consultant expert dr mohamed taha BBT Book Production Series Volume 2: Readings in General Translation Theory
On Sale
$0.00
$6.99
consultant expert dr mohamed taha
BBT Book Production Series
Volume 2: Readings in General Translation Theory
Preface
Those who can, translate. Those who cannot, teach translation theory,
learning hopefully from their mistakes.
ÅPeter Newmark
In view of the fact that one can translate without knowing anything
about linguistics, even as one can speak a language without being a student
of the science of language, many persons have concluded that translation
is scarcely even an aspect of applied linguistics. Rather, it has often been
regarded only as a more complicated form of talking or writing, in which
one decodes from one language and encodes into another.
Yet many have affirmed the need for a close relationship of the translation practice with the theory of translation. It is said that a translator who
makes no attempt to understand the how behind the translation process is
like a driver who has no idea what makes the car move.
The present volume of the BBT Book Production Series is a collection
that gives the BBT translator some basic theoretical understanding about
the nature of translation, provides him with knowledge about principal
approaches to translation, and broadens the range of his information of
language.
In selecting the articles, we have asked ourselves: (1) How useful will
they be for the BBT translator's immediate work, and (2) Will a layman
translator be able to understand them? Thus we have rejected some major
works that are considered to have played a great role in the development of
linguistic thought. Instead we have included quite a few papers about Bible
translation, considering their greater relevance to BBT translator's needs.
We hope that this book will be useful for those who desire to improve
the quality of their translation work; that it will suggest to them solutions
to long-standing problems, give them a proper perspective on the activity
they are performing, and inspire them to search for new approaches that
will enable them to translate the books of ŽrŒla Prabhupƒda in a manner
that is most efficient and forceful.
A selected bibliography at the end of this book gives the reader further
possibility to deepen his knowledge of the subject, if he so desires.
الخبير الاستشاري د محمد طه
سلسلة إنتاج الكتاب BBT
المجلد 2: قراءات في نظرية الترجمة العامة
مقدمة
أولئك الذين يستطيعون الترجمة. أولئك الذين لا يستطيعون تدريس نظرية الترجمة ،
التعلم المأمول من أخطائهم.
Å بيتر نيومارك
في ضوء حقيقة أنه يمكن للمرء أن يترجم دون معرفة أي شيء
حول اللغويات ، حتى لو كان المرء يستطيع التحدث بلغة دون أن يكون طالبًا
في علم اللغة ، استنتج العديد من الأشخاص تلك الترجمة
نادرا ما يكون حتى جانب من جوانب علم اللغة التطبيقي. بدلا من ذلك ، كان في كثير من الأحيان
تعتبر فقط شكلاً أكثر تعقيدًا من الحديث أو الكتابة ، حيث
يقوم أحدهما بفك الشفرة من لغة والترميز إلى لغة أخرى.
ومع ذلك فقد أكد الكثيرون على الحاجة إلى علاقة وثيقة بين ممارسة الترجمة ونظرية الترجمة. يقال أن المترجم الذي
لا يحاول فهم السبب وراء عملية الترجمة
مثل السائق الذي ليس لديه فكرة عما يجعل السيارة تتحرك.
الحجم الحالي لسلسلة إنتاج كتاب BBT عبارة عن مجموعة
يعطي مترجم BBT بعض الفهم النظري الأساسي حول
طبيعة الترجمة تزوده بالمعرفة حول المدير
مناهج الترجمة ، ويوسع نطاق المعلومات الخاصة به
لغة.
في اختيار المقالات ، سألنا أنفسنا: (1) ما مدى فائدة الإرادة
تكون من أجل العمل الفوري لمترجم BBT ، و (2) سيكون الشخص العادي
المترجم أن يكون قادرا على فهمها؟ وهكذا رفضنا بعض كبرى
الأعمال التي تعتبر أنها لعبت دورًا كبيرًا في تطوير
الفكر اللغوي. بدلا من ذلك قمنا بتضمين عدد غير قليل من الأوراق حول الكتاب المقدس
الترجمة ، مع الأخذ في الاعتبار ارتباطها الأكبر باحتياجات مترجم BBT.
نأمل أن يكون هذا الكتاب مفيدًا لمن يرغب في التطور
جودة أعمال الترجمة الخاصة بهم ؛ أنه سيقترح عليهم الحلول
للمشكلات طويلة الأمد ، امنحهم منظورًا مناسبًا للنشاط
إنهم يؤدون ، ويلهمونهم للبحث عن أساليب جديدة
سيمكنهم من ترجمة كتب ŽrŒla Prabhupƒda بطريقة
هذا هو الأكثر فعالية وقوة.
تقدم ببليوغرافيا مختارة في نهاية هذا الكتاب للقارئ المزيد
إمكانية تعميق معرفته بالموضوع ، إذا رغب في ذلك.
BBT Book Production Series
Volume 2: Readings in General Translation Theory
Preface
Those who can, translate. Those who cannot, teach translation theory,
learning hopefully from their mistakes.
ÅPeter Newmark
In view of the fact that one can translate without knowing anything
about linguistics, even as one can speak a language without being a student
of the science of language, many persons have concluded that translation
is scarcely even an aspect of applied linguistics. Rather, it has often been
regarded only as a more complicated form of talking or writing, in which
one decodes from one language and encodes into another.
Yet many have affirmed the need for a close relationship of the translation practice with the theory of translation. It is said that a translator who
makes no attempt to understand the how behind the translation process is
like a driver who has no idea what makes the car move.
The present volume of the BBT Book Production Series is a collection
that gives the BBT translator some basic theoretical understanding about
the nature of translation, provides him with knowledge about principal
approaches to translation, and broadens the range of his information of
language.
In selecting the articles, we have asked ourselves: (1) How useful will
they be for the BBT translator's immediate work, and (2) Will a layman
translator be able to understand them? Thus we have rejected some major
works that are considered to have played a great role in the development of
linguistic thought. Instead we have included quite a few papers about Bible
translation, considering their greater relevance to BBT translator's needs.
We hope that this book will be useful for those who desire to improve
the quality of their translation work; that it will suggest to them solutions
to long-standing problems, give them a proper perspective on the activity
they are performing, and inspire them to search for new approaches that
will enable them to translate the books of ŽrŒla Prabhupƒda in a manner
that is most efficient and forceful.
A selected bibliography at the end of this book gives the reader further
possibility to deepen his knowledge of the subject, if he so desires.
الخبير الاستشاري د محمد طه
سلسلة إنتاج الكتاب BBT
المجلد 2: قراءات في نظرية الترجمة العامة
مقدمة
أولئك الذين يستطيعون الترجمة. أولئك الذين لا يستطيعون تدريس نظرية الترجمة ،
التعلم المأمول من أخطائهم.
Å بيتر نيومارك
في ضوء حقيقة أنه يمكن للمرء أن يترجم دون معرفة أي شيء
حول اللغويات ، حتى لو كان المرء يستطيع التحدث بلغة دون أن يكون طالبًا
في علم اللغة ، استنتج العديد من الأشخاص تلك الترجمة
نادرا ما يكون حتى جانب من جوانب علم اللغة التطبيقي. بدلا من ذلك ، كان في كثير من الأحيان
تعتبر فقط شكلاً أكثر تعقيدًا من الحديث أو الكتابة ، حيث
يقوم أحدهما بفك الشفرة من لغة والترميز إلى لغة أخرى.
ومع ذلك فقد أكد الكثيرون على الحاجة إلى علاقة وثيقة بين ممارسة الترجمة ونظرية الترجمة. يقال أن المترجم الذي
لا يحاول فهم السبب وراء عملية الترجمة
مثل السائق الذي ليس لديه فكرة عما يجعل السيارة تتحرك.
الحجم الحالي لسلسلة إنتاج كتاب BBT عبارة عن مجموعة
يعطي مترجم BBT بعض الفهم النظري الأساسي حول
طبيعة الترجمة تزوده بالمعرفة حول المدير
مناهج الترجمة ، ويوسع نطاق المعلومات الخاصة به
لغة.
في اختيار المقالات ، سألنا أنفسنا: (1) ما مدى فائدة الإرادة
تكون من أجل العمل الفوري لمترجم BBT ، و (2) سيكون الشخص العادي
المترجم أن يكون قادرا على فهمها؟ وهكذا رفضنا بعض كبرى
الأعمال التي تعتبر أنها لعبت دورًا كبيرًا في تطوير
الفكر اللغوي. بدلا من ذلك قمنا بتضمين عدد غير قليل من الأوراق حول الكتاب المقدس
الترجمة ، مع الأخذ في الاعتبار ارتباطها الأكبر باحتياجات مترجم BBT.
نأمل أن يكون هذا الكتاب مفيدًا لمن يرغب في التطور
جودة أعمال الترجمة الخاصة بهم ؛ أنه سيقترح عليهم الحلول
للمشكلات طويلة الأمد ، امنحهم منظورًا مناسبًا للنشاط
إنهم يؤدون ، ويلهمونهم للبحث عن أساليب جديدة
سيمكنهم من ترجمة كتب ŽrŒla Prabhupƒda بطريقة
هذا هو الأكثر فعالية وقوة.
تقدم ببليوغرافيا مختارة في نهاية هذا الكتاب للقارئ المزيد
إمكانية تعميق معرفته بالموضوع ، إذا رغب في ذلك.