Ismail Kadare El cerco

En «El cerco» Ismaíl Kadaré recrea con singulares fuerza y viveza los

meses angustiosos y terribles en que la gente de Albania, al mando del

príncipe Jorge Castriota el mítico Scanderberg y tras negarse a someterse al

imperio otomano, afrontó el embate de su poderoso ejército, así como los

cruentos combates librados entre ambos bandos: el comienzo de las guerras

balcánicas que, con el peso de la religión de fondo, han llegado hasta

nuestros días. La novela puede verse, a la vez, como reflejo metafórico de

lo que fue Albania durante la Guerra Fría: un territorio aislado cuyo

particular régimen comunista se sentía cercado tanto por las potencias

occidentales como por sus correligionarios vecinos del Este.

Introducción

Ismaíl Kadaré escribió Rrethimi (El cerco) en 1969, que apareció en su

primera versión albanesa, en 1970, bajo el título de Kështjella (La fortaleza)

a propuesta del editor, con el fin de poner énfasis en la resistencia, en la

parte de la historia que en el relato mismo aparecía menos destacada: los

albaneses mismos. En realidad, el título concebido originalmente para la

edición albanesa por el autor era Kasnecet e shiut (Los tambores de la

lluvia), pero aceptó la sugerencia, sabedor de los recelos que la narración

despertaría, con el fin de garantizar su supervivencia. De hecho, Kadaré

salía con esta novela de una profunda crisis creativa: después de haber

publicado su arriesgada y experimental El monstruo, casi ignorada por la

crítica oficial y marginada de inmediato, escribió y publicó Dasma (La

boda), aplaudida por esa misma crítica y considerada por el autor su única

obra «dogmática» (según su propia calificación), una concesión a la

doctrina literaria imperante o una cesión a la presión estética ambiental.

Después de ello, Kadaré consideró seriamente la posibilidad de abandonar

la literatura y se sumió en el decaimiento. Según él mismo ha contado con

posterioridad, en ese estado de apatía se topó con el texto de un viejo relato

corto, propio, acerca de un bajá turco que se quitaba la vida después de que

los tambores de la lluvia anunciaran el fin, y el fracaso, de su asedio a una

fortaleza albanesa. Estos tambores militares tan peculiares se los había

encontrado a su vez, en su época de estudiante de literatura en Moscú, en un

viejo relato «ornamentalista» de Leonid Leonov, de título Tautamura, de

acuerdo con el nombre de un caudillo mongol que dirigía una expedición a

través del desierto y en cuyo ejército aparecía un destacamento especial de

tambores cuyo específico cometido consistía en anunciar sonoramente la

lluvia…