HIGHER & AILLEURS (Charles Baudelaire)

Higher & ailleurs — Ô jardins de Babylone

(New) Evil Flowers of CHARLES BAUDELAIRE

N'importe où, pourvu que ce soit hors de ce monde.

Baudelaire n'a jamais décrit de pays. Il a fait naître des états de conscience. Cette anthologie bilingue vous emmène là où sa poésie devient une ivresse licite : dans le pays rêvé de L'Invitation au Voyage, sur les lits « pleins d'odeurs légères » de La Mort des Amants, dans l'injonction fiévreuse d'Enivrez-vous, et dans les vapeurs des Paradis artificiels.

Et puis il y a le feuillet. Daté de Bruxelles en 1864, il est retrouvé entre des partitions anciennes et porte trois pièces attribuées au poète en exil :

• La Fleur de Vie, « fleur maudite et illicite » aux pétales d'un bleu de vitriol ;

• Le Bleu Noétique, une teinte inconnue sur cette terre, « car c'est en Enfer, en effet, que l'on trouve cette fleur-là… » ;

• L'Onirynge, le fruit défendu d'un arbre aux feuilles d'onyx, « plus ancien et plus sournois que la faute de notre première mère ».

« Alors l'œil intérieur s'ouvre ; les couleurs se font entendre ; les sons prennent chair. »

Dans ce recueil, vous trouverez :

• les textes originaux et leurs transcréations anglaises en regard ;
• le fac-similé du feuillet retrouvé ;
• une préface bilingue sur les « paradis poétiques » de Baudelaire ;
• des illustrations de Marianne North, Martin Johnson Heade, Kandinsky et Čiurlionis, ainsi que des créations originales.

Respirez profondément...

Anywhere! Anywhere! So long as it is out of this world!

Baudelaire never described a country. He conjured states of consciousness. This bilingual anthology leads you where his poetry becomes a lawful intoxication: into the dreamland of L'Invitation au Voyage, onto the perfumed beds of Love to Loss…, into the feverish command of Get High, and through the haze of Les Paradis artificiels.

And then there is the leaf. Dated Brussels, 1864, it was found between old sheets of music and bears three pieces attributed to the exiled poet:

• The Flower of Life, first --- an accursed, illicit bloom "more acrid than arak, and mightier than dark Death";

• Of the Noetic Blue, a hue unknown upon this earth, "for it is in Hell, in fact, that such a flower is found…";

• Lastly, The Onirynge, the forbidden fruit of a tree with leaves of onyx, "older and more treacherous than the sin of our first mother."

"Then the inner eye opens; colours become audible; sounds take on flesh."

Inside this chapbook you will find:

• the French originals facing their English transcreations;
• a facsimile of the recovered leaf;
• a bilingual preface on Baudelaire's "poetic OBEs";
• illustrations by Marianne North, Martin Johnson Heade, Kandinsky and Čiurlionis, along with original artworks.

Breathe deeply. These strange, exquisitely intoxicating French flowers are beginning to speak, in English...

Ebook · Micro-éditions HƐLIOR · Brussels, 2026