Hear Your Game Without Voicemeeter

Your game is on one box and OBS is on another, with a capture card between them. You want to hear your game. You have probably already tried Voicemeeter Banana, maybe VB-Cable too, and you may have a nice headset and a growing sense that this should not be this hard.

It isn't. You have been solving the wrong problem.