English Mistakes Romanians Make. 50 de greșeli frecvente ale românilor în engleză și cum să le corectezi

Spui uneori propoziții care par corecte, dar sună „traduse” din română? 🇷🇴➡️🇬🇧

De exemplu:

❌ I am agree.

❌ We discussed about the problem.

❌ I have 30 years.

Aceste greșeli apar frecvent atunci când transferăm în engleză structuri și expresii din limba română.

English Mistakes Romanians Make este un ghid practic creat special pentru vorbitorii de română care vor să își îmbunătățească acuratețea și naturalețea exprimării în engleză.

Ce găsești în ebook

Ebook-ul reunește 50 de greșeli frecvente, organizate pe categorii și explicate într-un mod clar și aplicat.

Pentru fiecare greșeală vei găsi:

• varianta incorectă și varianta corectă;
• explicația în limba română;
• exemple suplimentare;
• o regulă scurtă și ușor de reținut;
• un mini-exercițiu pentru consolidare.

Ce vei exersa

Materialul abordează, printre altele:

• traduceri mot-à-mot din română;
• confuzii frecvente între verbe;
• utilizarea corectă a prepozițiilor;
• greșeli de gramatică întâlnite frecvent;
• false friends;
• formulări care pot fi corecte gramatical, dar nu sună natural în engleză;
• structuri influențate de logica limbii române.

Pentru cine este potrivit

Ebook-ul este recomandat cursanților de nivel A1–B1 și este potrivit dacă:

• înveți engleza și vrei să îți corectezi greșelile recurente;
• înțelegi destul de bine, dar încă traduci uneori direct din română;
• vrei să construiești propoziții mai corecte și mai naturale;
• preferi explicații clare, concise și practice;
• studiezi engleza pentru muncă, călătorii sau comunicare de zi cu zi.

Ce primești

📘 50 de greșeli explicate pas cu pas

✏️ 50 de mini-exerciții

📝 teste de verificare după fiecare capitol

🎯 test final

✅ răspunsuri complete

🇷🇴 explicații adaptate vorbitorilor de română

Materialul poate fi parcurs în ritmul tău, de pe telefon, tabletă sau laptop.

De ce este util

Acest ebook nu este doar o listă de tip „greșit / corect”.

Scopul lui este să te ajute să înțelegi de ce apare greșeala, cum influențează limba română modul în care construiești propozițiile și ce variantă este mai naturală în engleză.

În timp, vei începe să recunoști mai ușor structurile care „sună tradus” și să alegi mai firesc formulările corecte.

Despre autor

Sunt Patricia Nistor, tutor de limba engleză și creatorul proiectului Engleza cu Patricia.

Predau engleză de peste 13 ani, am certificările Cambridge C1 Advanced, TKT și TEFL, iar parcursul meu profesional include și aproape 10 ani de experiență în mediul diplomatic, unde engleza a fost limba mea de lucru.

Am creat acest material pornind de la greșelile pe care le întâlnesc frecvent în lucrul cu vorbitorii de română.

📘 Descarcă ebook-ul și începe să lucrezi cu el chiar de astăzi.