LA ROUTE NAPOLEON BONAPARTE : Le Génèse d'un Empereur - by Christian HERAIL-GILLY

Note de l'Editeur: [Same Text follows in English] "Living Time Press est très heureuse de vous présenter le premier volume dans sa nouvelle série de livres qui s’appelle ‘Living Time History’. C’est un livre que nous avons décidé, d’abord, de publier dans sa version originale en français, bien que nous traduirons le livre dans quelques autre langues bientôt - l’anglais, l’allemand et le polonais. C’est un petit livre très modeste, mais le sujet dont il traite est de grandes proportions, étant un récit du premier chapitre dans l’histoire des succès de Napoléon. Il nous mène de sa position comme pauvre officier militaire jusqu’à son triomphe au siège de Toulon et à sa première con-quête de l’Italie. Nous quittons l’histoire au point que Napoléon est devenu Général en Chef de l’Armée Française. Bien que beaucoup a été écrit sur la vie de Bonaparte - il y en a qui dirait trop - un élément très attrayant de l’œuvre de monsieur Hérail-Gilly c’est qu’il nous donne de nouvelles perspectives sur ce personnage. Prenant, comme point de départ, des mémoirs de Napoléon dictés sur l’île Ste. Hélène, et aussi d’une large quantité d’autres matériaux, il nous mon-tre que c’étaient les premiers triomphes du futur ‘Empereur des Français’ qui lui procuraient les mémoires les plus chèrs vers la fin de sa vie. En outre, l’auteur nous a donné une sélection fascinante d’images et documents qui font apparaître l’histoire d’une nouvelle façon - vivante et très réelle. La table des matières est trouvée à la fin où il y a aussi une section d’annotations textuelles qui ont été écrits exprès pour cette édition de ‘La Route Napoléon Bonaparte’."

Editor's Note: "Living Time Press is very happy to present its first volume of History in the new series of books entitled ‘Living Time History’. It is a book that we have decided, first of all, to release in its original French version, though we will shortly be publishing it in several other languages, among which shall be English, German and Polish. It is a small and modest volume of history, though the story of which it tells is grand in proportions, being an account of the first chapter in Napoleon’s story of success. It takes us from his position as an impoverished military officer up to his triumph at the siege of Toulon, and his first conquest of Italy. We leave off from this story at the point that he is General in Chief of the French Army. Although the life of Bonaparte has been much written about - too much so, some would say - one particular attraction of monsieur Hérail-Gilly’s work lies in the new perspectives that he gives us on this figure. Relying foremost on Napoleon’s memoirs recorded on the isle of St.Helena, as well as on a broad array of other historical material, he shows how it was the first triumphs of the future ‘Emperor of the French’ which provided him with the sweetest memories towards the very end of his life. In addition, the author has provided us with a fascinating selection of images and documents that make the story vividly come to life in a new and very real way. Contents are to be found at the end of the book, as also a section of textual annotations that have been specially prepared for this edition of ‘The Route of Napoleon Bonaparte’. -"

Un Extrait de la Préface de Prof. Jean Tulard: "Christian Hérail-Gilly s’est fait l’historien des troubles du midi dans cette terrible année 1815, déterminante dans le destin de la France. On peut en effet rêver que, sans le retour de Napoléon de l’île d’Elbe, se fût peut-être implanté en France un régime à l’anglaise, une monarchie parlementaire dont la Charte énonçait les principes.
Le vol de l’Aigle réveilla des passions simplement engourdies et approfondit le fossé entre royalistes et révolutionnaires. On s’en aperçut dans la vallée du Rhône où une armée impériale, populairement formée, se dressa contre celle que le Comte d’Artois avait constituée dans l’intention d’intercepter à Lyon Napoléon qui, dans le même temps, avançait par cette route".