La Bible Chrétienne Francophone "BCF"

Bible Chrétienne Francophone (BCF)

 version 1.3

🌍 Présentation générale

La Bible Chrétienne Francophone (BCF) est pensée pour unir les croyants d’Afrique, d’Europe, des Caraïbes, d’Amérique et d’Asie autour d’un même langage de foi.

Son objectif est clair : rendre la Bible accessible, vivante et universelle, tout en cherchant à rester fidèle au sens des textes originaux hébreux, araméens et grecs.

✍️ Philosophie de traduction

La BCF vise à rendre la parole de Dieu compréhensible, vivante et accessible à tous. Les expressions anciennes ou trop marquées par le langage religieux sont remplacées par un français fluide, moderne et naturel, afin que le message puisse directement toucher le cœur du lecteur, sans barrière linguistique ni culturelle.

Les paroles de Jésus apparaissent en rouge, afin de placer sa voix au centre du texte et le choix de la police et de sa taille a été soigneusement étudié afin d’assurer une lecture claire, reposante et harmonieuse. Cette présentation offre un confort visuel durable, adapté à toutes les générations même lors d’une lecture prolongée.

🙏 Mission spirituelle

La BCF est une bible missionnaire offerte gratuitement pour que nul ne soit privé de la parole de Dieu.

Elle reflète la vision du collectif MatRed Éditions, dont le travail allie rigueur biblique et passion pour diffuser la bonne nouvelle dans le monde entier.

📚 Contenu

Cette édition 2025 rassemble l’intégralité du Nouveau Testament, de Matthieu jusqu’au livre de la Révélation. À la fin du volume, la BCF propose un guide de lecture et d’étude, conçu pour aider le lecteur à mieux comprendre les choix de traduction, les mots bibliques importants, ainsi que les notions théologiques essentielles pour approfondir sa lecture de la parole de Dieu.

Chaque livre du Nouveau Testament s’ouvre sur une fiche d’introduction présentant l’auteur, la période d’écriture, le contexte et le message central de l’ouvrage.

Il se clôt ensuite par une fiche historique consacrée à son rédacteur, retraçant les principaux éléments de sa vie, de son ministère et, lorsque les sources le permettent, les circonstances de son décès.

📜 Les caractéristiques majeures de la BCF

• la mise en lumière de Jésus Christ au cœur du Nouveau Testament,

• le Amen, amen original prononcé par Jésus,

• le maintien du Verbe en Jean 1:1,

• la restitution du JE SUIS (le Nom divin révélé à Moïse, puis réaffirmé par Jésus),

• un guide de lecture et d’étude de théologie, afin d’approfondir la connaissance de la Bible,

• la correction des termes Géhenne, Hadès, Tartare (au lieu du mot "enfer" médiéval),

• le respect réel du sens des mots grecs :

diákonos = serviteur (pas diacre),

epískopos = surveillant / superviseur (pas évêque),

didáskalos = enseignant (pas docteur),

poimén = berger (pas pasteur),

doûlos = esclave (pas serviteur),

apostolos = envoyé (pas apôtre),

euangelistēs = annonciateur (pas évangéliste),

• des versets mis entre crochets lorsqu’ils sont absents des manuscrits anciens,

• un glossaire grec de 100 mots essentiels, pour saisir les nuances du vocabulaire biblique,

• restitution du sens original de ekklēsia : traduit par "assemblée" non par "Église",

• restitution du sens original de euangélion : traduit par "bonne nouvelle" et non par "Évangile",

• la mise en évidence des paroles de Jésus en rouge,

• et un français clair, universel, spirituel, dans le respect des grands équilibres du message biblique.

🌿 Conclusion

Le collectif MatRed Éditions, signe une traduction à la fois spirituelle, pédagogique et universelle, conçue pour rendre la parole de Dieu accessible à tous et fidèle à son essence profonde.

Lorsque ta parole est révélée, elle éclaire et donne la compréhension aux simples.

Psaume 119:130

⭐ Les 4 projets futurs de la Bible BCF

Chers lecteurs et amis de la Bible BCF, quatre nouveaux projets importants sont désormais en cours de réalisation ou en préparation :

📌 1) Un site internet dédié à la Bible BCF

Nous travaillons à la création d’une plateforme entièrement consacrée à la BCF.

Elle offrira :

• la lecture intégrale de la Bible BCF en ligne,
• des études de théologie accessibles,
• des ressources pour l’étude personnelle,
• des explications sur les choix de traduction,
• et du contenu pour aller plus loin dans la compréhension du texte biblique.

Ce site deviendra le centre officiel de la Bible BCF, pensé pour servir toute la francophonie.

📌 2) L’impression papier de trois autres éditions de la BCF

Après la version numérique et ses premières diffusions, nous prévoyons l’édition papier complète des trois modèles restants :

• La Bible Missionnaire

Format compact, simple et accessible — idéale pour l’évangélisation.

• La Bible Pastorale

Grand format couleur — parfaite pour l’étude, le partage et l’enseignement au sein des assemblées.

• La Bible Deluxe

Édition cuir souple, onglets, premium, à prix coûtant.

🎁 Les Bibles Missionnaire, Numérique et Pastorale seront gratuites, et la Deluxe sera proposée au prix coûtant, afin de rendre la parole de Dieu accessible au plus grand nombre.

📌 3) La Bible BCF en version audio professionnelle

Nous préparerons également une version audio intégrale du Nouveau Testament BCF, conçue comme une œuvre immersive de haute qualité.

Ce projet comprendra :

• plusieurs voix professionnelles, masculines et féminines,

• un enregistrement réalisé dans un studio professionnel,

• une haute qualité sonore,

• une narration vivante, claire et accessible,

• ainsi qu’un accompagnement musical subtil dans les passages clés, afin de renforcer l’émotion, la profondeur et l’atmosphère du texte.

Afin d’enrichir l’expérience auditive, certains passages bénéficieront d’une composition musicale originale, destinée à souligner les moments forts, les scènes majeures et les paroles particulièrement significatives.

Notre ambition est de proposer non seulement une lecture audio, mais une véritable immersion sonore, un “cinéma audio”, permettant d’entendre la Bible comme jamais auparavant — avec intensité et clarté.

📌 4) Une application mobile ergonomique et complète

Après le format ebook, nous prévoyons une application mobile dédiée à la Bible BCF, conçue pour offrir une expérience de lecture confortable, intuitive et accessible à tous, sur smartphones comme sur tablettes.

Cette application proposera :

• une navigation instantanée grâce à un menu toujours accessible,

• un accès direct, en un geste, à n’importe quel chapitre,

• la consultation immédiate d’une étude dans le Guide de lecture et de théologie,

• des outils pratiques (favoris, surlignages, notes personnelles),

• une interface fluide, claire et agréable au quotidien,

• un verset du jour, renouvelé chaque matin pour encourager votre marche avec Dieu,

• et bien d’autres fonctionnalités pour approfondir les Écritures où que vous soyez.

L’objectif est de proposer un outil moderne, riche et spirituellement édifiant, permettant de lire, d’étudier et de méditer la Bible partout, à tout moment et en toute simplicité.

❤️ Soutenir les projets de la BCF

Si vous souhaitez participer à la réalisation de ces projets, vous pouvez nous soutenir simplement en achetant un ou plusieurs livres de notre collection.

Chaque acquisition contribue directement :

• au futur site de la BCF,

• à l’impression des éditions gratuites,

• au financement de l’enregistrement audio professionnel,

• et au développement de l’application mobile de la Bible BCF.

🙏 Merci

Merci du fond du cœur pour votre soutien, vos prières et votre enthousiasme.

Ensemble, nous continuons à faire avancer la Bible BCF pour qu’elle bénéficie au plus grand nombre.

📌 Important : Mises à jour régulières

La Bible Numérique BCF est actuellement en version 1.3

Nous encourageons chacun à revenir régulièrement pour profiter :

• des corrections,
• des améliorations,
• des ajustements de traduction,
• et de toutes les mises à jour futures.

Votre version numérique pourra ainsi toujours refléter la dernière édition officielle et la plus fidèle du texte BCF.

📝 Version 1.3 maintenant disponible !

Cette mise à jour majeure apporte plusieurs clarifications pour une lecture fidèle et accessible du Nouveau Testament :

• La fonction du mot « apôtre » est désormais rendue par envoyé, traduction exacte du grec apostolos.
• Le mot du livre de l’Apocalypse (apokalypsis) est remplacé par le vrai terme biblique Révélation.
• La fonction d’« évangéliste » (euangelistēs) est maintenant traduite par le terme authentique annonciateur.
• La table des matières a été simplifiée pour un repérage plus rapide et clair.

Ces ajustements permettent une lecture harmonieuse, respectueuse du sens originel des textes, et facilitent la compréhension pour tous les lecteurs.

📝 La version 1.2 est disponible !

Cette nouvelle mise à jour comprend l’ajout d’une nouvelle étude sur le mot « Enfer », afin d’en mieux saisir le sens.

Elle harmonise également l'ensemble des guillemets et ajuste tous les sous-titres pour rendre votre lecture plus fluide. Quelques micro-améliorations ont aussi été ajoutées pour rendre l'expérience toujours plus agréable.

📝 La version 1.1 est disponible !

Cette mise à jour majeure remplace le mot « Évangile » par l’expression « bonne nouvelle » et complète le marquage en rouge des paroles de Jésus.

Elle optimise également la mise en page pour une lecture toujours plus fluide et fidèle.