العالم الإسلامي من منظور ياباني

يضم هذا الكتاب بين دفتيه ترجمات مختارة لأعمال باحثين يابانيين، مكتوبة باللغة الإنجليزية. وهي أعمال تسلط الضوء على العديد من القضايا التي تهم العالم الإسلامي في حقب زمنية مختلفة. وهكذا، يستعرض النص الأول - وهو عبارة عن جزء من كتاب "الدراسات الحضرية الإسلامية"، من تأليف ماساطوشي كيسايشي- حصيلة البحث في الظاهرة الحضرية بمنطقة المغرب الكبير، حيث عمل على تحقيب الإنتاج الإسطوغرافي بالمنطقة، وإبراز الأبحاث ذات القيمة التأسيسية، إضافة إلى رصد وتتبع التطور الذي عرفه مفهوم المدينة الإسلامية. أما النص الثاني - وهو عبارة عن ورقة بحثية من إنجاز طورو ميورا (Toru Miura) بعنوان: "التصورات المتعلقة بالإسلام والمسلمين استنادا إلى دراسة استقصائية وكتب مدرسية"- فيتناول صورة الإسلام لدى الطلاب اليابانيين بعد حادث 11 شتنبر 2001، وكيفية تشكلها، اعتمادا على كتب التاريخ المدرسية ودراسة استقصائية. إلى جانب ذلك، يشتمل هذا الكتاب على ترجمة لمقدمة كتاب "الحركات الشعبية والتحول الديمقراطي في العالم الإسلامي"، وهو كتاب جماعي من إعداد ماساطوشي كيسايشي. تلقي هذه المقدمة نظرة عامة على العلاقة بين الإسلام والديمقراطية، مُناقِشة إمكان وجود تطابق أو توافق بين الحركات الشعبية في المجتمعات الإسلامية والمفاهيم الغربية للديمقراطية.