Consultant expert, Dr. Mohamed Taha AS BLUE AS THE SEA Dahin, a growing force in the environmental engineering industry, is opening a new chapter in the water treatment history. Service Items : City sewage treatment

Consultant expert, Dr. Mohamed Taha

AS BLUE AS THE SEA

Dahin, a growing force in the

environmental engineering industry,

is opening a new chapter in the water

treatment history.

Service Items :

City sewage treatment

• Solvent recovery

• Drinking water treatment I

trtr*ntfT**'":ii;ijii8iil(iii'ii):.". p..."1 <

Model of the city sewage Drinking water treatment

treatment plant plant

Control system of the

drinking water treatment

plant

DAHIN GROUP

DAHIN CO..LTD.

9lh FL, 99 Chang-an E.Rd.

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Tel: 886-2-516-1 158 Fan:

Sec 2,

886-2-516-6598

Yishin Engineering Co., Ltd.

6th Fl., N o . 6 , Lane 9 7 , Hsinshena S.Rd, Sec.

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Tel: 8 8 6 - 2 - 7 4 1 - 7 5 6 9 Fax: 8 8 6 - 2 - 7 5 2 - 8 5 8 2

Yuen Yuang Enterprise Corp.

8ih Fl., 101 Chang-an E.Rd., Sec 2 ,

Taipei, Taiwan, R.O.C,

Tel: 8 8 6 - 2 - 5 1 6 1 9 1 5 Fax: 886-2-5 1 6 - 3 1 3 /

Atmosa International Co., Ltd.

4th Fl,. 101 Chang an E.Rd., Sue 2,

Taipei, Taiwan, R.O.C.

Tel: 8 8 6 - 2 - 5 1 7 - 5 7 2 9 Fax: 8 8 6 2 - 5 1 6 - 1 8 0 9

BRILLIANTLY

EFFECTIVE...

DECEPTIVELY

SIMPLE

THE JUMBO BOX

...SIMPLY

THE BEST

AITERNATIVE!

Can be installed by

untrained personnel

Cost-effective

Easy to handle

The answer to theft

and vandalism.

tf Davis & Deale

™ I B R I G A T I O N

Fa* ff «%

141 ElsburgRdGermiston'PO Box 5070 Delmenville 1403, South Afrita

Telephone (011) 827-2460 * Fax (011) 827-2498

NEW

WORLD

WATER

1996

.. +31

Published by

Sterling Publications Limited

a subsidiary of

Sterling Publishing Group Pic

55a North Wharf Road

London W2 1XR

LIBRARY IRC

BARCODE: ^

ABC

A N N U A L S

The opinions and views expressed by the authors in this book are not necessarily those of the publishers and, while every care has been

taken in the preparation of the book, the publishers are not responsible for such opinions and views or for any inaccuracies in the articles.

Managing Director Michael Summers Publishing Director Julie Wedd

Production Director Daniel Coughlan Sales Director Laurence Garman Editorial Director Molly Fox Art Director Henrik Williams

Divisional Sales Manager Carl Everett Sales Manager Andrew Fields Production Manager Roy Taylor Circulation Manager George Waga

Typesetting Manager Graeme Dobby Sub Editor Jane Williams Layout Gordon Southgate Production Controller Phil Kenneth-Taylor

The entire content of this publication is protected by copyright, full details of which are available from the publisher. All rights reserved. No part

of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means — electronic, mechanical, photocopying or

otherwise — without the prior permission of the copyright owner.

Printed in Malaysia by Times Offset (M) SDN BHD

ISSN 1353-5536

New World Water 3

C A M P E N O N

Sectors of activity :

CIVIL ENGINEERING,

BUILDING,

STRUCTURES (BRIDGES AND VIADUCTS),

UNDERGROUND WORKS,

FINANCIAL ARRANGEMENTS,

ENGINEERING CONSULTANCY.

CAMPENON BERNARD SGE

5, cours Ferdinand-de-Lesseps

92851 Rueil-Malmaison cedex, France

T d . : (33-1) 47 16 47 00

Fax: (33-1) 47 16 33 60

Al Massira Dam

4 New World Water

CONTENTS

Foreword

Sylvie Aubry

Commissioning Editor

Overview

9 Supply and sanitation services

for all?

Pierre Najlis

United Nations sub-group on

Water Resources

13 Drinking water and health in the

wider Europe

Jamie Bartram

World Health Organisation,

European Centre for Environment

and Health

17 Change of emphasis in World

Bank lending

Dr Guy Le Moigne

World Bank, Washington DC

Regional Development

23 WaterAid: doing the almost

impossible

Jon Lane

WaterAid, UK

29 Emergency still reigns in Somalia

Mohamed El-fatih Yousif Mohamed

Unicef Somalia

37 Integrated information systems in

Botswana

Dr D Constantinides,

Dr P Kolovopoulos

Hydro-Comp Enterprises Limited,

South Africa and Cyprus

40 The Baku water-supply

rehabilitation project

Dr Johan Bastin

European Bank for Reconstruction

and Development

43 Bandung project lifts quality of life

Carola Molitor

Asian Development Bank

49 Land and water resources in the

Mekong Delta

W H van den Toorn, G J Sluimer,

L P van Lavieren

Nedeco Group, The Netherlands

55 Irrigation and drainage in India

N Suryanarayanan

Indian Ministry of Water Resources

fK 59 Rural water supply in Latin America

Jan Teun Visscher, Gerardo Galvis,

Edgar Quiroga and Nicollette

Wildeboer

International Water and Sanitation

Centre

63 The new way for water projects:

individualisation

Antonio Ertze

Wallace & Tiernan de Mexico

Wastewater and Sewage

65 Cairo wastewater project yields

sustainable benefits

David Kell

Binnie Black & Veatch, UK

71 Ozone generators for the next

century

Dixwell Industrie

73 Automatic pressure filtration

Larox Flowys Oy

Pipes and Pipelines

75 New Materials: a threat to

metal tubes?

Mike Bennett

M G Bennett and Associates

Limited, UK

81 Plastic piping systems for gas and

الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه

أزرق مثل البحر

ضاحين قوة متنامية في

صناعة الهندسة البيئية ،

يفتح فصلًا جديدًا في الماء

تاريخ العلاج.

عناصر الخدمة:

معالجة مياه الصرف الصحي في المدينة

• استرداد المذيبات

• معالجة مياه الشرب

trtr * ntfT ** '": ii؛ ijii8iil (iii'ii) :.". ص ... "1 <

نموذج لمدينة الصرف الصحي معالجة مياه الشرب

محطة معالجة

نظام التحكم في

معالجة مياه الشرب

نبات

مجموعة ضاحين

شركة داهين المحدودة.

9lh FL ، 99 Chang-an E.Rd.

تايبيه ، تايوان ، جمهورية الصين الشعبية

هاتف: 886-2-516-1 158 مروحة:

ثانية 2 ،

886-2-516-6598

شركة Yishin Engineering Co.، Ltd.

الطابق السادس ، لا. 6، Lane 9 7، Hsinshena S.Rd، Sec.

تايبيه ، تايوان ، جمهورية الصين الشعبية

هاتف: 8 8 6 - 2 - 7 4 1 - 7 5 6 9 فاكس: 8 8 6 - 2 - 7 5 2 - 8 5 8 2

Yuen Yuang Enterprise Corp.

8ih Fl.، 101 Chang-an E.Rd.، Sec 2،

تايبيه ، تايوان ، R.O.C ،

هاتف: 8 8 6 - 2 - 5 1 6 1 9 1 5 فاكس: 886-2-5 1 6 - 3 1 3 /

شركة اتموسا الدولية المحدودة

الرابع فل ،. 101 Chang an E.Rd.، Sue 2،

تايبيه ، تايوان ، جمهورية الصين الشعبية

هاتف: 8 8 6-2-5 1 7-5 7 2 9 فاكس: 8 8 6 2-5 1 6-1 8 0 9

ببراعة

فعال...

بشكل مخادع

بسيط

صندوق الجامبو

...ببساطة

الأفضل

عاطفي!

يمكن تثبيته بواسطة

أفراد غير مدربين

فعاله من حيث التكلفه

سهل التحكم

الجواب على السرقة

والتخريب.

تي إف ديفيس وديلي

™ I B R I G A T I O N

Fa * ff «٪

141 ElsburgRdGermiston'PO Box 5070 Delmenville 1403، South Afrita

هاتف (011) 827-2460 * فاكس (011) 827-2498

جديد

عالم

ماء

1996

.. +31

نشرت من قبل

منشورات الجنيه الاسترليني المحدودة

وهي شركة تابعة ل

مجموعة ستيرلينغ للنشر الموافقة المسبقة عن علم

55 أ طريق وارف الشمالي

لندن W2 1XR

مكتبة IRC

الباركود: ^

ABC

أ N N U A L S

الآراء ووجهات النظر التي عبر عنها المؤلفون في هذا الكتاب ليست بالضرورة آراء الناشرين ، ومع كل العناية التي تم إجراؤها

أثناء إعداد الكتاب ، لا يتحمل الناشرون مسؤولية هذه الآراء ووجهات النظر أو أي أخطاء في المقالات.

المدير الإداري مايكل سامرز مدير النشر جولي ويد

مدير الإنتاج دانيال كوجلان مدير المبيعات لورانس غارمان مدير التحرير مولي فوكس المدير الفني هنريك ويليامز

مدير المبيعات في الأقسام كارل إيفريت مدير المبيعات أندرو فيلدز مدير الإنتاج روي تايلور مدير الإعارة جورج واجا

مدير التنضيد غرايم دوبي محرر ثانوي جين ويليامز Layout Gordon Southgate مراقب الإنتاج فيل كينيث تايلور

. المحتوى الكامل لهذا المنشور محمي بموجب حقوق النشر ، تتوفر تفاصيله الكاملة من الناشر. كل الحقوق محفوظة. أي جزء

من هذا المنشور يمكن إعادة إنتاجه أو تخزينه في نظام استرجاع أو نقله بأي شكل بأي وسيلة - إلكترونية أو ميكانيكية أو تصويرية أو

خلاف ذلك - دون إذن مسبق من مالك حقوق النشر.

طبع في ماليزيا بواسطة Times Offset (M) SDN BHD

ISSN 1353-5536

مياه العالم الجديد 3

C A M P E N O N

قطاعات النشاط:

هندسة مدنية،

مبنى،

الهياكل (الجسور والمنافذ) ،

أعمال تحت الأرض ،

الترتيبات المالية،

الاستشارات الهندسية.

كامبينون برنارد إس جي

5 ، كورس فرديناند دي ليسبس

92851 رويل مالميزون سيدكس ، فرنسا

ت د. : (33-1) 47 16 47 00

فاكس: (33-1) 47 16 33 60

سد المسيرة

4 مياه العالم الجديد

محتويات

مقدمة

سيلفي أوبري

تكليف محرر

ملخص

9 خدمات الإمداد والصرف الصحي

للجميع؟

بيار نجليس

فريق الأمم المتحدة الفرعي المعني

موارد المياه

13 شرب الماء والصحة في

أوسع أوروبا

جيمي بارترام

منظمة الصحة العالمية،

المركز الأوروبي للبيئة

والصحة

17 تغيير التركيز في العالم

الإقراض المصرفي

الدكتور جاي لو موين

البنك الدولي ، واشنطن العاصمة

التنمية الإقليمية

23 WaterAid: القيام تقريبا

مستحيل

جون لين

منظمة WaterAid ، المملكة المتحدة

29 حالة الطوارئ لا تزال سائدة في الصومال

محمد الفاتح يوسف محمد

يونيسيف الصومال

37 نظم المعلومات المتكاملة في

بوتسوانا

دكتور د قسطنطينيدس ،

دكتور بي كولوفوبولوس

شركة Hydro-Comp Enterprises Limited ،

جنوب افريقيا وقبرص

40 إمدادات المياه في باكو

مشروع إعادة التأهيل

الدكتور جوهان باستين

البنك الأوروبي لإعادة الإعمار

و تطور

43 يرفع مشروع باندونغ من جودة الحياة

كارولا موليتور

بنك التنمية الآسيوي

49 الأراضي والموارد المائية في

دلتا نهر ميكونغ

دبليو إتش فان دن تورن ، جي جي سلويمر ،

L P van Lavieren

مجموعة نديكو ، هولندا

55 الري والصرف في الهند

N سوريانارايانان

وزارة الموارد المائية الهندية

fK 59 إمدادات المياه للمناطق الريفية في أمريكا اللاتينية

جان تيون فيشر ، جيراردو جالفيس ،

إدغار كيروجا ونيكوليت

وايلدبوير

الدولية للمياه والصرف الصحي

مركز

63 الطريق الجديد لمشاريع المياه:

الفردية

أنطونيو إرتزي

والاس وتيرنان دي المكسيك

مياه الصرف الصحي والصرف الصحي

65 حصيلة مشروع الصرف الصحي بالقاهرة

الفوائد المستدامة

ديفيد كيل

بيني بلاك آند فيتش ، المملكة المتحدة

71 مولدات الأوزون للالمقبل

قرن

ديكسويل إندستري

73 ترشيح الضغط الأوتوماتيكي

Larox Flowys Oy

الأنابيب وخطوط الأنابيب

75 مواد جديدة: تهديد

أنابيب معدنية؟

مايك بينيت

إم جي بينيت وشركاه

محدودة ، المملكة المتحدة

81 أنظمة الأنابيب البلاستيكية للغاز و