L'Île / The Island : français et anglais, EPUB et PDF, sans verrou
Deux hommes échouent sur une île après un naufrage. Ils ne se connaissent pas. L'un réfléchit et fait des cartes. L'autre agit et coupe du bois. « Il ne veut pas d'aide, juste un peu. » « Il ne sait pas comment aider, mais il veut être utile. »
Ils allument un feu pour qu'on vienne les chercher. Ce que le feu veut dire ne restera pas le même jusqu'à la fin.
L'Île se lit à voix haute en vingt minutes, à dix ans comme à cinquante, et se relit longtemps. Il a d'abord été écrit pour un seul lecteur, en dix exemplaires imprimés et numérotés à la main. Il paraît maintenant pour ceux qui soignent, qui enseignent, qui aident par métier, et pour ceux qui vivent avec eux.
L'édition numérique tient en trois parties : le conte, illustré de vingt-trois images; Relire, trois fois, vingt-quatre questions en trois niveaux, de la compréhension à la discussion, sans réponses; et le Cahier de fabrication, qui montre les images écartées et dit comment les autres ont été faites.
L'auteur a conçu et dirigé les images, réalisées avec un programme d'intelligence artificielle. Le livre le dit, montre ce qu'il a fallu écarter et pose la question : qu'est-ce que ça vaut? Le conte a été écrit sans aucun outil de ce genre; les questions et le cahier ont été rédigés avec l'aide d'un assistant d'intelligence artificielle, sous la direction de l'auteur. Chaque image porte une description pour les lecteurs d'écran.
Un guide d'accompagnement gratuit, du troisième cycle du primaire au cégep, est offert sur le site de l'auteur.
Un seul achat, quatre fichiers : L'Île et The Island, chacun en EPUB (liseuse, tablette) et en PDF (écran, impression). Sans verrou numérique. Soixante-dix-neuf pages; chaque image est décrite pour les lecteurs d'écran.
Écrit à Montréal et au-dessus de l'océan, vers les Îles-de-la-Madeleine.
L'Île est le premier livre de Steven Palanchuck.
Two men are washed up on an island after a shipwreck. They do not know each other. One thinks and draws maps. The other acts and cuts wood. "He does not want help, just a little." "He does not know how to help, but he wants to be useful."
They light a fire so that someone will come and find them. What the fire means will not stay the same until the end.
The Island takes twenty minutes to read aloud, at ten or at fifty, and is made to be read again. It was first written for one reader, in ten printed copies signed and numbered by hand. It is published now for those who care for others, who teach, who help for a living, and for those who live with them.
The digital edition has three parts: the tale, with twenty-three pictures; Read It Three Times, twenty-four questions on three levels, from understanding to discussion, with no answers given; and How This Book Was Made, a making-of notebook that shows the pictures that were set aside and tells how the others were made.
The author conceived and directed the pictures, which were made with an artificial intelligence program. The book says so, shows what had to be set aside, and asks what that is worth. The author wrote the tale without any such tool; the questions and the notebook were drafted with the help of an AI assistant, under the author's direction. The author translated the English edition using AI tools and had a professional editor copy-edit it. Every picture carries a description for screen readers.
A free classroom guide, from upper elementary to college, is available on the author's site.
One purchase, four files: The Island and L'Île, each as an EPUB (e-reader, tablet) and a PDF (screen, print). No digital lock. Seventy-nine pages; every picture is described for screen readers.
Written in Montréal and above the ocean, on the way to the Magdalen Islands.
The Island is Steven Palanchuck's first book.