Consultant expert, Dr. Mohamed Taha POETICS TODAY International Journal for Theory and Analysis of Literature and
On Sale
$0.00
$5.99
Consultant expert, Dr. Mohamed Taha
POETICS TODAY
International Journal for Theory and Analysis of Literature and Communication
Table of Contents
Introduction 1
POLYSYSTEM THEORY
Polysystem Theory 9
The "Literary System" 27
The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem 45
Laws of Literary Interference 53
Translation and Transfer 73
Interference in Dependent Literary Polysystems 79
System, Dynamics, and Interference in Culture: A Synoptic View 85
POLYSYSTEM STUDIES
Russian and Hebrew: The Case of a Dependent Polysystem 97
The Role of Russian and Yiddish in the Making of Modern Hebrew 111
Aspects of the Hebrew-Yiddish Polysystem: A Case of a Multilingual
Polysystem 121
Gnessin's Dialogue and Its Russian Models 131
Authentic Language and Authentic Reported Speech:
Hebrew vs. Yiddish 155
Israeli Hebrew Literature 165
The Emergence of a Native Hebrew Culture in Palestine: 1882-1948 175
SYSTEM AND REPERTOIRE IN CULTURE
Depletion and Shift 195
"Reality" and Realemes in Narrative 207
Void Pragmatic Connectives 219
The Textemic Status of Signs in Translation 247
BIBLIOGRAPHY 253
الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه
شاعرية اليوم
المجلة الدولية لنظرية وتحليل الأدب والاتصال
جدول المحتويات
مقدمة 1
نظرية بوليسيستم
نظرية النظام المتعدد 9
النظام الأدبي 27
مكانة الأدب المترجم في النظام التعددي الأدبي 45
قوانين التدخل الأدبي 53
73- الترجمة والتحويل
التداخل في الأنظمة التعددية الأدبية المعتمدة 79
النظام والديناميكيات والتدخل في الثقافة: رؤية شاملة 85
دراسات بولي النظام
الروسية والعبرية: حالة نظام متعدد مستقل 97
دور الروسية واليديشية في صنع العبرية الحديثة 111
جوانب من النظام التعددي العبرية اليديشية: حالة متعددة اللغات
121- مسعود
حوار جيسين ونماذجه الروسية 131
لغة أصلية وخطاب أصيل:
العبرية مقابل اليديشية 155
الأدب العبري الإسرائيلي 165
ظهور الثقافة العبرية الأصلية في فلسطين: 1882-1948175
النظام والممثلة في الثقافة
النضوب والتحول 195
الواقعية والواقعية في السرد 207
روابط عملية باطلة 219
حالة العلامات في الترجمة 247
253 مشروع زراعة نباتية 253
POETICS TODAY
International Journal for Theory and Analysis of Literature and Communication
Table of Contents
Introduction 1
POLYSYSTEM THEORY
Polysystem Theory 9
The "Literary System" 27
The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem 45
Laws of Literary Interference 53
Translation and Transfer 73
Interference in Dependent Literary Polysystems 79
System, Dynamics, and Interference in Culture: A Synoptic View 85
POLYSYSTEM STUDIES
Russian and Hebrew: The Case of a Dependent Polysystem 97
The Role of Russian and Yiddish in the Making of Modern Hebrew 111
Aspects of the Hebrew-Yiddish Polysystem: A Case of a Multilingual
Polysystem 121
Gnessin's Dialogue and Its Russian Models 131
Authentic Language and Authentic Reported Speech:
Hebrew vs. Yiddish 155
Israeli Hebrew Literature 165
The Emergence of a Native Hebrew Culture in Palestine: 1882-1948 175
SYSTEM AND REPERTOIRE IN CULTURE
Depletion and Shift 195
"Reality" and Realemes in Narrative 207
Void Pragmatic Connectives 219
The Textemic Status of Signs in Translation 247
BIBLIOGRAPHY 253
الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه
شاعرية اليوم
المجلة الدولية لنظرية وتحليل الأدب والاتصال
جدول المحتويات
مقدمة 1
نظرية بوليسيستم
نظرية النظام المتعدد 9
النظام الأدبي 27
مكانة الأدب المترجم في النظام التعددي الأدبي 45
قوانين التدخل الأدبي 53
73- الترجمة والتحويل
التداخل في الأنظمة التعددية الأدبية المعتمدة 79
النظام والديناميكيات والتدخل في الثقافة: رؤية شاملة 85
دراسات بولي النظام
الروسية والعبرية: حالة نظام متعدد مستقل 97
دور الروسية واليديشية في صنع العبرية الحديثة 111
جوانب من النظام التعددي العبرية اليديشية: حالة متعددة اللغات
121- مسعود
حوار جيسين ونماذجه الروسية 131
لغة أصلية وخطاب أصيل:
العبرية مقابل اليديشية 155
الأدب العبري الإسرائيلي 165
ظهور الثقافة العبرية الأصلية في فلسطين: 1882-1948175
النظام والممثلة في الثقافة
النضوب والتحول 195
الواقعية والواقعية في السرد 207
روابط عملية باطلة 219
حالة العلامات في الترجمة 247
253 مشروع زراعة نباتية 253