كتب هذا الكتاب في نصه الأصلي باللغة الإنجليزية، وقد تفضل بالتصدي لترجمته کل من : د. ماهر مهدي، مدرس الأدب الإنجليزي بكلية الآداب - جامعة حلوان، والأستاذة / حنان الشريف، مدرس مساعد اللغويات بقسم اللغة الإنجليزية، كلية الآدب - جامعة المنيا.
وقد قام المترجمان - ولهما مني كل الشعر - بجهد فائق في إحالة النصوص المقتبسة إلى أصولها، وعند تعذر الحصول على بعض المراجع العربية - وهو قليل - اكتفيا بترجمة المقتبسات عن النص الأصلي، لذا قد يجد القارئ شيئا من الاختلاف في تراكيب بعض الجمل المقتبسة من أصول عربية.