DUO – TRA NOI (Aria in Italian and Chinese)

**DUO – TRA NOI**
*Aria in Italian and Chinese*

Two worlds meet.

Two voices, two languages, two different cultural backgrounds — and yet, between them, something needs no translation.

**Tra noi** — *between us*.

The Italian voice and the Chinese voice do not simply alternate. They answer one another, approach one another, sometimes stand apart, and gradually discover a shared emotional space.

It is a song about distance and closeness, about the things we cannot always say, and about the strange beauty of discovering that another person can understand us even when our words are different.

Italian and Chinese become two musical colors of the same feeling.

Not one world becoming the other.

**Two worlds remaining themselves — and meeting in between.**

Lyrics by Kay Uwe Rott:

DUO – TRA NOI
Aria in Italian and Chinese (Mandarin)

Vieni con me,
resta con me,
questa notte parla di te.
Resta con me...
留在我身边...
今夜的月光为你而眠。
Dimmi di sì,
solo di sì,
se questo sogno vive così.
告诉我吧，
Gàosù wǒ ba,
只说爱我，
Zhǐ shuō ài wǒ,
让这月光陪着你我。
Se guardo il cielo,
io vedo te,
una stella che cade per me.
我望着星空，
Wǒ wàngzhe xīngkōng,
看见了你，
Kànjiàn le nǐ,
一颗星星落在我心里。
Se prendi la mia mano,
non lasciarla mai,
cammineremo dove tu vorrai.
如果你牵我的手，
Rúguǒ nǐ qiān wǒ de shǒu,
不要放开，
Bú yào fàngkāi,
无论去哪里，我都陪你走来。
lontano sarà,
il mio cuore ti cercherà.
如果明天
Rúguǒ míngtiān
我们相隔天涯，
我的心依然把你牵挂。
Non serve parlare,
ti capisco già.
Tu sei qui con me.
你就在我身边。
Tra cielo e mare,
tra notte e città.
你在我心里，
Nǐ zài wǒ xīnli,
我在你身旁。
Wǒ zài nǐ shēnpáng.
Tra cielo e mare,
non finirà.
你在我心里，
我在你身旁。
Resta con me...
留在我身边...
Ancora un po'...
再久一点...
Zài jiǔ yìdiǎn...