Arabic Excel Dashboard Template, Sales Expenses Profit Tracker, Right-to-Left RTL Arabic Edition, Small Business KPI, VAT ALV
بالعربية
لوحة معلومات Excel باللغة العربية بالكامل ومن اليمين إلى اليسار لمتابعة المبيعات والمصروفات والأرباح لمحلك أو مشروعك الصغير. اختر الشهر من قائمة واحدة فتتحدث كل البطاقات والرسوم البيانية والرؤى النصية تلقائيًا.
لمن هذا القالب؟
• أصحاب المحلات والماركت والمطاعم والمقاهي وصالونات التجميل والبائعين عبر الإنترنت والمستقلين
• من يريد نظرة شهرية واضحة بدون برنامج محاسبة
• أصحاب المشاريع العرب في فنلندا (نسب ضريبة ALV جاهزة) وفي أي بلد آخر: نسب الضريبة والعملة قابلة للتعديل
المميزات
• 6 بطاقات مؤشرات: الإيرادات، المصروفات، صافي الربح، هامش الربح %، الضريبة المستحقة، المبيعات غير المحصّلة – مع سهم أخضر/أحمر للتغيّر عن الشهر السابق
• اختيار الشهر: قائمة منسدلة واحدة تحدّث لوحة المعلومات بالكامل
• 6 رسوم بيانية: الإيرادات مقابل المصروفات (12 شهرًا مع خط الهدف)، اتجاه صافي الربح، أفضل 5 منتجات، المصروفات حسب الفئة، طرق الدفع، تقدّم هدف المبيعات
• رؤى ذكية مكتوبة بالمعادلات: ارتفاع/انخفاض الإيرادات والمصروفات، أفضل يوم، المنتج الأول، نسبة تحقيق الهدف، الفواتير المتأخرة وفواتير الموردين غير المدفوعة
• ورقة ضريبة القيمة المضافة (ALV): ملخص شهري وربع سنوي حسب النسبة – ضريبة المبيعات ناقص ضريبة المشتريات = الضريبة المستحقة أو المستردة
• ورقة المبيعات: اختر المنتج وأدخل الكمية – الفئة والسعر ونسبة الضريبة تُعبّأ تلقائيًا، مع حالة مدفوع/غير مدفوع وتاريخ الاستحقاق وأيام التأخير
• ورقة المصروفات: أدخل المبلغ شاملًا الضريبة – النسبة تأتي من الفئة إذا تُركت فارغة
• قوائم المنتجات والفئات وطرق الدفع التي تغذي القوائم المنسدلة
• الإعدادات: اسم المحل، العملة، السنة المالية وشهر بدايتها، الأسعار شاملة/غير شاملة الضريبة، مدة السداد، نسب الضريبة، 12 هدفًا شهريًا
• كل الأوراق من اليمين إلى اليسار، وأسماء الأوراق والعناوين والقوائم بالعربية. اللغة ثابتة على العربية (بدون مبدّل لغة)
• الخلايا الصفراء للإدخال، وخلايا المعادلات مقفلة ومخفية لمنع التعديل بالخطأ
• لوحة المعلومات جاهزة للطباعة على صفحة A4 واحدة
ما الذي ستحصل عليه (ملفان .xlsx في ملف ZIP)
• ملف تجريبي (DEMO) فيه 12 شهرًا من بيانات وهمية لمتجر خيالي لتجربة كل المميزات
• ملف فارغ (EMPTY) جاهز لبياناتك
• ورقة "الدليل" داخل كل ملف تشرح طريقة الاستخدام بالعربية
المتطلبات
• Microsoft Excel 2016 أو أحدث (ويندوز أو ماك) أو Microsoft 365 لسطح المكتب. بدون ماكرو وبدون إضافات
• يفتح أيضًا في LibreOffice Calc مع اختلافات بسيطة في الشكل
• غير مصمم لـ Google Sheets أو Apple Numbers أو تطبيقات Excel للجوال
• جاهز لـ 3000 سطر مبيعات و1500 سطر مصروفات
ملاحظات مهمة
• هذا منتج رقمي للتحميل، ولن يُشحن أي شيء
• أداة للتخطيط والمتابعة، وليست برنامج محاسبة وليست إقرارًا ضريبيًا رسميًا. راجع أرقام الضريبة في OmaVero أو مع محاسبك
• نسب الضريبة مضبوطة على نسب فنلندا من 1 يناير 2026 (25.5% / 13.5% / 10% / 0%) ويمكن تعديلها
• المتجر التجريبي ومنتجاته وعملاؤه وأرقامه كلها وهمية
• صف عناوين الأعمدة الصغير الرمادي في الجداول يبقى بالإنجليزية لكي تعمل المعادلات، وفوقه عنوان عربي لكل عمود
• بسبب طبيعة المنتج الرقمي لا يمكن استرداد المبلغ، لكن راسلني إذا لم يعمل شيء وسأساعدك
ENGLISH
A fully Arabic, right-to-left (RTL) Excel dashboard for tracking sales, expenses and profit in a shop or small business. Pick a month from one dropdown and every KPI card, chart and written insight updates.
WHO IT'S FOR
• Arabic-speaking owners of shops, minimarkets, restaurants, cafés, salons, online stores and freelancers
• Anyone who wants a clear monthly overview without accounting software
• Businesses in Finland (Finland VAT / ALV rates are preset) and anywhere else: VAT rates and currency are editable
FEATURES
• 6 KPI cards: Revenue, Expenses, Net profit, Profit margin %, VAT payable, Unpaid sales, each with a green/red change vs the previous month
• Month selector: one dropdown drives every card, chart and insight
• 6 charts: revenue vs expenses (12 months, with target line), net profit trend, top 5 products, expenses by category, payment methods, sales target progress
• Smart insights written by formulas (revenue/expense trend, best day, top product, target reached, overdue invoices, unpaid supplier bills)
• VAT (ALV) sheet: monthly and quarterly summary by rate. Output VAT minus input VAT = VAT payable or refundable
• Sales sheet: pick a product and enter the quantity. Category, price and VAT % fill in automatically. Paid/Unpaid status, due dates and days overdue
• Expenses sheet: enter the amount incl. VAT; VAT % comes from the category if left blank
• Settings: shop name, currency, fiscal year and start month, prices incl./excl. VAT, payment terms, VAT rates, 12 monthly targets
• Every sheet runs right-to-left with Arabic sheet names, headings, dropdown lists and insights. The language is fixed to Arabic (no language switch)
• Yellow cells = your input. Formula cells are locked and hidden to prevent accidental changes
• Print-ready dashboard (one A4 page)
WHAT'S INCLUDED (ZIP with 2 .xlsx files)
• Sales_Expenses_Profit_Dashboard_Arabic_RTL_DEMO.xlsx: 12 months of fictional sample data (an imaginary minimarket)
• Sales_Expenses_Profit_Dashboard_Arabic_RTL_EMPTY.xlsx: ready for your own data
• An Arabic "How to use" (الدليل) sheet inside each file
REQUIREMENTS
• Microsoft Excel 2016 or newer (Windows or Mac) or Microsoft 365 desktop. No macros, no add-ins
• Also opens in LibreOffice Calc; charts and fonts may look slightly different there
• Not designed for Google Sheets, Apple Numbers or Excel mobile apps
• Ready for 3,000 sales rows and 1,500 expense rows
PLEASE NOTE
• This is a digital download. No physical item will be shipped
• This is a planning and monitoring tool, not bookkeeping software and not an official VAT return. Please check your VAT figures in OmaVero or with your accountant
• The VAT rates are set to Finland's rates from 1 January 2026 and can be edited
• The demo shop, its products, customers and numbers are fictional
• Table column headers (the small grey row) stay in English so the formulas keep working. Every column has an Arabic label above it
• Looking for English or Finnish? See the separate "English & Finnish Edition" listing
• Because of the digital nature of the product, refunds are not offered, but message me if anything doesn't work and I'll help