พจนานุกรมศัพท์บาลี-ไทย ฉบับพกพา

พจนานุกรมศัพท์บาลี-ไทย ฉบับพกพา ได้ใช้หนังสือ Concise Pali-English Dictionary ของท่าน A. P. Buddhadhatta Mahathera เป็นต้นแบบในการจัดทำ แต่ก็ไม่ได้ใช้ศัพท์ที่ท่านใช้ทั้งหมด ทั้งนี้เพื่อไม่ให้หนังสือมีขนาดหนามาก นักเรียนและนักศึกษาในโรงเรียนและในมหาวิทยาลัย ตลอดจนผู้สนใจศึกษาภาษาบาลีสามารถนำไปใช้เพื่อเป็นอุปกรณ์ในการศึกษาภาษาบาลีได้เป็นอย่างดี

สำหรับในการแปลศัพท์ภาษาบาลีสู่ภาษาไทยได้รักษาความหมายแบบดั้งเดิมของภาษาบาลีเอาไว้บ้าง และได้เพิ่มเติมด้วยภาษาสมัยใหม่บ้าง ซึ่งยากนักที่จะหาได้จากหนังสือพจนานุกรมศัพท์บาลี-ไทยเล่มอื่นๆ การเรียงลำดับศัพท์ภาษาบาลีเป็นไปตามลำดับอักษรของภาษาบาลี กล่าวคือ สระ ตามด้วยพยัญชนะวรรคต่าง และพยัญชนะเศษวรรค