Glosario marítimo español-inglés: más de 300 términos explicados
¿Lees un contrato de fletamento, un informe PSC o un manual del puente y te frenas en cada palabra en inglés? Este glosario reúne más de 300 términos que se usan a diario a bordo y en el puerto, cada uno con su equivalente en inglés y una definición breve y clara en español.
Qué incluye:
- Más de 300 términos en 9 áreas: buque, maniobra y navegación, puente y comunicaciones, seguridad y salvamento, contaminación, puerto, fletamento y laytime, documentación y comercio exterior, y siglas.
- Las 11 reglas Incoterms® 2020 con su modo de transporte.
- Los convenios de la OMI y la OIT que más se citan, con su sigla y de qué tratan.
- Los marcadores de mensaje de las frases SMCP de la OMI, con ejemplos.
- Ejercicios de práctica con soluciones.
- Fuentes oficiales con fecha de verificación.
Para quién: cadetes, estudiantes de náutica y logística, oficiales y tripulantes que preparan un embarque o una entrevista en inglés, y agentes, operadores y personal de puerto.
Autor: César Andrade, oficial de puente desde 2017, ingeniero marítimo graduado en Venezuela y auditor interno ISM (Bureau Veritas). Cursa la Maestría en Ciencias de Administración de Empresas Navieras y Portuarias en la Universidad Marítima y Portuaria de México.
Formato: PDF de 35 páginas, para leer en la computadora o el celular y buscar cualquier término en inglés o en español.
Material educativo. No sustituye la normativa oficial vigente ni las instrucciones de la compañía o de la autoridad competente.