Lucifer, de Joost van den Vondel — Edición anotada e ilustrada en español
La gran tragedia del Siglo de Oro neerlandés, traducida en verso del original de 1654
En 1654, Joost van den Vondel, el mayor poeta de los Países Bajos, llevó a escena la rebelión de los ángeles. Lucifer, el más alto de los espíritus, no soporta que Dios eleve al hombre por encima de los ángeles, y se alza contra el cielo.
La obra se representó solo dos veces antes de que Ámsterdam la prohibiera, por presión de los predicadores calvinistas. Trece años después apareció El paraíso perdido de Milton, que la crítica ha relacionado a menudo con ella.
Esta es la primera traducción completa al español, hecha directamente del neerlandés y en verso: versos de catorce sílabas para el diálogo y octosílabos para los coros.
Un volumen de casi 300 páginas que incluye:
- La tragedia completa, en cinco actos y más de 2.100 versos, con sus coros.
- Los textos de Vondel que acompañaban la edición de 1654: la dedicatoria al emperador Fernando III, el poema sobre su retrato, el prólogo, el argumento, las paráfrasis en verso del Cántico de Moisés, el Credo y el Padrenuestro, y su aviso sobre la ortografía.
- Tres estudios clásicos: «Vondel y su Lucifer», del profesor Gerrit Kalff, y dos ensayos de Leonard Charles Van Noppen, «Vondel: su vida y su época» y «El Lucifer: una interpretación».
- Más de 400 notas con el contexto bíblico, teológico, histórico y literario. Los datos se han verificado en las fuentes, y se señalan los errores de los estudios originales. En los actos, las notas van al final de cada uno, para que la tragedia pueda leerse de corrido.
- Los catorce grabados en madera de Johannes Josephus Aarts (1898), a partir de las láminas del Rijksmuseum, y el retrato de Vondel por Cornelis de Visscher (1657).
- Bibliografía.
Sobre esta edición: la traducción se ha hecho con inteligencia artificial (Claude, de Anthropic), bajo la dirección del editor. Se ha cotejado verso a verso con las glosas de la edición anotada de M. A. Schenkeveld-van der Dussen (2004), y se ha comprobado la medida de todos los versos. El prefacio del libro cuenta cómo nació el proyecto.