Duas Narrativas de Uma Terra — دو روایت از یک سرزمین (edição bilingue persa–português)
Dois primos, uma mesa num café de Alfama e três mil anos de história.
Ali cresceu em Lisboa e conheceu o Irão nas bibliotecas e universidades da Europa. Amir vive em Teerão e aprendeu a história do seu país nos manuais escolares, nos versos do Shahnameh e na memória da família. Durante algumas noites, com o Tejo à janela, os dois percorrem juntos a história do Irão — de Elam e dos Medos a Ciro e Dario, de Alexandre aos Partos e Sassânidas, da conquista árabe e do renascimento da língua persa aos Mongóis, aos Safávidas (e à Ormuz portuguesa), à Revolução Constitucional, ao golpe de 1953, à revolução de 1979 e à guerra Irão–Iraque.
Em cada época, Ali conta como a historiografia ocidental vê os acontecimentos e Amir responde com a perspetiva de quem os vive de dentro. Quando discordam, não o escondem — e indicam sempre as fontes.
Esta edição bilingue reúne o texto original persa completo (Primeira Parte) e a sua tradução integral para português europeu (Segunda Parte), com notas sobre as fontes em cada capítulo, cronologia e bibliografia. Ideal para leitores lusófonos curiosos sobre o Irão, para a diáspora iraniana em Portugal e no Brasil, e para quem estuda persa ou português.
As personagens são fictícias; os acontecimentos, nomes e pontos de vista históricos são reais e foram confirmados em fontes fidedignas.