[FR] Meurtre au Cirque — soirée meurtre et mystère pour 8 joueurs au cirque, murder party à imprimer — 9 langues / 9 languages — Style classique
🇫🇷 Quatre minutes manquent ! Sous le chapiteau du Cirque Beaulieu, Léo, le directeur, est retrouvé assommé près de son coffre ouvert — et la caisse de la soirée, 3 800 $, a disparu. Huit artistes, une représentation minutée, et un conducteur de la soirée où quatre minutes se sont envolées. Soirée meurtre et mystère à imprimer, 8 joueurs, environ 1 h 30, hôte inclus dans le jeu. Version classique : des illustrations douces et colorées, au charme intemporel.
Fichier PDF à télécharger et à imprimer chez soi, avec un rendu net et de qualité.
🇬🇧 Four minutes are missing! Under the Cirque Beaulieu big top, Léo, the director, is found knocked out beside his open strongbox — and the evening's takings, $3,800, are gone. Eight performers, a show timed to the minute, and a running order from which four minutes have vanished. A printable murder mystery party, 8 players, about 1 hour 30, host included in the game. Classic version: soft, colourful illustrations with a timeless charm.
A downloadable PDF to print at home, with a crisp, high-quality result.
🇪🇸 ¡Faltan cuatro minutos! Bajo la carpa del Circo Beaulieu, Léo, el director, es encontrado noqueado junto a su cofre abierto — y la recaudación de la noche, 3 800 $, ha desaparecido. Ocho artistas, una función medida al minuto, y un guion de la velada del que se han esfumado cuatro minutos. Una fiesta de misterio para imprimir, 8 jugadores, aproximadamente 1 h 30, anfitrión incluido en el juego. Versión clásica: ilustraciones suaves y coloridas, con un encanto atemporal.
Archivo PDF para descargar e imprimir en casa, con un resultado nítido y de calidad.
🇩🇪 Vier Minuten fehlen! Im Zirkuszelt des Cirque Beaulieu wird Léo, der Direktor, niedergeschlagen neben seiner geöffneten Kassette gefunden — und die Abendkasse, 3 800 $, ist verschwunden. Acht Artisten, eine auf die Minute getaktete Vorstellung, und ein Ablaufplan, aus dem vier Minuten verschwunden sind. Ein Krimispiel zum Ausdrucken, 8 Spieler, etwa 1 Std. 30, Gastgeber spielt mit. Klassische Version: sanfte, farbenfrohe Illustrationen mit zeitlosem Charme.
PDF-Datei zum Herunterladen und Ausdrucken zu Hause — scharfes Ergebnis in guter Qualität.
🇧🇷 Faltam quatro minutos! Sob a lona do Circo Beaulieu, Léo, o diretor, é encontrado desacordado ao lado do seu cofre aberto — e a bilheteria da noite, 3 800 $, sumiu. Oito artistas, um espetáculo cronometrado, e um roteiro da noite do qual quatro minutos evaporaram. Um jogo de mistério para imprimir, 8 jogadores, cerca de 1 h 30, anfitrião incluído no jogo. Versão clássica: ilustrações suaves e coloridas, com um charme atemporal.
Arquivo PDF para baixar e imprimir em casa, com resultado nítido e de qualidade.
🇮🇹 Mancano quattro minuti! Sotto il tendone del Circo Beaulieu, Léo, il direttore, viene trovato tramortito accanto al suo forziere aperto — e l'incasso della serata, 3 800 $, è sparito. Otto artisti, uno spettacolo scandito al minuto, e una scaletta della serata da cui sono svaniti quattro minuti. Un gioco di mistero da stampare, 8 giocatori, circa 1 h 30, ospite incluso nel gioco. Versione classica: illustrazioni dolci e colorate, dal fascino senza tempo.
File PDF da scaricare e stampare a casa, con un risultato nitido e di qualità.
🇯🇵 4分が消えている!サーカス「ボーリュー」のテントで、団長のレオが開いた金庫のそばで殴られて倒れているのが見つかり、その夜の売上3,800ドルが消えていました。芸人8人、分刻みの公演、そして4分が消えた進行表。印刷して遊べるミステリーパーティー、8人用、約1時間30分、主催者もゲームに参加します。 クラシック版:やさしくカラフルなイラストと、時代を超えた魅力です。
ダウンロードして自宅で印刷できるPDFファイル。鮮明で高品質な仕上がりです。
🇹🇼 少了四分鐘!在博利厄馬戲團的大帳篷下,團長雷歐被發現昏倒在打開的保險箱旁 — 當晚3,800元的票款也不見了。八位表演者、一場以分鐘計時的演出,以及一份少了四分鐘的流程表。可列印的推理派對遊戲,8位玩家,約1小時30分,主持人也參與遊戲。 經典版:柔和多彩的插圖,魅力歷久不衰。
可下載的PDF檔案,在家即可列印,效果清晰、品質佳。
🇰🇷 4분이 사라졌어요! 서커스 '볼리외'의 천막 아래에서 단장 레오가 열린 금고 옆에서 머리를 맞고 쓰러진 채 발견되고, 그날 밤의 수입 3,800달러가 사라졌습니다. 여덟 명의 공연자, 분 단위로 짜인 공연, 그리고 4분이 증발한 진행표. 인쇄해서 즐기는 추리 파티 게임, 8명, 약 1시간 30분, 주최자도 게임에 참여합니다. 클래식 버전: 부드럽고 화사한 일러스트와 시대를 초월한 매력을 담았습니다.
다운로드해서 집에서 인쇄하는 PDF 파일, 선명하고 고품질의 결과물입니다.
★ Style CLASSIQUE : dessins vectoriels originaux créés pour ce produit, portraits de personnages dessinés (le même produit existe aussi en style réaliste, fiche séparée).
Chapiteau du Cirque Beaulieu, en tournée d'été à Val-des-Neiges, un samedi soir : représentation caritative, public des grands jours. Léo Beaulieu, 66 ans, directeur du cirque et Monsieur Loyal, vient de présenter le septième numéro avant de gagner sa loge, comme chaque soir, pour préparer la deuxième partie. À 21 h 52, sa fille Rosa le retrouve « assommé » près de son coffre — ouvert sans effraction, et la caisse de la soirée, 3 800 $, a disparu. Dans « Meurtre au Cirque », soirée d'environ 1 h 30 au ton humoristique et festif, le conducteur de la soirée se remplit au fil des révélations : la régisseuse y note le début réel de chaque numéro, et un seul numéro a commencé en retard — quatre minutes manquent, et elles désignent leur propriétaire. Un coupable entièrement déductible des indices.
Contenu du produit :
p. 1 — Couverture
p. 2 — « Quatre minutes manquent » (explication du jeu + matériel à préparer)
p. 3 — Livret de l'hôte (l'hôte joue aussi : animations, déroulé, bulletins de vote à découper)
p. 4 — Le conducteur de la soirée (le déroulé de la première partie + le tableau des 8 numéros à remplir au fil des actes)
p. 5 à 20 — Les 8 livrets de personnages (page publique + page secrète chacun)
p. 21 à 23 — Les 12 cartes indices, à glisser dans 3 enveloppes (Actes 1, 2 et 3)
p. 24 — Invitations à découper
p. 25 — Solution scellée (à n'ouvrir qu'après le vote !)
p. 26 — Merci
Déroulement : 3 actes, interrogatoires libres, vote final, solution entièrement déductible des indices. Durée : environ 1 h 30. Public : adultes et familles.
À prévoir : une imprimante, des ciseaux pour les cartes et les bulletins, 3 enveloppes, une petite malle ou une boîte pour le vote, un crayon par joueur, un chronomètre pour l'ambiance — et un nez rouge pour chaque enquêteur.
Format : PDF, format Lettre US (8,5 × 11 po), à imprimer à la maison ou chez un imprimeur.
À savoir avant d'acheter : produit numérique à télécharger (aucun envoi postal). Les couleurs peuvent légèrement varier selon l'écran et l'imprimante. Usage personnel uniquement — merci de ne pas redistribuer le fichier.
Variantes linguistiques : ce produit existe en 9 langues (FR, EN, ES, DE, PT, IT, JA, ZH traditionnel, KO). Chaque variante est le même produit complet dans sa langue ; choisis la tienne dans la liste des variantes avant l'achat.