German

Dieses Album ist die andere Seite von Ibiza,

die nicht in den Reiseführern steht –

nicht die Disco,

sondern die Saline;

nicht der Strand,

sondern der Felsen;

nicht die Ankunft,

sondern das Verlassenwerden.

Es vereint das Salz der Erde mit dem Schatten der Geschichte,

das Licht der Sonne mit der Dunkelheit der Nacht.

Jeder Song ist ein Ort,

den man nicht findet,

sondern der einen findet:

Es Vedrà,

das den Kompass spinnt;

Benirràs,

wo die Trommeln den Sonnenaufgang begrüßen;

die trockenen Flussbetten,

die nur nach Regen existieren.

Für alle, die Ibiza kennen und vermissen.

Für alle, die sie hassen,

weil sie sie nur als Party kennen.

Für alle, die wissen,

dass Inseln nicht nur für Touristen da sind –

sie sind für die,

die bleiben,

die gehen,

die zurückkommen in ihren Träumen.

Ein Album,

das riecht nach Salz und nach Verlust,

nach Fenchel und nach Erinnerung.

Unverzichtbar für die,

die glauben,

dass Ibiza mehr ist als ein Wochenende –

dass sie eine Wunde ist,

die nicht heilt,

weil man sie nicht will.

Katalanisch

Aquest àlbum és l'altra cara d'Eivissa, la que no surt a les guies turístiques: no la discoteca, sinó les salines; no la platja, sinó les roques; no l'arribada, sinó la marxa. Combina la sal de la terra amb l'ombra de la història, la llum del sol amb la foscor de la nit. Cada cançó és un lloc que no trobes, però que et troba a tu: Es Vedrà, que fa girar la brúixola; Benirràs, on els tambors saluden la sortida del sol; els llits de riu secs que només existeixen després de la pluja. Per a tothom qui coneix Eivissa i la troba a faltar. Per a tothom qui l'odia perquè només la coneix com una destinació de festa. Per a tothom qui sap que les illes no són només per als turistes: són per als qui s'hi queden, els qui se'n van i els qui hi tornen en els seus somnis. Un àlbum que fa olor de sal i de pèrdua, de fonoll i de memòria. Imprescindible per a aquells que creuen que Eivissa és més que un cap de setmana; que és una ferida que no es cura perquè no vols que es curi.

Spanisch

Este álbum muestra la otra cara de Ibiza, la que no aparece en las guías turísticas: no la discoteca, sino la salina; no la playa, sino la roca; no la llegada, sino la partida. Combina la sal de la tierra con la sombra de la historia, la luz del sol con la oscuridad de la noche. Cada canción es un lugar que no se encuentra, sino que te encuentra a ti: Es Vedrà, que vuelve loca a la brújula; Benirràs, donde los tambores dan la bienvenida al amanecer; los cauces secos de los ríos, que solo existen después de la lluvia. Para todos los que conocen Ibiza y la echan de menos. Para todos los que la odian porque solo la conocen como lugar de fiesta. Para todos los que saben que las islas no son solo para los turistas, sino para los que se quedan, los que se van y los que vuelven en sus sueños. Un álbum que huele a sal y a pérdida, a hinojo y a recuerdo. Imprescindible para los que creen que Ibiza es más que un fin de semana, que es una herida que no se cura porque no se quiere.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Translated with DeepL.com (free version)