Adán desterrado (Adamus exul) — Edición anotada bilingüe e ilustrada en español

La tragedia latina de Hugo Grocio que inspiró a Vondel, en edición bilingüe latín-español

En 1601, con dieciocho años, Hugo Grocio, que llegaría a ser el padre del derecho internacional, publicó en La Haya el Adamus exul. Es una tragedia en latín sobre la caída de Adán y Eva: Satán, desterrado del cielo, jura vengarse en el hombre, y la obra lo sigue desde el Edén hasta la sentencia y el destierro. Sesenta años después, Vondel la siguió de cerca en su Adán desterrado. En el siglo XIX, Francis Barham la proclamó el prototipo de El paraíso perdido de Milton.

El texto latino de 1601 va enfrentado a una traducción en verso, línea a línea y sin rima, como el original. El diálogo se vierte en versos de catorce sílabas y los coros en sus equivalentes castellanos, como los sáficos, los dodecasílabos y los octosílabos.

Un volumen de más de 300 páginas que incluye:

• La tragedia completa, en cinco actos y más de 2.000 versos, con sus coros, en latín y en español en páginas enfrentadas.
• Los preliminares del volumen de 1601: la portada, la dedicatoria al príncipe de Condé, los poemas laudatorios de Dousa, Potteius y Meursius, la lista de personajes, el argumento y el aviso al lector.
• Los poemas sagrados (Sacra) que acompañaban la tragedia, más de 1.300 versos: paráfrasis de los evangelios, himnos, salmos, un credo, un poema pascual y un epicedio.
• El prefacio y los prolegómenos de Francis Barham (Londres, 1839), con sus errores corregidos en nota.
• Más de 300 notas sobre las alusiones bíblicas y clásicas, las fuentes latinas, la física y la teología de la época y los juegos de palabras del original. Van al final de cada acto y de cada sección, para que la tragedia pueda leerse de corrido.
• Seis grabados de Jan Saenredam (1597-1604), según Abraham Bloemaert y Hendrick Goltzius, del Rijksmuseum.
• Bibliografía.

Sobre esta edición: el texto latino sigue la transcripción de la Biblioteca Digital de Literatura Neerlandesa, cotejada con el facsímil de 1601 y con su fe de erratas. La traducción se ha hecho con ayuda de inteligencia artificial (Claude, de Anthropic) y se ha cotejado con la traducción inglesa en verso de Watson Kirkconnell (1952).