Avant que la Lumière ne parle : La lumière cachée de la Genèse, l’Esprit-Mère et le Zohar — Le compagnon illustré

Pour chaque lecteur qui a ouvert les anciennes Écritures et désiré entendre leur voix originelle.

Avant que Dieu ne dise « Que la lumière soit », l’hébreu de la Genèse a déjà placé l’Esprit sur les eaux sombres, planant et couvant l’abîme comme une mère oiseau réchauffe son nid. Ce compagnon illustré suit le cours de cette lumière de la Genèse au Zohar, à travers les prophètes, les poètes syriaques, le Cantique des Cantiques et l’Évangile de Jean. Cinquante-trois passages se présentent dans leurs écritures anciennes originales, chacun avec notre propre traduction juste en dessous, afin que la voix ancienne s’exprime directement.

« La création n’est ni un accident ni un lieu d’exil. Dès son premier souffle, le cosmos est une demeure préparée par l’amour. » (du chapitre 1, Avant la première Parole)

Ce que vous trouverez dans ces pages

Six chapitres en trois parties, avec les sources en hébreu biblique, éthiopien classique (guèze), araméen biblique et zoharique, grec de la Koinè et syriaque.

Première partie · La Lumière primordiale et le Trône de feu

• Avant la première Parole : Genèse 1 en hébreu, l’Esprit au-dessus des eaux et comment le mot désignant la miséricorde naît directement du mot pour le sein maternel.
• Le fleuve Kebar, le firmament de cristal et le nom du Fils de l’Homme : Ézéchiel parmi les exilés, le sanctuaire bâti de cristal de glace et de feu vivant dans 1 Hénoch, et l’Ancien des Jours de Daniel.

Deuxième partie · Le Sein de la miséricorde et la Rose nuptiale

• Un sein d’amour, un sein de lumière : Dieu et l’Esprit comme Mère dans la tradition syriaque, avec Aphraate, les Odes de Salomon, la tradition éphrémienne et Isaac de Ninive.
• La chambre nuptiale et la rose : le Cantique des Cantiques, que Rabbi Akiva appelle le Saint des Saints, la flamme de Yah et la rose aux treize pétales à la page d’ouverture du Zohar.

Troisième partie · La Tente de la Présence et le retour de la Lumière

• La Parole a dressé sa tente parmi nous : le Prologue de Jean côte à côte en grec et en syriaque, et la porte ouverte à Patmos.
• La lampe obscure, le cœur miséricordieux pour toute la création et le retour à la maison : la lampe obscure du Zohar, un cœur qui brûle de miséricorde pour chaque créature et le chemin du retour à la maison.

Vous y trouverez également un guide pour lire les écritures originales et les traductions, une carte chronologique du courant mystique, un index général des cinquante-trois sources primaires, un glossaire et un Compagnon d’écoute pour la musique de la vidéo.

À qui s’adresse cet ouvrage

Aux lecteurs de la Bible et des mystiques qui souhaitent tenir entre leurs mains les sources elles-mêmes. À toute personne attirée par une langue de lumière vivante, de tendresse maternelle et d’intimité nuptiale dans les traditions juive et chrétienne. Aux étudiants d’hébreu, d’araméen, de syriaque, de guèze ou de grec qui aiment s’attarder ligne par ligne. Il n’est besoin de connaître aucune de ces langues pour le lire : notre traduction figure sous chaque passage.

Ce que vous recevez

Le compagnon illustré complet en français, au format EPUB et en PDF prêt à l’impression de 67 pages, livré immédiatement après l’achat pour toute liseuse, tablette ou téléphone, ou pour une impression à domicile. Il se suffit à lui-même comme recueil de sources et accompagne le Premier épisode de notre série documentaire Les racines mystiques du christianisme et du judaïsme sur YouTube, en anglais.

À propos d’Afterglow Publishing

Nous publions des livres, des livres audio et des compagnons illustrés qui unissent une rigueur historique et linguistique approfondie à une chaleur spirituelle vivante. Nous créons un espace sûr et chaleureux où chacun peut venir se reposer, trouver la paix, éprouver de la joie et de la chaleur humaine et aimer demeurer, tout en tendant la main aux personnes dans le besoin. En achetant directement auprès de nous, vous soutenez une maison d’édition indépendante et son action solidaire.

Nous rendre visite

• afterglow.company : nos livres, vidéos et récits
• clarityone.org : essais, vidéos et livres pour la vie contemplative
• Afterglow Publishing sur YouTube

Également chez Afterglow Publishing : Sri Ramana Maharshi : Demeurer en tant que Soi — Le Compagnon illustré ; Se reposer dans la grâce ; L’éclatement de la certitude.