Voordat het Licht sprak: Het verborgen licht van Genesis, de Moeder-Geest en de Zohar — Het geïllustreerde begeleidende boek

Voor elke lezer die de oude geschriften heeft geopend en ernaar verlangde hun oorspronkelijke stem te horen.

Voordat God zegt ‘Er zij licht’, heeft het Hebreeuws van Genesis de Geest al over de donkere wateren geplaatst, zwevend en broedend boven de afgrond als een moedervogel die haar nest verwarmt. Dit geïllustreerde begeleidende boek volgt dat licht van Genesis tot de Zohar, langs de profeten, de Syrische dichters, het Hooglied en het Evangelie naar Johannes. Drieënvijftig passages staan in hun eigen oude schriften afgedrukt, elk met onze eigen vertaling direct eronder, zodat de oude stem rechtstreeks spreekt.

‘De schepping is geen toeval en evenmin een oord van ballingschap. Vanaf zijn eerste ademtocht is de kosmos een door liefde bereid thuis.’ (uit hoofdstuk 1, Vóór het eerste woord)

Wat je in dit boek vindt

Zes hoofdstukken in drie delen, met de bronnen in Bijbels Hebreeuws, Klassiek Ethiopisch (Ge'ez), Bijbels en Zoharisch Aramees, Koinè-Grieks en Syrisch.

Deel één · Het oerlicht en de troon van vuur

• Vóór het eerste woord: Genesis 1 in het Hebreeuws, de Geest boven de wateren, en hoe het woord voor barmhartigheid voortkomt uit het woord voor moederschoot.
• De rivier de Kebar, het kristallen uitspansel en het noemen van de Mensenzoon: Ezechiël onder de ballingen, het heiligdom van kristalijs en levend vuur in 1 Henoch, en Daniëls Oude van Dagen.

Deel twee · De moederschoot van ontferming en de bruidsroos

• Een moederschoot van liefde, een moederschoot van licht: God en de Geest als Moeder in de Syrische traditie, met Afrahat, de Oden van Salomo, de Efremische traditie en Isaak van Nineve.
• Het bruidsvertrek en de roos: het Hooglied, dat rabbi Akiva het Heilige der Heiligen noemt, de vlam van Jah en de roos met dertien bloembladen op de openingspagina van de Zohar.

Deel drie · De inwonende tent en de terugkeer van het Licht

• Het Woord sloeg Zijn tent onder ons op: de opening van Johannes zij aan zij in het Grieks en het Syrisch, en de geopende deur op Patmos.
• De duistere lamp, het barmhartige hart voor heel de schepping, en thuiskomen: de duistere lamp van de Zohar, een hart dat brandt van ontferming over elk schepsel, en de weg naar huis.

Daarnaast vind je een uitleg over hoe je de oorspronkelijke schriften en vertalingen leest, een chronologische kaart van de mystieke stroom, een hoofdregister van alle drieënvijftig primaire bronnen, een woordenlijst en een Luistergids bij de muziek van de video.

Voor wie dit boek is

Voor lezers van de Bijbel en de mystici die de bronnen zelf in handen willen hebben. Voor iedereen die zich aangetrokken voelt tot een taal van levend licht, moederlijke warmte en bruidsintimiteit in de joodse en christelijke tradities. Voor studenten Hebreeuws, Aramees, Syrisch, Ge'ez of Grieks die graag regel voor regel bij de tekst stilstaan. Je hoeft geen van deze talen te kennen om het boek te lezen: onder elke passage staat onze eigen vertaling.

Wat je ontvangt

Het volledige geïllustreerde begeleidende boek in het Nederlands, als EPUB en als drukklaar PDF van 68 pagina’s, direct na aankoop geleverd voor elke e-reader, tablet of telefoon, of om thuis af te drukken. Het staat op zichzelf als bronnenboek en begeleidt Aflevering één van onze documentaireserie De mystieke wortels van het christendom en het jodendom op YouTube, in het Engels.

Over Afterglow Publishing

Wij publiceren boeken, luisterboeken en geïllustreerde gidsen die diepgaande historische en taalkundige zorg verenigen met levende geestelijke warmte. We creëren een veilige, warme plek waar mensen tot rust komen, vrede ervaren, vreugde en warmte beleven en graag vertoeven, terwijl we de hand reiken aan mensen in nood. Wanneer je rechtstreeks bij ons koopt, steun je een onafhankelijke uitgeverij en haar maatschappelijke inzet.

Bezoek ons

• afterglow.company: onze boeken, video’s en verhalen
• clarityone.org: essays, video’s en boeken voor het contemplatieve leven
• Afterglow Publishing op YouTube

Ook van Afterglow Publishing: Sri Ramana Maharshi: Verblijf als het Zelf — De geïllustreerde gids; Resting in Grace; The Shattering of Certainty.