Consultant expert, Dr. Mohamed Taha rARCFf7V. FISHERIES AND MARINE SERVICE

Consultant expert, Dr. Mohamed Taha

rARCFf7V.

FISHERIES AND MARINE SERVICE

Translation Series No. 2783

Marine mammals (handbook)

By M.V. Ivashin, L.A. Popov, and A.S. Tsapko

Original title: Morskie Mlekopitayushchie (Spravochnik)

0

From: Marine iaiammals, 1-303, 1972

Translated by the Translation Bureau(JMM)

Multilingual Services Division

Department of the Secretary of State of Canada

Department of the Environment

Fisheries and Marine Service

Arctic Biological Station

Ste. Anne de Bellevue, P.Q.

1973

244 pages typescript

. --^4 . ._.

DEPARTMENT OF THE SECRETARY OF STATE

TRANSLATION BUREAU

SECRÉTARIAT D'ÉTAT

BUREAU DES TRADUCTIONS

DIVISION DES SERVICES

MULTILINGUES

MULTILINGUAL SERVICES

DIVISION

INTO — EN

English

MINISTÈRE-CLIENT

TRANSLATION BUREAU NO.

NOTRE DOSSIER NO

Fisheries Service

Environment 165267

JMM

REQUESTING DEPARTMENT

BRANCH OR DIVISION TRANSLATOR (INITIALS)

Y , etl . 1,1 ;• .,... es...

t r•.'il. , ""'h'•'''

:

.,,'""n;',

.....'..'''

e. •Ii«,... % • ... .e:... 1..•

tr'.-1

1.:nU'''''''' ..«*:)...

f.c.'..+'

V'''

e", •

...-esn;•."'' el ,"

te

( .-,'",.,— 1 ''', 1.'•'..

• ..." ....' - , t.C,,,,n'4 „A .

F )3TRANSLATED FROM — TRADUCTION DE

«Russian

AUTHOR — AUTEUR

M, V. Ivashin, L. A. Popov, and A. S. "Ilsarko

TITLE IN ENGLISH — TITRE ANGLAIS

Marine Mammals Handbook

• TITLE IN FOREIGN LANGUAGE (TRANSLITERATE FOREIGN CHARACTERS)

TITRE EN LANGUE éTRANG2RE (TRANSCRIRE EN CARACTLRES ROMAINS)

Morskie Mlekopitayushchie (Spravochnik)

'REFERENCE IN FOREIGN LANGUAGE (NAME OF BOOK OR PUBLICATION) IN FULL. TRANSLITERATE FOREIGN CHARACTERS.

RéFéRENCE EN LANGUE ÉTRANG2RE (NOM DU LIVRE OU pUBLICATLON), AU COMPLET, TRANSCRIRE EN CARACT'ÈRES ROMAINS.

Morskie Klekopitayushchie (Spravochnik)

'ERENCE IN ENGLISH — RéFéRENCE EN ANGLAIS

Marine Mammals ilandbook

PUBLISHER— éDITEUR

"Pishchevaya Promyshlennost" DATE OF PUBLICATION

DATE DE PUBLICATION

PAGE NUMF3ERS IN ORIGINAL

NUMéROS DES PAGES DANS

L'ORIGINAL

PLACE OF PUBLICATION

• LIEU DE PUBLICATION

YEAR

ANNÉE VOLUME ISSUE NO.

NUMéRO

1-303 .

NUMBER OF TYPED PAGES

NOMBRE DE PAGES

OkTYLOGRAPHIéES

1972Moscow, USSR 448

DIRECTION OU DIVISION TRADUCTEUR (INITIALES)

PERSON REQUESTING Dr. D. E. SergeantDEMANDÉ PAR

YOUR NUMBER

VOTRE DOSSIER NO

ATE OF REQUEST

ATE DE LA DEMANDE

SOS-200.10.6 (RE v 2/68)

7830-21-02945333

ree-

,

CANADA

DEPARTMENT OF THE SECRETARY OF STATE

TRANSLATION BUREAU

MULTILINGUAL SERVICES

DIVISION

SECRÉTARIAT D'ÉTAT

BUREAU DES TRADUCTIONS

DIVISION DES SERVICES

MULTILINGUES

. .._

CLIENT'S NO , DEPARTMENT LivisiculaRAricri CITY

N 0 DU CLIENT MINISTÉRE DIVISION/DIRECTION VILLE

165267 -nvironment Fisheries ::.ervice 07 7/1 V/ 11

BUREAU NO. LANGUAGE TRANSLATOR (INIIIALS)

N ° DU BUREAU LANGUE TRADUCTEUR (INITIALES)

165E0 *Russian Jtilli ,OCT - 5 1973

Morskie Mlekopitayushchie (Spravochnik) (:arine -_andbook)

Izd, "Pishchevaya Fromyshlennost", Moscow, 1JS3R, 1972

UNED11D TP\t4LATON

Fer 11:ARII;IE MAMMALS

TRADUCTIC.1 N Ntsr);.1

Informaiion ulonicn V. Ivashin, L. A. Popov, and A. S. Tsapko

f,zi-L Y

Edited by Prof. P. A. Noiseev •

This manual describes the pinnipedes and cetaceans of the

world's oceans, from order to species level. It distinguishes three

main geographical regions: the northern parts of the Atlantic and

Pacific Oceans and the waters of the Arctic Ocean adjacent to these,

and the southern hemisphere. Within these regions the distribution

and migrations of marine mammals are described, and the principal

features of their biology '(reproduction, diet, mode of life, etc.)

are discussed. Information on the- history of scaling ant .. whaling,

on the present stocks of the animals, and on current methods whereby.

•their taking is rer.5u1ated is provided. roblems of sealing and

whaling organization and of the processin of seal and whale products

are briefly discussed, .-)pecial attention is given to the principal

economic species of marine mammals.'

This manual is desined far fisher:, , specialists and students

in fishery colleL.es. It contine 17 tables, C 9 illustrations, and

560 bibliocyaphical items.

Pevicwers: A. B. Yablokov, iThnd. iol . c. m. M.

z,leptsov, Tech. bc. A. M. Golovin.

illustrations by P. P. Pondakov.

;aulbor Uto marin indicate titi sol:responeinG

in tha

ina 599.5 +. 599.745ç03)

2*

V 2

I I!TTf O:UUCTI011

Marine maitl;:lal:s are ag-roun of animals adapted to life in an

aquatic environment. aotae of, them (0etn.cea, and oirenia) spend their

entire life in the water, while others (linnipeciia and sea otters)

spend part of the time on dry land or on ice.

It is. rec'rconed that at »resent 119 species of marine tr.^:autals,

including E31 species of Cetac'ea, 32 s»ecies of. i'inrli.heciia, 5 species

of ^;irenia, and one species of Carnivora live in the wox•ld'., oceans.

Marine mammals have long been hunted in many parts of the

Pacific Ocean. I)urinU the 18th and 19th centuries the developr.tent

of the whaling industry (mainly for riz,ht and sperut.whaleü) and of

hunting of fur seals and harhdcar seals was Coverned mainly by the

market for their products (ch

المستشار الخبير د.محمد طه

rARCFf7V.

مصايد الأسماك والخدمات البحرية

سلسلة الترجمة رقم 2783

الثدييات البحرية (كتيب)

بقلم إم في إيفاشين ، إل إيه بوبوف ، وأيه إس تسابكو

العنوان الأصلي: Morskie Mlekopitayushchie (Spravochnik)

0

من: iaiammals البحرية ، 1-303 ، 1972

ترجمه مكتب الترجمة (JMM)

قسم الخدمات متعدد اللغات

وزارة الخارجية الكندية

قسم البيئة

مصايد الأسماك والخدمات البحرية

محطة القطب الشمالي البيولوجية

سانت. آن دي بلفيو ، P.Q.

1973

244 صفحة مطبوعة

. - ^ 4. ._.

وزير الخارجية

مكتب ترجمة

سكرتارية الدولة

مكتب الترجمة

قسم الخدمة

متعدد اللغات

خدمات متعددة اللغات

قسم

INTO - EN

الفرنسية

قسم العميل

مكتب ترجمة رقم.

رقم ملفنا.

خدمة مصايد الأسماك

البيئة 165267

جم

طلب قسم

مترجم فرع أو قسم (مبدئي)

Y، etl. 1،1 ؛ •. ، ... ع ...

ر • .'il. ، "" "ح" • ""

:

.،،'""لا؛'،

..... '.. ""

ه. • Ii «، ...٪ • ... .e: ... 1 .. •

tr '.- 1

1.:nU '' '' '' '.. «*:) ...

f.c. ".. +"

الخامس'''

هـ "، •

...- esn؛ •. "" el، "

أنت

(.-، '"،.، - 1' '، 1.' • '..

• ... ".... '-، t.C ،،،، n'4„ A.

و) 3 مترجمة من - ترجمة

"الروسية

المؤلف - المؤلف

إم ، في.إيفاشين ، إل إيه بوبوف ، وإيه إس إلساركو

العنوان باللغة الإنجليزية - العنوان باللغة الإنجليزية

دليل الثدييات البحرية

• العنوان باللغة الأجنبية (الأحرف الأجنبية المترجمة)

العنوان باللغة الأجنبية (مكتوب بأحرف رومانية)

Morskie Mlekopitayushchie (Spravochnik)

"المرجع باللغة الأجنبية (اسم الكتاب أو المنشور) بالكامل. الأحرف الأجنبية المترجمة.

مرجع اللغة الأجنبية (اسم الكتاب أو المنشور) ، بالكامل ، مكتوب بأحرف رومانية.

Morskie Klekopitayushchie (Spravochnik)

"إيرنس في اللغة الإنجليزية - المرجع في اللغة الإنجليزية

الثدييات البحرية ilandbook

الناشر - الناشر

تاريخ النشر "Pishchevaya Promyshlennost"

تاريخ النشر

أرقام الصفحات في الأصل

أرقام الصفحة في

الأصلي

مكان النشر

• مكان النشر

سنة

السنة العدد العدد.

رقم

1-303.

عدد الصفحات المصنفة

عدد الصفحات

OKTYLOGRAPHED

1972 موسكو ، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 448

مترجم الاتجاه أو القسم (الأحرف الأولى)

شخص يطلب الدكتور د. E. رقيب مطلوب من قبل

رقمك

رقم ملفك.

عند الطلب

عند الطلب

SOS-200.10.6 (RE v 2/68)

7830-21-02945333

ري-

و

كندا

وزير الخارجية

مكتب ترجمة

خدمات متعددة اللغات

قسم

سكرتارية الدولة

مكتب الترجمة

قسم الخدمة

متعدد اللغات

. .._

رقم العميل ، DEPARTMENT Livisicula Arricri CITY

رقم العميل 0 قسم الوزارة / إدارة المدينة

165267 - مصايد البيئة ::. خدمة 07 7/1 V / 11

رقم المكتب مترجم اللغة (INIIIALS)

رقم مكتب مترجم اللغة (الأحرف الأولى)

165E0 * جتيلي الروسية ، أكتوبر - 5 1973

Morskie Mlekopitayushchie (Spravochnik) (: arine -andbook)

Izd، "Pishchevaya Fromyshlennost"، موسكو، 1JS3R، 1972

UNED11D TP \ t4LATON

الحديد 11: ARII ؛ أي الثدييات

الترجمة 1 N Ntsr) ؛. 1

Informaiion ulonicn V. Ivashin و L.A Popov و A. S. Tsapko

f ، zi-L Y

حرره أ. P.A. Noiseev •

يصف هذا الدليل طيور البينيبيديس والحوتيات في

محيطات العالم ، من الترتيب إلى مستوى الأنواع. يميز ثلاثة

المناطق الجغرافية الرئيسية: الأجزاء الشمالية من المحيط الأطلسي و

المحيط الهادئ ومياه المحيط المتجمد الشمالي المتاخمة لها ،

ونصف الكرة الجنوبي. ضمن هذه المناطق التوزيع

وهجرات الثدييات البحرية موصوفة ، والرئيسية

ميزات بيولوجيتهم (التكاثر ، والنظام الغذائي ، ونمط الحياة ، وما إلى ذلك)

تمت مناقشتها. معلومات عن تاريخ تحجيم النمل .. صيد الحيتان ،

على المخزونات الحالية من الحيوانات ، وبالطرق الحالية التي يتم بموجبها.

• يتم توفير أخذهم rer.5u1ated. مشاكل الختم و

تنظيم صيد الحيتان وتصنيع منتجات الفقمة والحيتان

تمت مناقشتها بإيجاز ،. -) يتم إيلاء اهتمام خاص للمدير

الأنواع الاقتصادية من الثدييات البحرية.

تم تصميم هذا الدليل من قبل فيشر: ، ومتخصصون وطلاب

في مصايد الأسماك colleL.es. يحتوي على 17 جدولًا ، و C 9 رسومًا توضيحية ، و

560 مادة كتابية.

بيفيكويرس: AB Yablokov ، iThnd. iol. ضد. السيد. السيد.

ض ، ليبتسوف ، تيك. قبل الميلاد. صباحا جولوفين.

الرسوم التوضيحية بواسطة P.P. Pondakov.

؛ يشير aulbor Uto marin إلى titi sol: responeinG

في ثا

ina 599.5+. 599.745ç03)

2 *

V2

أنا! TTf O: UUCTI011

maitl البحرية ؛: lal: s هي ag-roun الحيوانات التي تتكيف مع الحياة في

البيئة المائية. aotae منهم (0etn.cea ، و oirenia) يقضون

الحياة بأكملها في الماء ، بينما البعض الآخر (linnipeciia وثعالب البحر)

قضاء جزء من الوقت على اليابسة أو على الجليد.

إنها. اعترف بأنه في »استياء 119 نوعًا من أنواع النقل البحري ^: autals،

بما في ذلك أنواع E31 من الحيتان ، 32 ثانية »ecies من. i'inrli.heciia ، 5 أنواع

من ^ ؛ إيرينيا ، ويعيش نوع واحد من Carnivora في wox • ld '. ، المحيطات.

لطالما تم اصطياد الثدييات البحرية في أجزاء كثيرة من

المحيط الهادي. ط) التبول في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر الميلاديين

من صناعة صيد الحيتان (بشكل رئيسي للأرز ، ht و sperut.whaleü) و

تم تغطية صيد فقمات الفراء وأختام harhdcar بشكل أساسي من قبل

سوق لمنتجاتهم (الفصل