Antes de que la Luz hablara: La Luz oculta del Génesis, el Espíritu Madre y el Zóhar — El compañero ilustrado

Para cada lector que ha abierto las antiguas Escrituras y ha anhelado escuchar su voz original.

Antes de que Dios diga «Sea la luz», el hebreo del Génesis ya ha situado al Espíritu sobre las aguas oscuras, incubando sobre el abismo como un ave madre que calienta su nido. Este compañero ilustrado sigue el curso de esa luz desde el Génesis hasta el Zóhar, a través de los profetas, los poetas siríacos, el Cantar de los Cantares y el Evangelio de Juan. Cincuenta y tres pasajes se presentan en sus escrituras antiguas originales, cada uno con nuestra propia traducción justo debajo, para que la voz antigua hable directamente.

«La creación no es ni un accidente ni un lugar de destierro. Desde su primer aliento, el cosmos es un hogar preparado por el amor.» (del capítulo 1, Antes de la primera Palabra)

Qué encontrarás en estas páginas

Seis capítulos en tres partes, con las fuentes en hebreo bíblico, etíope clásico (gueez), arameo bíblico y zohárico, griego koiné y siríaco.

Primera parte · La Luz primordial y el Trono de fuego

• Antes de la primera Palabra: Génesis 1 en hebreo, el Espíritu sobre las aguas y cómo la palabra para la misericordia nace de la palabra para el vientre materno.
• El río Quebar, el firmamento de cristal y el nombramiento del Hijo de Hombre: Ezequiel entre los desterrados, el santuario de hielo de cristal y fuego vivo en 1 Enoc, y el Anciano de Días de Daniel.

Segunda parte · El Vientre de la misericordia y la Rosa nupcial

• Un vientre de amor, un vientre de luz: Dios y el Espíritu como Madre en la tradición siríaca, con Afraates, las Odas de Salomón, la tradición efremiana e Isaac de Nínive.
• La cámara nupcial y la rosa: el Cantar de los Cantares, al que rabí Akiva llama el Santo de los Santos, la llama de Yah y la rosa de trece pétalos en la página inicial del Zóhar.

Tercera parte · La Tienda de la morada y el retorno de la Luz

• El Verbo plantó Su tienda entre nosotros: el prólogo de Juan lado a lado en griego y siríaco, y la puerta abierta en Patmos.
• La lámpara oscura, el corazón misericordioso hacia toda la creación y el regreso a casa: la lámpara oscura del Zóhar, un corazón que arde de compasión por cada criatura y el camino de regreso a casa.

Incluye además una guía sobre cómo leer las escrituras originales y las traducciones, un mapa cronológico de la corriente mística, un índice general de las cincuenta y tres fuentes primarias, un glosario y una Guía de audición para la música del video.

Para quién es

Para lectores de la Biblia y de los místicos que desean tener las fuentes mismas en sus manos. Para quienes se sienten atraídos por un lenguaje de luz viva, ternura materna e intimidad nupcial en las tradiciones judía y cristiana. Para estudiantes de hebreo, arameo, siríaco, gueez o griego que disfrutan deteniéndose línea por línea. No necesitas conocer ninguno de estos idiomas para leerlo: nuestra traducción figura debajo de cada pasaje.

Qué recibes

El compañero ilustrado completo en español, en formato EPUB y en un PDF listo para impresión de 67 páginas, con entrega inmediata tras la compra para cualquier lector electrónico, tableta o teléfono, o para imprimir en casa. Se sostiene por sí mismo como libro de fuentes y acompaña al Episodio uno de nuestra serie documental Las raíces místicas del cristianismo y el judaísmo en YouTube, en inglés.

Sobre Afterglow Publishing

Publicamos libros, audiolibros y guías ilustradas que unen un profundo rigor histórico y lingüístico con una viva calidez espiritual. Creamos un espacio seguro y cálido donde las personas pueden venir a descansar, sentirse en paz, experimentar alegría y calidez, y donde les encanta morar, tendiendo la mano a quienes lo necesitan. Al comprar directamente en nuestra editorial, apoyas una casa independiente y su labor solidaria.

Visítanos

• afterglow.company: nuestros libros, videos y relatos
• clarityone.org: ensayos, videos y libros para la vida contemplativa
• Afterglow Publishing en YouTube

Otras obras de Afterglow Publishing: Sri Ramana Maharshi: Morar como el Sí mismo — La guía ilustrada; Descansar en la gracia; El derrumbe de la certeza.