Lina Meruane - Volverse Palestina (2014)

Volverse Palestina (2014) es un libro de la escritora chilena Lina Meruane. Combina la crónica de viajes y la memoria familiar, narrando su viaje a la tierra de sus ancestros y cómo esta travesía física y mental la transforma, politizándola y despertando en ella una fuerte identidad frente al conflicto.

La historia comienza con un viaje improvisado que la autora realiza a Medio Oriente para investigar la historia de su familia. Sus abuelos palestinos habían emigrado a Chile a finales del Imperio Otomano, cortando muchos de sus lazos con su lugar de origen.

En su crónica autobiográfica "Volverse Palestina", la escritora chilena relata que, al llegar a los territorios palestinos, sufrió un aterrizaje forzoso y físico. Al ser identificada con un apellido árabe, fue detenida e interrogada agresivamente en el aeropuerto por la seguridad israelí, lo que la convirtió de inmediato en "una sospechosa palestina con pasaporte chileno". 

Este es un desglose de lo que experimentó y descubrió en ese viaje:

• Estigmatización inmediata: En la frontera, las autoridades israelíes le cuestionaron su herencia y apellido, evidenciando el control, la desconfianza y el acoso que sufre la población árabe. 
• Desarraigo y reencuentro: Al buscar la casa de sus abuelos en el pueblo de Beit Jala, descubrió que las familias locales ya no conservaban recuerdos y sus parientes se mostraban distantes. Comprendió que su herencia era un origen compartido pero ajeno a la vez. 
• El choque de la ocupación: Al recorrer el territorio, se encontró con una dura realidad: el mapa fragmentado por asentamientos, el sistema de carreteras segregadas y la opresión del muro. 
• Toma de conciencia: Lejos de la nostalgia, la experiencia de pisar esa tierra y sentir el peso de un apellido estigmatizado la politizó profundamente, transformándola de una descendiente desentendida a una activista comprometida con la causa palestina.

Volverse Palestina es un libro incómodo, lúcido y profundamente íntimo que se mueve entre la crónica de viaje, el ensayo literario y la memoria familiar. Lina Meruane se adentra en la compleja geografía de Cisjordania para confrontar no solo el violento presente del conflicto árabe-israelí, sino también los fantasmas de una identidad heredada pero ajena. La obra destaca por transformar una búsqueda personal de raíces en una afilada radiografía política sobre el despojo, las fronteras y el lenguaje.

El gran acierto de Meruane es asumir su posición como una extranjera privilegiada —una chilena con pasaporte occidental— que, a pesar de su herencia de sangre, observa el dolor ajeno sin pretender apropiarse de él. El libro no busca dar soluciones geopolíticas simplistas, sino documentar el borrado cultural. Es una lectura indispensable para entender la diáspora palestina en América Latina y los mecanismos psicológicos del exilio.