[FR] Meurtre au Spa — soirée meurtre et mystère pour 8 joueurs au spa, murder party à imprimer — 9 langues / 9 languages — Style classique
🇫🇷 La cabine 4. Au spa Les Brumes de Val-des-Neiges, fermé trois mois pour travaux, c’est la soirée de réouverture. À 21 h 40, Justine, la réceptionniste, découvre Hélène Aubert, la fondatrice, étendue dans l’atelier des huiles, une belle bosse au front — et le précieux cahier des formules, les recettes des huiles signature dont la célèbre « Brumes n° 9 », a disparu de son coffre ouvert. Les portes du spa étaient fermées : le coupable est forcément l’un des huit. Huit joueurs, un spa, un carnet de rendez-vous — et une salle « en soin » un peu trop longtemps. Soirée meurtre et mystère à imprimer, 8 joueurs, environ 1 h 30, hôte inclus dans le jeu. Version classique : des illustrations douces et colorées, au charme intemporel. Fichier PDF à télécharger et à imprimer chez soi, avec un rendu net et de qualité.
🇬🇧 Cabin 4. At the Les Brumes spa in Val-des-Neiges, closed for three months for renovations, it's reopening night. At 9:40 p.m., Justine, the receptionist, finds Hélène Aubert, the founder, lying in the oils workshop, a fine bump on her forehead — and the precious formula book, the recipes for the signature oils including the famous "Brumes no. 9", has vanished from her open safe. The spa doors were closed: the culprit is necessarily one of the eight. Eight players, one spa, one appointment book — and a room "in treatment" a little too long. A printable murder mystery party, 8 players, about 1 hour 30, host included in the game. Classic version: soft, colourful illustrations with a timeless charm. A downloadable PDF to print at home, with a crisp, high-quality result.
🇪🇸 La cabina 4. En el spa Les Brumes de Val-des-Neiges, cerrado tres meses por obras, es la noche de reapertura. A las 21:40, Justine, la recepcionista, descubre a Hélène Aubert, la fundadora, tendida en el taller de aceites, con un buen chichón en la frente — y el precioso cuaderno de fórmulas, las recetas de los aceites emblemáticos, entre ellos el famoso «Brumes n.º 9», ha desaparecido de su caja fuerte abierta. Las puertas del spa estaban cerradas: el culpable es forzosamente uno de los ocho. Ocho jugadores, un spa, una agenda de citas — y una sala «en tratamiento» un poco demasiado tiempo. Una fiesta de misterio para imprimir, 8 jugadores, aproximadamente 1 h 30, anfitrión incluido en el juego. Versión clásica: ilustraciones suaves y coloridas, con un encanto atemporal. Archivo PDF para descargar e imprimir en casa, con un resultado nítido y de calidad.
🇩🇪 Kabine 4. Im Spa Les Brumes in Val-des-Neiges, drei Monate wegen Renovierung geschlossen, ist Wiedereröffnungsabend. Um 21:40 Uhr findet Justine, die Empfangsdame, Hélène Aubert, die Gründerin, im Öl-Atelier am Boden, mit einer schönen Beule an der Stirn — und das kostbare Formelheft, die Rezepte der Signature-Öle, darunter das berühmte „Brumes Nr. 9", ist aus ihrem geöffneten Tresor verschwunden. Die Türen des Spas waren geschlossen: Der Täter ist zwangsläufig einer der acht. Acht Spieler, ein Spa, ein Terminbuch — und ein Raum, der ein wenig zu lange „in Behandlung" war. Ein Krimispiel zum Ausdrucken, 8 Spieler, etwa 1 Std. 30, Gastgeber spielt mit. Klassische Version: sanfte, farbenfrohe Illustrationen mit zeitlosem Charme. PDF-Datei zum Herunterladen und Ausdrucken zu Hause — scharfes Ergebnis in guter Qualität.
🇧🇷 A cabine 4. No spa Les Brumes, em Val-des-Neiges, fechado por três meses para reformas, é a noite de reabertura. Às 21h40, Justine, a recepcionista, encontra Hélène Aubert, a fundadora, estendida no ateliê de óleos, com um belo galo na testa — e o precioso caderno de fórmulas, as receitas dos óleos assinatura, entre eles o famoso «Brumes nº 9», sumiu do seu cofre aberto. As portas do spa estavam fechadas: o culpado é, necessariamente, um dos oito. Oito jogadores, um spa, uma agenda de horários — e uma sala «em tratamento» por tempo demais. Um jogo de mistério para imprimir, 8 jogadores, cerca de 1 h 30, anfitrião incluído no jogo. Versão clássica: ilustrações suaves e coloridas, com um charme atemporal. Arquivo PDF para baixar e imprimir em casa, com resultado nítido e de qualidade.
🇮🇹 La cabina 4. Alla spa Les Brumes di Val-des-Neiges, chiusa tre mesi per lavori, è la serata di riapertura. Alle 21:40 Justine, la receptionist, scopre Hélène Aubert, la fondatrice, distesa nel laboratorio degli oli, con un bel bernoccolo in fronte — e il prezioso quaderno delle formule, le ricette degli oli signature tra cui il celebre «Brumes n. 9», è sparito dalla sua cassaforte aperta. Le porte della spa erano chiuse: il colpevole è per forza uno degli otto. Otto giocatori, una spa, un'agenda di appuntamenti — e una sala «in trattamento» un po' troppo a lungo. Un gioco di mistero da stampare, 8 giocatori, circa 1 h 30, ospite incluso nel gioco. Versione classica: illustrazioni dolci e colorate, dal fascino senza tempo. File PDF da scaricare e stampare a casa, con un risultato nitido e di qualità.
🇯🇵 4番キャビン。改装のため3か月休業していたヴァル・デ・ネージュのスパ「レ・ブリュム」で、再オープンの夜です。21時40分、受付のジュスティーヌが創設者エレーヌ・オベールを発見、オイル工房に倒れて額に大きなこぶ — そして貴重な調合手帳、名物の「ブリュム9番」をはじめとするシグネチャーオイルのレシピが、開いた金庫から消えていました。スパの扉は閉まっていました:犯人は8人のうちの誰かに違いありません。8人、スパ1つ、予約帳1冊 — そして「施術中」が少し長すぎた部屋が1つ。印刷して遊べるミステリーパーティー、8人用、約1時間30分、主催者もゲームに参加します。 クラシック版:やさしくカラフルなイラストと、時代を超えた魅力です。 ダウンロードして自宅で印刷できるPDFファイル。鮮明で高品質な仕上がりです。
🇹🇼 4號包廂。在「雪谷」的「霧之水療」,因裝修關閉了三個月,今晚是重新開幕之夜。晚上9點40分,接待員朱斯蒂娜發現創辦人埃萊娜・奧貝爾倒在精油工坊裡,額頭上腫了一個大包 — 而珍貴的配方手冊,那些招牌精油的配方,包括著名的「霧9號」,已從她打開的保險箱裡消失。水療的門是關著的:兇手必然是八人之一。八位玩家、一間水療、一本預約簿 — 還有一間「療程中」太久的房間。可列印的推理派對遊戲,8位玩家,約1小時30分,主持人也參與遊戲。 經典版:柔和多彩的插圖,魅力歷久不衰。 可下載的PDF檔案,在家即可列印,效果清晰、品質佳。
🇰🇷 4번 캐빈. 리모델링으로 석 달간 문을 닫았던 발데네주의 스파 '레 브륌'에서 재개장 밤이 열립니다. 밤 9시 40분, 접수 담당 쥐스틴이 오일 공방에 쓰러져 있는 창업자 엘렌 오베르를 발견합니다. 이마에는 혹이 나 있고 — 소중한 배합 수첩, 유명한 '브륌 9번'을 비롯한 시그니처 오일의 레시피가 열린 금고에서 사라졌습니다. 스파 문은 닫혀 있었습니다: 범인은 여덟 명 중 한 명이 틀림없습니다. 여덟 명, 스파 하나, 예약 장부 한 권 — 그리고 '관리 중'인 시간이 조금 길었던 방 하나. 인쇄해서 즐기는 추리 파티 게임, 8명, 약 1시간 30분, 주최자도 게임에 참여합니다. 클래식 버전: 부드럽고 화사한 일러스트와 시대를 초월한 매력을 담았습니다. 다운로드해서 집에서 인쇄하는 PDF 파일, 선명하고 고품질의 결과물입니다.
★ Style CLASSIQUE: dessins vectoriels originaux créés pour ce produit, portraits de personnages dessinés (le même produit existe aussi en style réaliste, fiche séparée).
Spa Les Brumes de Val-des-Neiges: soirée de réouverture après trois mois de travaux, peignoirs neufs, tisanes fumantes — et, à 21 h 40, Justine, la réceptionniste, découvre Hélène Aubert, la fondatrice, « assommée » dans l’atelier des huiles, devant son coffre ouvert. Le précieux cahier des formules — les recettes des huiles signature, dont la célèbre « Brumes n° 9 » — a disparu. Dans « Meurtre au Spa », soirée d’environ 1 h 30 au ton léger et humoristique, le carnet de rendez-vous se vérifie heure par heure: des soins inscrits d’avance, des fiches de cabine rendues à l’accueil à la vraie heure, une plaque de porte qui dit toujours la vérité, une porte de service qui ne s’ouvre jamais pendant un soin — un carnet ne ment jamais, et un seul thérapeute a pu passer de la cabine 4 à l’atelier des huiles. Un coupable entièrement déductible des indices.
Contenu du produit:
p. 1 — Couverture
p. 2 — « La cabine 4 » (explication du jeu + matériel à préparer)
p. 3 — Livret de l'hôte (l'hôte joue aussi: animations, déroulé, bulletins de vote à découper)
p. 4 — Le carnet de rendez-vous (les 4 règles du spa + les extraits des fiches de cabine rendues à l'accueil)
p. 5 à 20 — Les 8 livrets de personnages (page publique + page secrète chacun)
p. 21 à 23 — Les 12 cartes indices, à glisser dans 3 enveloppes (Actes 1, 2 et 3)
p. 24 — Invitations à découper
p. 25 — Solution scellée (à n'ouvrir qu'après le vote!)
p. 26 — Merci
Déroulement: 3 actes, interrogatoires libres, vote final, solution entièrement déductible des indices. Durée: environ 1 h 30. Public: adultes et familles.
À prévoir: une imprimante, des ciseaux pour les cartes et les bulletins, 3 enveloppes, un petit coffre ou une boîte pour le vote, un crayon par joueur, des peignoirs et des tisanes pour l'ambiance — et une bougie (ou deux) côté salon de repos.
Format: PDF, format Lettre US (8,5 × 11 po), à imprimer à la maison ou chez un imprimeur.
À savoir avant d'acheter: produit numérique à télécharger (aucun envoi postal). Les couleurs peuvent légèrement varier selon l'écran et l'imprimante. Usage personnel uniquement — merci de ne pas redistribuer le fichier.
Variantes linguistiques: ce produit existe en 9 langues (FR, EN, ES, DE, PT, IT, JA, ZH traditionnel, KO). Chaque variante est le même produit complet dans sa langue; choisis la tienne dans la liste des variantes avant l'achat.