[FR]

Le français qui se parle ici

Comprendre. Situer. Choisir.

Le français québécois ne se résume pas à quelques mots typiques : il se module selon la situation, la relation entre les personnes, le canal de communication et l’intention derrière une phrase.

Le français qui se parle ici est un guide visuel de 31 pages conçu pour aider à mieux comprendre le français parlé au Québec et à choisir des formulations adaptées à différents contextes.

Cette ressource s’inspire d’un projet de recherche de maîtrise en linguistique portant sur la variation stylistique du français. Elle transforme des notions parfois complexes en repères clairs, visuels et directement applicables.

Ce que vous trouverez dans le guide

• Des repères pour distinguer la langue, l’usage, la norme, le registre, le style et le canal.

• Un continuum de formulation : de l’écrit soigné au français spontané.

• Des fiches visuelles pour décoder des formulations entendues au Québec.

• Des explications sur les questions en -tu, les réductions orales comme j’vas et pis, la négation à l’oral, la diphtongaison, les marqueurs discursifs comme dans le fond et faque, ainsi que des mots tels que ouin, plate et pogner.

• Des exemples concrets, des repères de contexte et des exercices de décodage.

• Des pistes pour mieux communiquer sans avoir à imiter une façon de parler qui ne vous ressemble pas.

Pour qui?

Ce guide s’adresse notamment :

• aux apprenants de français;

• aux enseignants et formateurs;

• aux professionnels et aux nouveaux arrivants;

• aux francophones d’ailleurs au Canada;

• à toute personne curieuse de mieux comprendre le français qui se parle au Québec.

Comprendre une variante ne signifie pas devoir l’adopter. Ce guide vous aide plutôt à reconnaître ce que vous entendez, à en comprendre la nuance et à choisir vos propres mots avec plus de confiance.

Format : PDF numérique téléchargeable

Longueur : 31 pages

Langue du guide : français

[EN]

The French Spoken Here

Understand. Situate. Choose.

Spoken Québec French is more than a collection of local words. It shifts according to the situation, the relationship between speakers, the communication channel and the intention behind a phrase.

The French Spoken Here is a 31-page visual guide designed to help readers better understand the French spoken in Québec and choose language that fits different situations.

This resource is inspired by a graduate research project in Linguistics on stylistic variation in French. It turns complex sociolinguistic concepts into clear, visual and practical reference points.

What you will find inside

• Clear distinctions between language, usage, norm, register, style and communication channel.

• A formulation continuum: from polished written French to spontaneous everyday speech.

• Visual reference sheets for decoding expressions heard in Québec.

• Explanations of -tu questions, spoken reductions such as j’vas and pis, oral negation, diphthongization, discourse markers such as dans le fond and faque, and words including ouin, plate and pogner.

• Concrete examples, contextual guidance and decoding exercises.

• Practical tools to communicate more confidently without feeling pressured to imitate a way of speaking that does not feel natural to you.

Who is it for?

This guide is especially useful for:

• French learners;

• teachers and trainers;

• professionals and newcomers;

• French speakers from elsewhere in Canada;

• anyone curious about the French spoken in Québec.

Understanding a language variant does not mean you have to use it yourself. This guide helps you recognize what you hear, understand its nuance and choose your own words with greater confidence.

Format: Downloadable digital PDF

Length: 31 pages

Guide language: French