Toshishun | Japanese–English Bilingual Illustrated Edition (PDF + EPUB)
When sudden riches fail to bring lasting happiness, Toshishun turns to an immortal sage for a different life. A terrifying test awaits him: he must remain silent, whatever happens.
Read the Japanese original and a new English translation in paired passages, with illustrations throughout.
- One complete short story in Japanese and English.
- 43-page illustrated PDF and reflowable EPUB.
- 14 interior illustrations plus an illustrated cover.
- Source and edition credits included.
- Japanese and English passages are paired in reading order.
The English translation was newly prepared from Japanese with AI assistance. The cover and interior illustrations were generated with AI for this edition.
Original story: 杜子春 by Ryūnosuke Akutagawa. Japanese text source: Aozora Bunko (https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/43015_17432.html).
Content note: frightening trials, violence and scenes of hell.
Digital book only; no physical item. PDF page count includes the cover and credits. EPUB pagination varies with the reading app and settings.