50 faux amis qui trahissent les francophones — Guide gratuit
Une faute de grammaire se pardonne. Elle signale un apprenant, et tout le monde en a été un.
Un faux ami, c'est autre chose. Il dit une phrase parfaitement correcte, fluide, prononcée avec assurance — et qui veut dire autre chose que ce que vous vouliez dire. Votre interlocuteur ne vous corrige pas : il n'a rien entendu d'anormal. Il comprend simplement l'inverse.
Vous dites "You mustn't come" en pensant « vous n'êtes pas obligé ». Il entend « il vous est interdit ».
Vous annoncez fièrement vos benefits ; il comprend que vous parlez de mutuelle et de tickets restaurant.
Vous demandez une library et on vous envoie à la bibliothèque municipale.
Ce guide réunit les 50 mots où votre français — qui est une force — se retourne contre vous.
Ce que contient le guide (8 pages, PDF)
- 50 faux amis classés en 5 parties : le travail, le bureau, décrire les gens, la vie quotidienne, et les pièges à ne jamais commettre en public
- Pour chaque mot : ce qu'il ne veut pas dire, ce qu'il veut dire, et le mot juste à employer à la place
- La prononciation en alphabet phonétique international sur chaque entrée
- Un exemple concret pour chaque mot, tiré de situations professionnelles réelles
- Une mini-leçon de lecture phonétique en trois minutes
- Un test final de 10 phrases, avec les réponses
Pour qui ?
Pour toute personne francophone qui comprend l'anglais mais bute au moment de parler. Niveau A2 à B2. Utile en entretien d'embauche, en réunion, au téléphone avec un client, ou simplement pour arrêter de se demander après coup si on a dit ce qu'on croyait dire.
Comment ça marche
Ne le lisez pas d'un trait. Dix mots par jour pendant cinq jours, lus à voix haute. Le sixième jour, faites le test. Ce qui reste après six jours reste pour de bon.
Et après ?
Les faux amis ne sont qu'une moitié du problème. L'autre est grammaticale : le présent avec since, le futur après when, l'absence de « on » en anglais. Chacune de ces erreurs a la même origine — et se corrige de la même manière.
C'est ce que fait le KA English Program — Niveau B1 : 90 jours, 12 unités, un test d'entrée et un bilan final pour mesurer le chemin parcouru.
Afrique — Wave ou Orange Money : https://kouacouali.com/acheter-afrique
Ce guide est offert par Kouacou Ali, auteur et éducateur, né en Côte d'Ivoire et établi près de Lyon. Licencié d'anglais et éducateur de la petite enfance de formation, il publie sous la marque Changing through books.