Consultant expert, Dr. Mohamed Taha BIBMOTHECA CLASSICA,

Consultant expert, Dr. Mohamed Taha

BIBMOTHECA CLASSICA,

EDITED BY

GEORGE LONG, M.A.

POBMERLY FELLOW OF TRINITT COLLEGE, CAMBRIDGE,

AND THE

REV. A. J. MACLEANE, M.A.

TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE.

VOL. IV.

HERODOTUS,

COMMENTABT BT THE EEV. J. "W. BLAKBSLET, B.D.

LONDON:

WHITTAKEE AND CO. AVE MAEIA LANE;

GEOEGE BELL, FLEET 8TEEET.

1864.

HPOAOTOY

^ISTOPION HEMnTH.

TEP^IXOPH.

01 Be iv rfj EvpdyTnj tS"v Ilepa-iGyvKarcCKeL^Oevres^ (nro 1

Aapdov, Twv 6 Meydfia^o^ '

^PX^" Trpdinov^ fikv Ilepivdlou^pJo^^eda"

^EXKrjfnrovrlxov, ov ^ov\ofiivov"; xnrqKoov^ elvai Aapeiov, Kar- ^p^%

earpey^avTO, irepie^dhrra^ irporcpov koX vtto IIcuoihov rprj'^eto^, yi\i\ch had

oi yap "v uTro ^rpvpivo^ IlaLove^, ')(pr^"TavTO^ tov 0"Ov OTpa- suffered by

revecrOai errl Ueptvdlovs koX fjv piv avTLKart^ofiei/oc eiri^KaKkaoov- of the

rat a"f""a^ oi IleplvGiot ovofULorl ^a}(TavT"^,tov^ he iTn')("ipieLv^

fjvhk p.rj iTTifiaxTcavTat,fit) etrvxetpeeLv ', hroiew oi Ilalove^ ravra*

dvTVicarL^opAvoiV he r"v HepivdUov iv t^ irpoao'TTjup, evOaura

fjLowop^^lrjTpL(fxwli]"K irpotcKrjtTM^ a'(f"ceyevero* fcal yhp avhpa

dvhpl, Kal vmrov Xinrtp(njve/SaXov, koX Kuva kwI" vlkcovtcov hk tA

hvo T(ov IlepLpduov, w eTramvt^ov Ke^apr^Kore^s, auveffaKovro oi

Haiove^ ro 'XP^crr^pt'OVavro tovto elvaf koX ehrdv kov irapk

o'(f"i"navTolarr "

jwv "v eirj 6 XPV^H^^ hnrekeofievo^ '^fuv vup

r/fierepov to epyov'"'' ovt(o TOia-c Hepivdloict iroMnvla'curt hn-

^ KaraKu"p$4vT(s. The narrative is re- left out by the transcriber, owing to his

snmed from iv. 143. eye falling upon the second hrixftpUtv

' McY("/9aCos. One MS {b) has MrydC- instead of the first. But it is possible

fiv(os" See the note 367 on iv. 143. that there is here a real variation ; for the

' V '^ hh ^ifitiiTonrratt fi^ ^'X^'- sense will be a perfectly complete one

p4tiy. These words are omitted in one without the words, although the construc-

MS (S). The presumption is that the tion will not be so symmetrical. See note

omission arises from a whole line being 631 on iL 178.

VOL. II. B

HEEODOTUS

yeipiovfTLoi Ilhlove;,fcaXwoXXo) *

re iKpdrrja-avxal eKiirov "Tif"ewv

oKlrfov^.Th fikvS^ OTTO TIcuovcdvirporepov yepofieva e"Seiyepero*

t6t" Bk dpSp"varfoO"vweplrrj^iKevdepCrj^yivofievcov r"v Hepiv-

0UOV,oi mpa-cu T" Kal 6 Meyd^a^o^ iire/cpdTfja-avirX^Oel,w Be

ex"vpa"0rf*

17 Ilipivffo*:,i]\ainf"top (rrparov 6 Meydfia^o^:StA t^

OpTftxry;,iraxrav iriKw koX irav eOvo"i r"v Taurp oltctffjLhft

fiiiepovfiev"y;^curCKkl'raxna yap oi evriraXTO ix Aapeiov,Spfftteqv

KarcuTTpe^orOcu,

SprftxcovSk eOvo^ fiirfurroviari, fierdye 'I1/80U9,irdvT"ov

difOpwrtoirel Sk vtt epo^ ap^oiro fj(f"poveoixarit tcovto, afia)(6v

T "p ettfKal TToXX^Kpdrurrovirdvroiv iOpimv,Korh ywofirfv Ttfv

ifiriv"" oKKd yap tovto arropov "r(f"ikoX dfiri^avovfiriicore iyyivrf-

Their cui- *j.^^^gJ^J g^ 7 fcarct TOVTO doOevie;, oin/ofuiTaBk ttoXXA exovai

same, ex- fcaTd %co/9a9 iKcuTTOH' vofieuri Bi oinoi irapOTfK'qalouriirdvTe^

ewe of the ^(pioDVTatKaTd irdvTO^irXiiVTere"av Kal Tpavcr"v*tealt"v kot-

4 inrepOeKfyq"TT"ovaUov^ouceovTODV, Tovt"ov Bk tA fjbkuFera^ oi

He then

attacks

Thrace,

and reduces

the parts

near the tea

(8 10).

8

Msffnitude

ofthoThrsr

cianrace.

" ToW^, The majorityof the MSS,

which Gaisford follows,have iroAA^i',and

in " 102, below, all have woWhv katrA-

Briffay.But the more generalform is

ToW^y and this is probablylatent here

under iroWAv, the readingof S.

' 4x*tp^^* One manuscript(F) has

hrtx^ip^Ontwhich would be a fittingword

if Perinthus was an addition to former

conquests; and this was probablythe

case, althoughPerinthus was the firstcity

attacked subsequentlyto the return of

Darius (" 1).

" Karhyv^fuivriiyifi'fiy,Thuctdidbs,

whose dose connexion with Thrace gave

him a rightto form a judgment,takes a

very different view of the matter : Ji fiatri'

\"ia fitylrrri4y4yeToxRVf^^fw'irpo"r69^

Koi (rrparov irX^Oftwo\h 9tvr4pafierii

r^y 'XicvBvy (ii.97)" But the notion of

Thrace formed by Herodotus was one of a

more extensiTe territory.

7 cl"rl8^,"they are, after alL" See

note 6 on L I.

' Tpav"r"y.If these are the inhabitants

of the valleyof the lYauos, the informa-tion

relative to them would probablybe

derived from the Hellenic town Dieaa.

See vii. 100, below.

' KfniarwaiMv, These persons appear

to be the inhabitants of the town CW-

itoHt mentioned by Herodotus (above,

i. 67) as inhabited by " Tyrrhenes/'in-land

of whom were some *' Pelasgians,"

apparentlythe same peoplethat are here

coupledwith the Trausi and Gets. Whe-ther

these are to be regardedas Thradans

or Pelasgians,it would seem that theyare

a very anomalous people,retainingcus-toms

of an oriental character which, in

the belief of the writer,are peculiarto

themselves. It will be observed that he

givesthem no name (eitherhere or in

i. 57),and the account of their customs

may very well have passed through two

or three hands before it reached him.

Crttton is simplydescribed by Stefha-

Nus Btzantinus as a Thracian town,

and its local deityappears to have been

exactlyidentical (even as regards his

sacred sym

الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه

BIBMOTHECA CLASSICA ،

حررت بواسطة

جورج لونج ، ماجستير

الزميل الصادق بكلية ترينيت ، كامبريدج ،

و ال

REV. A. J. MacLEANE، M.A.

كلية الثالوث ، كامبريدج.

المجلد. رابعا.

هيرودوتس ،

تعليق BT THE EEV. J. "W. BLAKBSLET، B.D.

لندن:

ويتاكي وشركاه أفي مايا لين ؛

جرس GEOEGE ، الأسطول 8TEEET.

1864.

HPOAOTOY

^ ISTOPION HEMnTH.

TEP ^ IXOPH.

01 Be iv rfj EvpdyTnj tS "v Ilepa-iGyvKarcCKeL ^ Oevres ^ (nro 1

Aapdov ، Twv 6 Meydfia ^ o ^ '

^ PX ^ "Trpdinov ^ fikv Ilepivdlou ^ pJo ^^ eda"

^ EXKrjfnrovrlxov ، ov ^ ov \ ofiivov "؛ xnrqKoov ^ elvai Aapeiov ، Kar- ^ p ^٪

earpey ^ avTO ، irepie ^ dhrra ^ irporcpov koX vtto IIcuoihov rprj '^ eto ^ ، yi \ i \ ch had

oi yap "v uTro ^ rpvpivo ^ IlaLove ^، ') (pr ^" TavTO ^ tov 0 "Ov OTpa- عانى من

revecrOai errl Ueptvdlovs koX fjv piv avTLKart ^ ofiei / oc eiri ^ KaKkaoov- من

rat a "f" "a ^ oi IleplvGiot ovofULorl ^ a} (TavT" ^، tov ^ he iTn ') ("ipieLv ^

fjvhk p.rj iTTifiaxTcavTat، fit) etrvxetpeeLv '، hroiew oi Ilalove ^ ravra *

dvTVicarL ^ opAvoiV he r "v HepivdUov iv t ^ irpoao'TTjup ، evOaura

fjLowop ^^ lrjTpL (fxwli] "K irpotcKrjtTM ^ a '(f" ceyevero * fcal yhp avhpa

dvhpl ، Kal vmrov Xinrtp (njve / SaXov ، koX Kuva kwI "vlkcovtcov hk tA

hvo T (ov IlepLpduov، w eTramvt ^ ov Ke ^ apr ^ Kore ^ s ، auveffaKovro oi

Haiove ^ ro 'XP ^ crr ^ pt'OVavro tovto elvaf koX ehrdv kov irapk

o '(f "i" navTolarr "

jwv "v eirj 6 XPV ^ H ^^ hnrekeofievo ^ '^ fuv vup

r / fierepov إلى epyov "" ovt (o TOia-c Hepivdloict iroMnvla'curt hn-

^ KaraKu "p $ 4vT (s. تم استبعاد السرد من قبل الناسخ ، بسبب

snmed من الرابع. 143. سقوط العين على hrixftpUtv الثاني

'McY ("/ 9aCos. MS واحدة {b) بها MrydC- بدلاً من الأولى. ولكن هذا ممكن

fiv (os "انظر الملاحظة 367 في الرابع .143. أن هناك اختلافًا حقيقيًا هنا ؛ بالنسبة لـ

'V' ^ hh ^ ifitiiTonratt fi ^ ^ 'X ^' - سيكون الشعور كاملًا تمامًا

p4tiy. تم حذف هذه الكلمات في كلمة واحدة بدون الكلمات ، على الرغم من أن التفسير-

MS (S). الافتراض هو أن التصور لن يكون متماثلًا إلى هذا الحد. انظر الملاحظة

ينشأ الإغفال من أن السطر الكامل هو 631 في iL 178.

المجلد. ثانيًا. ب

هيودوتس

yeipiovfTLoi Ilhlove ؛ fcaXwoXXo) *

إعادة iKpdrrja-avxal eKiirov "Tif" ewv

oKlrfov ^ .Th fikvS ^ OTTO TIcuovcdvirporepov yepofieva e "Seiyepero *

t6t "Bk dpSp" varfoO "vweplrrj ^ iKevdepCrj ^ yivofievcov r" v Hepiv-

0UOV، oi mpa-cu T "Kal 6 Meyd ^ a ^ o ^ iire / cpdTfja-avirX ^ Oel، w Be

السابق "vpa" 0rf *

17 Ilipivffo * :، i] \ ainf "أعلى (rrparov 6 Meydfia ^ o ^: StA t ^

OpTftxry؛، iraxrav iriKw koX irav eOvo "i r" v Taurp oltctffjLhft

fiiiepovfiev "y ؛ ^ curCKkl'raxna yap oi evriraXTO ix Aapeiov ، Spfftteqv

KarcuTTpe ^ orOcu ،

SprftxcovSk eOvo ^ fiirfurroviari، fierdye 'I1 / 80U9، irdvT "ov

difOpwrtoirel Sk vtt epo ^ ap ^ oiro fj (f "poveoixarit tcovto ، afia) (6v

T "p ettfKal TToXX ^ Kpdrurrovirdvroiv iOpimv، Korh ywofirfv Ttfv

ifiriv "" oKKd yap tovto arropov "r (f" ikoX dfiri ^ avovfiriicore iyyivrf-

cui- * j. ^ ^ gJ ^ J g ^ 7 fcarct TOVTO doOevie ؛ ، oin / ofuiTaBk ttoXXA exovai

نفس ، ex- fcaTd٪ co / 9a9 iKcuTTOH 'vofieuri Bi oinoi irapOTfK'qalouriirdvTe ^

نعجة من ^ (pioDVTatKaTd irdvTO ^ irXiiVTere "av Kal Tpavcr" v * tealt "v kot-

4 inrepOeKfyq "TT" ovaUov ^ ouceovTODV، Tovt "ov Bk tA fjbkuFera ^ oi

ثم

الهجمات

تراقيا

ويقلل

الأجزاء

بالقرب من الشاي

(8 10).

8

مسفنيتيود

أوفثوترسر

سيانريس.

"ToW ^ ، غالبية MSS ،

الذي يتبعه Gaisford ، يحتوي على iroAA ^ i 'و

في "102 ، أدناه ، تحتوي جميعها على woWhv katrA-

Briffay لكن الشكل العام هو

ToW ^ y وهذا على الأرجح واضح هنا

تحت iroWAv ، فإن قراءة S.

'4x * tp ^^ * مخطوطة واحدة (F) بها

hrtx ^ ip ^ Ont التي ستكون كلمة مناسبة

إذا كان Perinthus إضافة إلى السابق

الفتوحات. وربما كان هذا

على الرغم من أن بيرينثوس كان الأولالمدينة

هاجم لاحقًا لعودة

داريوس ("1).

"Karhyv ^ fuivriiyifi'fiy ، Thuctdidbs ،

الذي أعطاه ارتباط جرعته مع تراقيا

له الحق في تشكيل الحكم ، يأخذ

وجهة نظر مختلفة جدًا عن الموضوع: جي فياتري

\ "ia fitylrrri4y4yeToxRVf ^^ fw'irpo" r69 ^

كوي (rrparov irX ^ Oftwo \ h 9tvr4pafierii

r ^ y 'XicvBvy (ii.97) "لكن فكرة

تراقيا التي شكلها هيرودوت كانت واحدة من أ

أكثر اتساعًا.

7 سل "rl8 ^" هم ، بعد كل L "انظر

الملاحظة 6 في L I.

'Tpav "r" y. إذا كان هؤلاء هم السكان

في وادي ياوس ، المعلومات

ربما تكون نسبة لهم

مشتق من بلدة ديا اليونانية.

انظر السابع. 100 أدناه.

كفنيارواي ، هؤلاء الأشخاص يظهرون

أن يكونوا من سكان البلدة CW-

itoH التي ذكرها هيرودوت (أعلاه ،

أنا. 67) كما يسكنها "Tyrrhenes / 'في الأرض

منهم بعض * بيلاسجيانس ، "

على ما يبدو نفس الناس الموجودين هنا

إلى جانب Trausi و Gets. سواء

هذه تعتبر مثل Thradans

أو Pelasgians ، يبدو أنهم كذلك

شعب شاذ للغاية ، يحتفظ بالطوم

ذات الطابع الشرقي الذي ، في

اعتقاد الكاتب ، غريبة

أنفسهم. وسوف يلاحظ أنه

لا تعطيهم أي اسم (سواء هنا أو في

أنا. 57) وحساب عاداتهم

ربما يكون قد مر من خلال اثنين

أو ثلاث أيادي قبل أن تصل إليه.

تم وصف Crttton ببساطة بواسطة Stefha-

Nus Btzantinus كمدينة Thracian ،

ويبدو أن إلهه المحلي كان

متطابق تمامًا (حتى فيما يتعلق به

سيم مقدس