Consultant expert, Dr. Mohamed Taha Key Concepts of Museology
On Sale
$0.00
$5.99
Consultant expert, Dr. Mohamed Taha
Key Concepts
of Museology
Edited by André Desvallées
and François Mairesse
With the assistance of the Musée Royal de Mariemont
www.musee-mariemont.be
And the assistance of the ICOM International Committee for Museology5
EDITORIAL C OMMITTEE
François Mairesse, André Desvallées, Bernard Deloche, Serge
Chaumier, Martin Schärer, Raymond Montpetit, Yves Bergeron,
Noémie Drouguet, Jean Davallon
With the participation of:
Philippe Dubé, Nicole Gesché-Koning, André Gob, Bruno Brulon
Soares, Wan Chen Chang, Marilia Xavier Cury, Blondine Desbiolles,
Jan Dolak, Jennifer Harris, Francisca Hernandez Hernandez, Diana
Lima, Pedro Mendes, Lynn Maranda, Monica Risnicoff de Gorgas,
Anita Shah, Graciela Weisinger, Anna Leshchenko, all of whom have
contributed to the ICOFOM Symposium in 2009 on this subject or
have read through this document.
Translated from the French version by Suzanne Nash
7
F OREWORD
The development of professional standards is one of the core
objectives of ICOM, particularly in the area of advancement, sharing,
and communication of knowledge to the broad-ranging global museum
community, but also to those who develop policies in relation to its
work, to those responsible for managing the legal and social aspects
of its profession, and not least to those to whom it is directed and who
are expected to participate in and benefi t from it. Launched in 1993,
under the supervision of André Desvallées, and with the collaboration
of François Mairesse from 2005 onwards, the Dictionary of Museology
is a monumental work resulting from many years of research,
interrogation, analysis, revision and debate by ICOM’s International
Committee for Museology (ICOFOM), which is particularly devoted
to the process of developing our comprehension of the practice and
theory of museums and the work that is undertaken within these
institutions daily.
The role, development and management of museums has changed
greatly in the last couple of decades. Museum institutions have become
steadily more visitor-focused and some of the larger museums are
veering more towards a corporate management model in their daily
operations. The museum profession and environment have therefore
inevi tably evolved. Countries such as China have seen an unprecedented
increase in their museum presence, but there are equally important
museum developments occurring at the micro level, for example
in Small Island Developing States (SIDS). These exciting changes
8
lead to increasing discrepancies in museum job specifi cations and
training courses across different cultures. In this context, a reference
tool for museum professionals and students of museology is allthe-more essential. Where the ICOM/UNESCO publication Running
a Museum: A Practical Handbook provided museum practitioners with
a basic handbook on current museum practice, the Encyclopaedia
Dictionarium should be regarded as a companion piece, providing a
complementary perspective on the theory of museums.
While the challenges of day-to-day work often overwhelm the
ability of the museum fi eld to stop and think about its fundamental
philosophical bases, there is a growing need for functionaries at all
levels to rise to the challenge of bringing clarity and comprehension
to those who question the relevance of the museum to society and
its citizens. ICOFOM’s crucial work as encapsulated in the Encyclopaedic Dictionary provides for a cogent, structured deconstruction
and distillation of the core precepts underpinning our work today.
Although the Dictionary presents a predominantly Francophone vision
of museology for reasons of linguistic coherence, the terminologies
synthesised herein are comprehended and/or utilised by museologists
in several different cultures. The publication, while not exhaustive,
synthesises decades of knowledge development in a systematic investigation of both the epistemology and etymology of the museum and
offers an in-depth presentation of the primary concepts in Museology
today, with an elegantly pragmatic view of both the historical
redundancies and current contentions, which invest in the growth and
expansion of the profession. ICOFOM, the Dictionary’s editors and its
authors have consistently brought sensibility, perception, rigour and
balance to this task of ‘defi ning’ and explaining the institution and
the practice.
As an avant première of the complete Encyclopaedic Dictionary,
this brochure has been designed to give access to the widest public
possible, in the context both historical and current, for the derivation
and evolution of the various terms that litter the language today. In
the spirit of ICOM’s policy of embracing diversity and promoting
greater inclusion, ICOM anticipa
الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه
المفاهيم الرئيسية
علم المتاحف
حرره أندريه ديسفاليس
وفرانسوا مايريس
بمساعدة Musée Royal de Mariemont
www.musee-mariemont.be
ومساعدة اللجنة الدولية للمتاحف التابعة للمجلس الدولي للمتاحف 5
تحرير ج
فرانسوا ميريس ، أندريه ديسفاليس ، برنارد ديلوش ، سيرج
شومييه ، مارتن شرير ، ريموند مونبيتيت ، إيف بيرجيرون ،
Noémie Drouguet ، جان دافالون
بمشاركة:
فيليب دوبي ، نيكول جيشي كونينج ، أندريه جوب ، برونو برولون
سواريس ، وان تشين تشانغ ، ماريليا كزافييه كوري ، بلوندين ديسبيولز ،
جان دولاك ، وجنيفر هاريس ، وفرانسيسكا هيرنانديز هيرنانديز ، وديانا
ليما ، بيدرو مينديز ، لين ماراندا ، مونيكا ريزنيكوف دي جورجاس ،
أنيتا شاه ، وغرازييلا وايزنجر ، وآنا ليششينكو ، وجميعهم فعلوا ذلك
ساهم في ندوة ICOFOM في عام 2009 حول هذا الموضوع أو
قرأت من خلال هذه الوثيقة.
ترجم من النسخة الفرنسية سوزان ناش
7
OREWORD
يعد تطوير المعايير المهنية من الأمور الأساسية
أهداف ICOM ، لا سيما في مجال التقدم والمشاركة ،
ونقل المعرفة إلى المتحف العالمي الواسع النطاق
المجتمع ، ولكن أيضًا لأولئك الذين يطورون السياسات المتعلقة به
العمل ، إلى المسؤولين عن إدارة الجوانب القانونية والاجتماعية
من مهنتها ، وليس أقلها لمن توجه إليهم ومن
من المتوقع أن تشارك فيه وتستفيد منه. تم إطلاقه في عام 1993 ،
تحت إشراف André Desvallées وبالتعاون
فرانسوا ميريس من 2005 فصاعدًا ، قاموس علم المتاحف
هو عمل هائل نتج عن سنوات عديدة من البحث ،
الاستجواب والتحليل والمراجعة والمناقشة من قبل ICOM’s International
لجنة المتاحف (ICOFOM) ، وهي مخصصة بشكل خاص
لعملية تطوير فهمنا للممارسة و
نظرية المتاحف والعمل الذي يتم داخل هذه المتاحف
المؤسسات يوميا.
لقد تغير دور المتاحف وتطويرها وإدارتها
بشكل كبير في العقدين الماضيين. أصبحت مؤسسات المتحف
بشكل مطرد أكثر تركيزًا على الزوار وبعض المتاحف الأكبر
يتجهون أكثر نحو نموذج إدارة الشركات في حياتهم اليومية
عمليات. وبالتالي فإن مهنة المتحف والبيئة
تطورت inevi tably. شهدت دول مثل الصين غير مسبوق
زيادة في حضورهم في المتاحف ، ولكن هناك نفس القدر من الأهمية
التطورات المتحفية التي تحدث على المستوى الجزئي ، على سبيل المثال
في الدول الجزرية الصغيرة النامية (SIDS). هذه التغييرات المثيرة
8
يؤدي إلى زيادة التناقضات في مواصفات الوظائف بالمتاحف و
دورات تدريبية عبر ثقافات مختلفة. في هذا السياق ، مرجعا
أداة لمتخصصي المتاحف وطلاب علم المتاحف هي أكثر أهمية. حيث يوجد منشور ICOM / UNESCO قيد التشغيل
متحف: دليل عملي يزود ممارسي المتاحف به
كتيب أساسي عن ممارسات المتاحف الحالية ، الموسوعة
يجب اعتبار Dictionarium قطعة مصاحبة ، وتوفير أ
منظور تكميلي حول نظرية المتاحف.
في حين أن تحديات العمل اليومي غالبًا ما تطغى على
قدرة حقل المتحف على التوقف والتفكير في جوهره
القواعد الفلسفية ، هناك حاجة متزايدة للموظفين على الإطلاق
مستويات للارتقاء إلى مستوى التحدي المتمثل في تحقيق الوضوح والفهم
لأولئك الذين يشككون في أهمية المتحف للمجتمع و
مواطنيها. يوفر العمل الحاسم لـ ICOFOM كما تم تغليفه في قاموس Encyclo paedic تفكيكًا مقنعًا ومنظمًا
وتقطير المبادئ الأساسية التي يقوم عليها عملنا اليوم.
على الرغم من أن القاموس يقدم رؤية يغلب عليها الطابع الفرانكفوني
من علم المتاحف لأسباب تتعلق بالاتساق اللغوي ، المصطلحات
تم توليفها هنا و / أو استخدامها من قبل علماء المتاحف
في عدة ثقافات مختلفة. المنشور ، وإن لم يكن شاملاً ،
يلخص عقودًا من تطوير المعرفة في تحقيق منهجي لكل من نظرية المعرفة وأصل أصل المتحف و
يقدم عرضًا متعمقًا للمفاهيم الأساسية في علم المتاحف
اليوم ، برؤية براغماتية أنيقة لكلا التاريخين
التكرار والادعاءات الحالية ، التي تستثمر في النمو و
توسيع المهنة. ICOFOM ، محرري القاموس و
لقد جلب المؤلفون باستمرار الحساسية والإدراك والصرامة و
الموازنة بين هذه المهمة المتمثلة في "تعريف" وشرح المؤسسة و
الممارسة.
كمقدمة أولية للقاموس الموسوعي الكامل ،
تم تصميم هذا الكتيب لإتاحة الوصول إلى أوسع جمهور
ممكن ، في السياق التاريخي والحالي ، للاشتقاق
وتطور المصطلحات المختلفة التي تتناثر بها اللغة اليوم. في
روح سياسة ICOM في تبني التنوع وتعزيزه
المزيد من التضمين ، يتوقع ICOM
Key Concepts
of Museology
Edited by André Desvallées
and François Mairesse
With the assistance of the Musée Royal de Mariemont
www.musee-mariemont.be
And the assistance of the ICOM International Committee for Museology5
EDITORIAL C OMMITTEE
François Mairesse, André Desvallées, Bernard Deloche, Serge
Chaumier, Martin Schärer, Raymond Montpetit, Yves Bergeron,
Noémie Drouguet, Jean Davallon
With the participation of:
Philippe Dubé, Nicole Gesché-Koning, André Gob, Bruno Brulon
Soares, Wan Chen Chang, Marilia Xavier Cury, Blondine Desbiolles,
Jan Dolak, Jennifer Harris, Francisca Hernandez Hernandez, Diana
Lima, Pedro Mendes, Lynn Maranda, Monica Risnicoff de Gorgas,
Anita Shah, Graciela Weisinger, Anna Leshchenko, all of whom have
contributed to the ICOFOM Symposium in 2009 on this subject or
have read through this document.
Translated from the French version by Suzanne Nash
7
F OREWORD
The development of professional standards is one of the core
objectives of ICOM, particularly in the area of advancement, sharing,
and communication of knowledge to the broad-ranging global museum
community, but also to those who develop policies in relation to its
work, to those responsible for managing the legal and social aspects
of its profession, and not least to those to whom it is directed and who
are expected to participate in and benefi t from it. Launched in 1993,
under the supervision of André Desvallées, and with the collaboration
of François Mairesse from 2005 onwards, the Dictionary of Museology
is a monumental work resulting from many years of research,
interrogation, analysis, revision and debate by ICOM’s International
Committee for Museology (ICOFOM), which is particularly devoted
to the process of developing our comprehension of the practice and
theory of museums and the work that is undertaken within these
institutions daily.
The role, development and management of museums has changed
greatly in the last couple of decades. Museum institutions have become
steadily more visitor-focused and some of the larger museums are
veering more towards a corporate management model in their daily
operations. The museum profession and environment have therefore
inevi tably evolved. Countries such as China have seen an unprecedented
increase in their museum presence, but there are equally important
museum developments occurring at the micro level, for example
in Small Island Developing States (SIDS). These exciting changes
8
lead to increasing discrepancies in museum job specifi cations and
training courses across different cultures. In this context, a reference
tool for museum professionals and students of museology is allthe-more essential. Where the ICOM/UNESCO publication Running
a Museum: A Practical Handbook provided museum practitioners with
a basic handbook on current museum practice, the Encyclopaedia
Dictionarium should be regarded as a companion piece, providing a
complementary perspective on the theory of museums.
While the challenges of day-to-day work often overwhelm the
ability of the museum fi eld to stop and think about its fundamental
philosophical bases, there is a growing need for functionaries at all
levels to rise to the challenge of bringing clarity and comprehension
to those who question the relevance of the museum to society and
its citizens. ICOFOM’s crucial work as encapsulated in the Encyclopaedic Dictionary provides for a cogent, structured deconstruction
and distillation of the core precepts underpinning our work today.
Although the Dictionary presents a predominantly Francophone vision
of museology for reasons of linguistic coherence, the terminologies
synthesised herein are comprehended and/or utilised by museologists
in several different cultures. The publication, while not exhaustive,
synthesises decades of knowledge development in a systematic investigation of both the epistemology and etymology of the museum and
offers an in-depth presentation of the primary concepts in Museology
today, with an elegantly pragmatic view of both the historical
redundancies and current contentions, which invest in the growth and
expansion of the profession. ICOFOM, the Dictionary’s editors and its
authors have consistently brought sensibility, perception, rigour and
balance to this task of ‘defi ning’ and explaining the institution and
the practice.
As an avant première of the complete Encyclopaedic Dictionary,
this brochure has been designed to give access to the widest public
possible, in the context both historical and current, for the derivation
and evolution of the various terms that litter the language today. In
the spirit of ICOM’s policy of embracing diversity and promoting
greater inclusion, ICOM anticipa
الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه
المفاهيم الرئيسية
علم المتاحف
حرره أندريه ديسفاليس
وفرانسوا مايريس
بمساعدة Musée Royal de Mariemont
www.musee-mariemont.be
ومساعدة اللجنة الدولية للمتاحف التابعة للمجلس الدولي للمتاحف 5
تحرير ج
فرانسوا ميريس ، أندريه ديسفاليس ، برنارد ديلوش ، سيرج
شومييه ، مارتن شرير ، ريموند مونبيتيت ، إيف بيرجيرون ،
Noémie Drouguet ، جان دافالون
بمشاركة:
فيليب دوبي ، نيكول جيشي كونينج ، أندريه جوب ، برونو برولون
سواريس ، وان تشين تشانغ ، ماريليا كزافييه كوري ، بلوندين ديسبيولز ،
جان دولاك ، وجنيفر هاريس ، وفرانسيسكا هيرنانديز هيرنانديز ، وديانا
ليما ، بيدرو مينديز ، لين ماراندا ، مونيكا ريزنيكوف دي جورجاس ،
أنيتا شاه ، وغرازييلا وايزنجر ، وآنا ليششينكو ، وجميعهم فعلوا ذلك
ساهم في ندوة ICOFOM في عام 2009 حول هذا الموضوع أو
قرأت من خلال هذه الوثيقة.
ترجم من النسخة الفرنسية سوزان ناش
7
OREWORD
يعد تطوير المعايير المهنية من الأمور الأساسية
أهداف ICOM ، لا سيما في مجال التقدم والمشاركة ،
ونقل المعرفة إلى المتحف العالمي الواسع النطاق
المجتمع ، ولكن أيضًا لأولئك الذين يطورون السياسات المتعلقة به
العمل ، إلى المسؤولين عن إدارة الجوانب القانونية والاجتماعية
من مهنتها ، وليس أقلها لمن توجه إليهم ومن
من المتوقع أن تشارك فيه وتستفيد منه. تم إطلاقه في عام 1993 ،
تحت إشراف André Desvallées وبالتعاون
فرانسوا ميريس من 2005 فصاعدًا ، قاموس علم المتاحف
هو عمل هائل نتج عن سنوات عديدة من البحث ،
الاستجواب والتحليل والمراجعة والمناقشة من قبل ICOM’s International
لجنة المتاحف (ICOFOM) ، وهي مخصصة بشكل خاص
لعملية تطوير فهمنا للممارسة و
نظرية المتاحف والعمل الذي يتم داخل هذه المتاحف
المؤسسات يوميا.
لقد تغير دور المتاحف وتطويرها وإدارتها
بشكل كبير في العقدين الماضيين. أصبحت مؤسسات المتحف
بشكل مطرد أكثر تركيزًا على الزوار وبعض المتاحف الأكبر
يتجهون أكثر نحو نموذج إدارة الشركات في حياتهم اليومية
عمليات. وبالتالي فإن مهنة المتحف والبيئة
تطورت inevi tably. شهدت دول مثل الصين غير مسبوق
زيادة في حضورهم في المتاحف ، ولكن هناك نفس القدر من الأهمية
التطورات المتحفية التي تحدث على المستوى الجزئي ، على سبيل المثال
في الدول الجزرية الصغيرة النامية (SIDS). هذه التغييرات المثيرة
8
يؤدي إلى زيادة التناقضات في مواصفات الوظائف بالمتاحف و
دورات تدريبية عبر ثقافات مختلفة. في هذا السياق ، مرجعا
أداة لمتخصصي المتاحف وطلاب علم المتاحف هي أكثر أهمية. حيث يوجد منشور ICOM / UNESCO قيد التشغيل
متحف: دليل عملي يزود ممارسي المتاحف به
كتيب أساسي عن ممارسات المتاحف الحالية ، الموسوعة
يجب اعتبار Dictionarium قطعة مصاحبة ، وتوفير أ
منظور تكميلي حول نظرية المتاحف.
في حين أن تحديات العمل اليومي غالبًا ما تطغى على
قدرة حقل المتحف على التوقف والتفكير في جوهره
القواعد الفلسفية ، هناك حاجة متزايدة للموظفين على الإطلاق
مستويات للارتقاء إلى مستوى التحدي المتمثل في تحقيق الوضوح والفهم
لأولئك الذين يشككون في أهمية المتحف للمجتمع و
مواطنيها. يوفر العمل الحاسم لـ ICOFOM كما تم تغليفه في قاموس Encyclo paedic تفكيكًا مقنعًا ومنظمًا
وتقطير المبادئ الأساسية التي يقوم عليها عملنا اليوم.
على الرغم من أن القاموس يقدم رؤية يغلب عليها الطابع الفرانكفوني
من علم المتاحف لأسباب تتعلق بالاتساق اللغوي ، المصطلحات
تم توليفها هنا و / أو استخدامها من قبل علماء المتاحف
في عدة ثقافات مختلفة. المنشور ، وإن لم يكن شاملاً ،
يلخص عقودًا من تطوير المعرفة في تحقيق منهجي لكل من نظرية المعرفة وأصل أصل المتحف و
يقدم عرضًا متعمقًا للمفاهيم الأساسية في علم المتاحف
اليوم ، برؤية براغماتية أنيقة لكلا التاريخين
التكرار والادعاءات الحالية ، التي تستثمر في النمو و
توسيع المهنة. ICOFOM ، محرري القاموس و
لقد جلب المؤلفون باستمرار الحساسية والإدراك والصرامة و
الموازنة بين هذه المهمة المتمثلة في "تعريف" وشرح المؤسسة و
الممارسة.
كمقدمة أولية للقاموس الموسوعي الكامل ،
تم تصميم هذا الكتيب لإتاحة الوصول إلى أوسع جمهور
ممكن ، في السياق التاريخي والحالي ، للاشتقاق
وتطور المصطلحات المختلفة التي تتناثر بها اللغة اليوم. في
روح سياسة ICOM في تبني التنوع وتعزيزه
المزيد من التضمين ، يتوقع ICOM