Poster Poesia di Sa'di

Poster con i celebri versi di Sa'di.

گِلی خوشبوی در حمام روزی
رسید از دست محبوبی به دستم
بدو گفتم که مشکی یا عبیری
که از بوی دلاویز تو مستم
بگفتا من گلی ناچیز بودم
و لیکن مدّتی با گل نشستم
کمال همنشین در من اثر کرد
وگرنه من همان خاکم که هستم

Un amato alle terme mi ripose
Un'argilla fragrante tra le mani.
Sei tu muschio oppure ambra, io le chiesi
Ché il tuo profumo soave m'inebria.
Lei rispose: ero umilissima argilla
Poi la rosa divenne mia compagna.
Anche se sono intrisa di sua virtù
sappi che terra fui e terra sono.