learning, clear communication, and compassionate care interactions.

A helpful tool for building a shared language between caregivers and residents – gently, clearly, and respectfully.

📘 Päivä hoitokodissa – Hoitajan ja asukkaan puheenvuorot suomeksi ja englanniksi

Day in a Care Home – Nurse and Resident Dialogues in Finnish and English

Tämä käytännönläheinen opas kokoaa yhteen hoitajan ja hoivakodin asukkaan välisiä arkisia puheenvuoroja suomeksi ja englanniksi. Kirja kuljettaa lukijaa läpi koko hoitopäivän – aamun herätyksestä iltatoimiin ja yöhön – tarjoten valmiita esimerkkejä vuorovaikutustilanteisiin, kuten:

• tervehtiminen ja päivän aloitus
• peseytyminen ja pukeutuminen
• ruokailuhetket ja lääkehoito
• ulkoilu, lepo ja iltapäivätoiminta
• ihohoito, kynsien ja haavojen tarkistus
• nukkumaanmeno ja yörutiinit

Kirja sopii erinomaisesti lähihoitajille, hoiva-avustajille, opiskelijoille ja monikielisessä työyhteisössä työskenteleville. Se tukee kielitaidon kehittämistä, selkeää viestintää ja lämpimän kohtaamisen vahvistamista hoitotyössä.

Tämä opas auttaa rakentamaan yhteistä kieltä ja ymmärrystä hoitajien ja asukkaiden välillä – lempeästi, selkeästi ja kunnioittavasti.