Recuérdame

(David Harkins – versión popular)

Español:

Puedes llorar porque se ha ido,

o puedes sonreír porque ha vivido.

Puedes cerrar los ojos y rezar para que vuelva,

o puedes abrirlos y ver todo lo que ha dejado.

Tu corazón puede estar vacío porque no la puedes ver,

o puede estar lleno del amor que compartisteis.

Puedes llorar, cerrar tu mente, sentir el vacío…

o puedes hacer lo que a ella le gustaría:

sonreír, abrir los ojos, amar y seguir.

Remenber me

English:

You can shed tears that she is gone,

or you can smile because she has lived.

You can close your eyes and pray that she'll come back,

or you can open your eyes and see all she's left.

Your heart can be empty because you can't see her,

or it can be full of the love that you shared.

You can cry and close your mind, feel the emptiness…

or you can do what she would want:

smile, open your eyes, love and go on.

Adiós al Padre

Español:

Hoy mi padre del mundo se ha marchado;

de improviso el deceso le llegó.

Con mutismo, de aquí se despidió

esa noche de impacto inesperado.

Pero su amor y sus enseñanzas

quedan para siempre en nuestro corazón.

Goodbye Father

English:

Today my father has left this world;

suddenly death came to him.

In silence, he said goodbye

that night of unexpected impact.

But his love and his teachings

remain forever in our hearts.

Amor Eterno

Español:

En tus brazos encontré mi refugio,

en tu mirada mi paz más profunda.

Caminamos juntos por la vida entera,

hasta que el cielo te llamó a su lado.

Aunque ya no te tengo a mi lado,

tu amor sigue latiendo en mi pecho.

Gracias por cada día compartido,

mi eterno compañero, mi gran amor.

Eternal Love

English:

In your arms I found my shelter,

in your eyes my deepest peace.

We walked together through this life,

until heaven called you to its side.

Though I no longer have you beside me,

your love still beats within my chest.

Thank you for every day we shared,

my eternal companion, my greatest love.

Mi gran apoyo

Español:

Compartimos risas, sueños y secretos,

juntos crecimos bajo el mismo techo.

Fuiste mi cómplice en cada aventura,

mi apoyo en los momentos más duros.

Aunque te fuiste demasiado pronto,

tu recuerdo ilumina mi camino.

Siempre serás parte de mi historia,

hermano querido, hermana del alma.

My great support

English:

We shared laughter, dreams and secrets,

together we grew under the same roof.

You were my accomplice in every adventure,

my support in the hardest moments.

Though you left too soon,

your memory lights up my path.

You will always be part of my story,

beloved brother, sister of my soul.

Pequeño Gran Amor

Español:

Aunque tu tiempo aquí fue corto,

tu luz iluminó nuestras vidas para siempre.

No medimos el amor en años,

sino en la huella que dejaste en nuestro corazón.

Little Big Love

English:

Although your time here was short,

your light illuminated our lives forever.

We do not measure love in years,

but in the mark you left in our hearts.

Refugio Inolvidable

Español:

Tus historias llenaron mis días de magia,

tus consejos fueron mi brújula fiel.

Con manos arrugadas diste tanto amor,

y con tu sonrisa iluminaste el hogar.

Hoy descansas en el jardín del cielo,

pero tu sabiduría vive en mí.

Gracias por ser mi refugio y mi guía,

querido abuelo, amada abuela.

Unforgettable Refuge

English:

Your stories filled my days with magic,

your advice was my faithful compass.

With wrinkled hands you gave so much love,

and with your smile you lit up our home.

Today you rest in heaven’s garden,

but your wisdom lives on in me.

Thank you for being my shelter and my guide,

dear grandfather, beloved grandmother.

Gracias por todo

Español:

Fuiste como un segundo padre o madre,

siempre con una palabra amable y un abrazo.

Tus bromas alegraban las reuniones,

tu cariño hacía la familia más grande.

Hoy el cielo gana un ángel especial,

pero en nuestros corazones sigues vivo.

Gracias por el amor que nos regalaste,

querido tío, querida tía.

Thank you for everything

English:

You were like a second father or mother,

always with a kind word and a warm hug.

Your jokes brightened every gathering,

your affection made our family bigger.

Today heaven gains a special angel,

but in our hearts you remain alive.

Thank you for the love you gave us,

dear uncle, beloved aunt.

Guerrero del Fuego

Español

Guerrero del fuego, protector incansable,

tu sacrificio no será olvidado.

Descansa en paz, héroe nuestro.

Respondiste al último llamado con valor,

dejaste todo por proteger a otros.

Hoy el cielo tiene un ángel con casco dorado.

Fire Warrior

English:

Warrior of the fire, tireless protector,

your sacrifice will not be forgotten.

Rest in peace, our hero.

You answered the final call with courage,

you gave everything to protect others.

Today heaven has an angel with a golden helmet.

Escudo y Corazón

Español

Con escudo y corazón serviste a la comunidad,

tu legado de justicia y valor perdurará.

Tu turno terminó aquí en la tierra,

pero tu vigilancia continúa desde arriba.

Descansa en paz, oficial valiente.

Shield and Heart

English:

With shield and heart you served the community,

your legacy of justice and courage will endure.

Your watch has ended here on earth,

but your vigilance continues from above.

Rest in peace, brave officer.

Héroe Eterno

Español:

Defendiste la libertad con tu vida,

tu sacrificio inspira a generaciones.

Descansa en paz, héroe de la patria.

Cumpliste tu deber con honor y valentía,

ahora descansas bajo la bandera que defendiste.

Gracias por tu servicio, soldado.

Eternal Hero

English:

You defended freedom with your life,

your sacrifice inspires generations.

Rest in peace, hero of the nation.

You fulfilled your duty with honor and courage,

now you rest under the flag you defended.

Thank you for your service, soldier.