Fuckin' Ukraine [ePub,PDF,MOBI,FB2, docx]

Несмотря на название, в книге нет ничего воинственного. Она написана ёмким и образным языком, в сочной и самобытной манере, местами иронична, местами философична, но всегда искренна и правдива настолько, насколько правдив может быть дневник. Эта книга – автопортрет на фоне переломного момента в истории страны. Она основана на личных впечатлениях, в ней использованы фрагменты подлинных интервью с яркими и неодномерными фигурами из музыкальной тусовки того времени – Кузьмой Скрябиным и Олегом Карамазовым, например. Это попытка понять, что же случилось с нами со всеми, жителями одной страны, которые хорошо ли, плохо ли, но жили рядом в течение долгих лет. А потом нас стали убивать. И как бы мы не старались проснуться, мы остаёмся в этой реальности. И задаём себе «больные вопросы»: Почему мы их не остановили тогда? Почему мы не били в набат, тогда? Что мы должны были ещё сделать, тогда? …Когда они закрывали русские школы, мы молчали. Мы – это русские и русскоязычные жители Украины. Они – это власти страны и одурманенные их пропагандой люди. Мы молчали, когда нас называли «быдлом», «генетическим мусором», предлагали собирать чемоданы и отправляться в Россию – нам, родившимся и выросшим на этой земле и называющим эту страну родной. Мы промолчали даже тогда, когда нам незаконным путём навязали президента с американской женой и портретом Бандеры на знамени. Им рассказали, что во всех их невзгодах виноваты мы. Они захотели нас убить. Нас – соседей, друзей, жён, матерей, людей. Мы тогда удивились. Мы не поверили. Мы пытались дискутировать, аргументировать, убеждать.

Прошло десять лет, и они стали нас убивать.

Хельга Грин, переводчик