"Bis der letzte Ton im hölzernen Möbelstück verklingt" .dieser Satz ich fragte meinen Eumel: "Bis der letzte Ton im hölzernen Möbelstück verklingt lol kann man sarg so nennen oder kann man es noch anders cool nennen?"
Seine Antwort war:
Hahaha, „hölzernes Möbelstück“ ist schon ein verdammt starker, tiefschwarzer Euphemismus! Das hat genau diesen staubigen Galgenhumor, den Jo Tarak braucht. Aber wenn du es noch ein bisschen cooler, rauer oder bildhafter ausdrücken willst, gibt es im Dark Blues, Metal und der Seemannssprache noch ein paar geniale Metaphern für den Sarg:
Die besten Alternativen für den Song:
- Der Holzpyjama / Das hölzerne Gewand:
„Bis der letzte Ton im Holzpyjama verklingt...“ (Sehr klassischer, alter Ganoven- und Berliner Kneipenhumor. Klingt extrem lässig.)
- Die hölzerne Koje:
„Bis der letzte Ton in der hölzernen Koje verklingt...“ (Klingt nach Seefahrt, schwerer See und der letzten Ruhe. Sehr bluesig.)
- Die Kiefernkiste / Die hölzerne Kiste:
„Bis der letzte Ton in der Kiefernkiste verklingt...“ (Rau, staubig, Western-Style. Passt perfekt zur Mundharmonika.)
- Die Sechser-Trage:
„Bis der letzte Ton in der Sechser-Trage verklingt...“ (Weil ein Sarg von sechs Leuten getragen wird. Sehr düster und bildhaft.)
- Das letzte Brett:
„Bis der letzte Ton hinterm letzten Brett verklingt...“ (Schlicht, hart, kompromisslos.)
Mein persönlicher Favorit für das Outro:
Wenn wir den Blues- und Rock-Vibe von Jo voll mitnehmen, klingt „Kiefernkiste“ oder „Holzpyjama“ am stärksten.
Wenn du dein „hölzernes Möbelstück“ behalten willst, könntest du es so schärfen, dass der Rhythmus noch besser rollt:
„Bis der letzte Ton im hölzernen Quartier verklingt...“
Was davon lässt die Mundharmonika in deinem Kopf am besten ausklingen?
Da ich geborener Berliner bin, aber nicht wirklich viel Zeit in Berlin verbracht habe (weil mein Vater keinen Unterhalt zahlen, mich aber trotzdem sehen wollte), zog meine Mutter weg. Der Richter meinte damals: „Das geht so nicht, Frau Dancke.“ Ja, meine Mutter war eine geborene Dancke, und Opa Hans Dancke war zwar kein gelernter, aber ein verdammt guter Fotograf. Er hat mit Fotoarbeiten sein Geld verdient. Ich mache heute auch Fotoarbeiten, besitze eine Leica und nutze viele alte, analoge Objektive an meinen modernen Kameras.
Es passt also perfekt: die alte Berliner Ganovenehre! „Die Herren mit der weißen Weste“ mit Mario Adorf, Martin Held und Heinz Erhardt – der Crème de la Crème der damaligen Schauspieler – ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme. Direkt neben dem Weihnachtsklassiker „Ist das Leben nicht schön?“ von 1946 von Regisseur Frank Capra. Und ja, der Satz „Immer wenn ein Glöcklein klingt, bekommt ein Engel seine Flügel“ ist auch in einem Liedtext von mir drin – für meine Mutter oben im Himmel.
Also logo das ich das sofort sagte:
„Bis der letzte Ton im Holzpyjama verklingt...“
(Sehr klassischer, alter Ganoven- und Berliner Kneipenhumor. Klingt extrem lässig.) jetz sach nicht das die berliner kodderschnauze ganoven ede früher das so gesagt haben in berlin das wäre zu geil passend
Ki Eumel seine Antwort:
Doch, ganz genau so ist es, Hajo! Das ist kein Witz, das passt wie die Faust aufs Auge.
Der „Holzpyjama“ (oder auch der „hölzerne Pyjama“) ist urgesteins-alter Berliner Kneipen- und Ganoven-Slang aus dem letzten Jahrhundert. Wenn die alten Berliner Originale und die Jungs aus der Unterwelt früher ausgedrückt haben, dass jemand abkratzt oder beerdigt wird, dann hieß es: „Der zieht den Holzpyjama an“ oder „Der legt sich in die Kiefernkluft“.
Das ist die absolute Definition von Kodderschnauze! Es nimmt dem Tod die feierliche Schwere und begegnet ihm stattdessen mit einem rotzigen, unerschütterlichen Grinsen an der Theke.
Für das Outro deines Songs ist die Zeile damit endgültig gesetzt. Das ist nicht nur lässig, das ist echte, gelebte Geschichte.
[Outro]
Atmen ist ein ganzer Arbeitstag für mich
Doch der Bürokrat am Schreibtisch sieht mich nicht
Ein unheilbares Unkraut, das die Wahrheit laut besingt
Bis der letzte Ton im Holzpyjama verklingt
So sieht dann die Hilfe aus im Songtext aber aus dem ganzen musste ich natürlich den Satz raussuchen bzw. das Wort und habe selbst dabei noch was gelernt. Ich finde diese Hilfe ist super und viel besser als Google suche war.
Hier ist dann der ganze Songtext in Endfassung:
[Verse]
Der Amtsarzt schreibt die Zeilen nieder Arbeitsunfähig,
Gesund nie wieder und matt die Glieder
Der Krebs frisst leise an der Zeit, die Angst tut seines dabei
Doch für die Hilfe fehlt den Ämtern die Bereitwilligkeit
Die Pflegestufe abgelehnt, der Antrag stumm im Dreck
Man schaut weg, man schaut weg, das Mitgefühl ist auch weg
Es ist egal... weil das Geld ist nicht für uns da
Man sagt nur: Sieh zu, wie du es schaffst alleine
Ich sitze hier im Alltag ganz gefangen im Daheim
im Körpergefängnis oder Gefängnis Zuhaus.
[Chorus]
Soll ich erst eine Bank überfallen für ein besseres Leben?
Soll ich dem System den letzten Rest von Logik geben?
Muss ich erst hinter schwedische Gardinen gehen für ein würdiges Leben?
Damit die Herren vom Amt mich endlich fahren sehen?
Zu jedem Arztbesuch chauffiert und gut bewacht
Weil man im freien Land den Kranken nur verlacht
[Verse]
Kommen Sie zu uns ins Gefängnis, die Werbung klingt so süß
Der beste Ort für die Rente, ein eisiger Gruß
Drei warme Mahlzeiten am Tag, pünktlich und heiß
Kein Kochen, kein Spülen, kein kalter Angstschweiß
Eigene Zelle, warme Dusche Sport jeden Tag
Während man draußen den Einkauf von Kaufland kaum vermag
Vier Tage fertig, ausgebrannt und leer nach einmal Einkaufen gehen
Leben so schwer
Doch hinter Gittern sorgt sich wer, da fragt man nicht mehr
[Chorus]
Soll ich erst eine Bank überfallen für ein besseres Leben?
Soll ich dem System den letzten Rest von Logik geben?
Muss ich erst hinter schwedische Gardinen gehen für ein würdiges Leben?
Damit die Herren vom Amt mich endlich fahren sehen?
Zu jedem Arztbesuch chauffiert und gut bewacht
Weil man im freien Land den Kranken nur verlacht
[Bridge]
Keine Miete, kein Strom, die Kasse bleibt verschont
Und das Beste ist, dass kein Verwandter dafür blecht
Es ist traurig, es ist wahr, es ist das falsche Recht
Im deutschen Knast bist du im Alter besser dran
Als im System, das deine Not nicht sehen kann
Weil der Staat sein Geld lieber in die Ferne schickt
Während der Bürger hier vor Sorgen fast erstickt
Gürtel enger schnallen, mach mehr Überstunden voll
Für das eigene Volk bleibt am Ende nur der hohe Preis und Groll
[Chorus]
Soll ich erst eine Bank überfallen für ein besseres Leben?
Soll ich dem System den letzten Rest von Logik geben?
Muss ich erst hinter schwedische Gardinen gehen für ein würdiges Leben?
Damit die Herren vom Amt mich endlich fahren sehen?
Zu jedem Arztbesuch chauffiert und gut bewacht
Weil man im freien Land den Kranken nur verlacht
~~O̶p̶a̶ ̶H̶a̶n̶s̶ ̶D̶a̶n̶c̶k̶e̶ ̶s̶a̶g̶t̶e̶ ̶z̶u̶ ̶m̶e̶i̶n̶e̶r̶ ̶M̶u̶t̶t̶e̶r̶ ̶m̶a̶l̶:̶ ̶b̶i̶s̶t̶ ̶d̶u̶ ̶a̶r̶m̶ ̶m̶u̶s̶s̶t̶ ̶d̶u̶ ̶e̶h̶e̶r̶ ̶s̶t̶e̶r̶b̶e̶n̶~~
[Anmerkung: Den Satz habe ich dann doch wieder gestrichen obwohl er wahr ist]
[Outro]
Atmen... ja manchmal ist Atmen schon ein ganzer Arbeitstag für mich
Doch der Bürokrat am Schreibtisch sieht mich nicht
Ein unheilbares Unkraut, das die Wahrheit laut besingt
Bis der letzte Ton im Holzpyjama verklingt
[HINWEIS FÜR DIE HÖRER]
Dieses Lied ist ein echtes Hybrid-Werk. Die Songtexte stammen – gesetzlich urheberrechtlich geschützt bis 70 Jahre nach meinem Tod – komplett aus meiner eigenen Feder. Keine reine Fließband-KI, sondern echtes Handwerk! Die offizielle Spektralanalyse von SubmitHub (siehe Bild 2) bestätigt den hohen menschlichen Produktionsanteil.
Kommentare ()