Juan Carlos Flores: Poesía reunida

Nota sobre esta edición / A note about this edition

Esta página corresponde a la edición electrónica (ePub) de Poesía reunida de Juan Carlos Flores. Para más información sobre el libro, visita la página de Amaurea Press. La edición impresa en tapa blanda puede adquirirse aquí: amazon.co.uk | amazon.com, o pedirlo a través de tu librería independiente local

This page is for the eBook (ePub) edition of Juan Carlos Flores’s Poesía reunida. For more information about the book, visit the Amaurea Press page. The paperback edition can be purchased here: amazon.co.uk | amazon.com, or order through your local independent bookshop

Juan Carlos Flores (1962–2016) | Poesía reunida

Hoy, 14 de septiembre de 2026, cuando se cumplen diez años de la muerte de Juan Carlos Flores, Amaurea Press publica Poesía reunida, una nueva edición que reúne Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe y Vegas Town.

Juan Carlos Flores fue una de las voces más singulares de la poesía cubana de su generación. Profundamente arraigada en Alamar, su obra convirtió la experiencia cotidiana, la precariedad, el juego, el cuerpo, la violencia y el propio lenguaje en una poesía radicalmente personal: repetitiva, performática, a veces abrasiva y siempre difícil de confundir con la de cualquier otro poeta.

Esta edición, al cuidado de Albarrojo, incluye un prólogo suyo, la introducción “Almagra viva: Si hubiera un cómo leer poesía” de Reina María Rodríguez y una nota personal de Carlos Rafael Vega, cuyo retrato de Juan Carlos aparece también en la cubierta.

Vegas Town, concebido por Juan Carlos como una obra de poesía y performance, ha requerido además la recuperación de textos que no llegaron a publicarse en libro. Algunos de ellos han sido transcritos para esta edición a partir de las grabaciones de la propia voz del poeta.

Este volumen es deliberadamente una poesía reunida, no una poesía completa. Pueden existir todavía poemas, manuscritos y otras versiones que no hemos logrado localizar.

Publicamos el libro en el décimo aniversario de su muerte como un acto de recuperación literaria y también de memoria: para volver a poner en circulación una obra que durante años ha sido extraordinariamente difícil de encontrar, y para que la voz de Juan Carlos Flores siga llegando a nuevos lectores.

Nota sobre los derechos

Pese a las gestiones realizadas, Amaurea Press no ha podido todavía identificar ni localizar a los herederos o demás derechohabientes de Juan Carlos Flores. Seguimos intentando localizarlos. Cualquier persona que pueda aportar información sobre su familia, sus herederos o los actuales titulares de los derechos puede escribir a info@amaurea.co.uk

Juan Carlos Flores (1962–2016) | Collected Poetry

Today, 14 September 2026, on the tenth anniversary of Juan Carlos Flores’s death, Amaurea Press publishes Poesía reunida, bringing together Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe and Vegas Town.

Juan Carlos Flores was one of the most distinctive voices in Cuban poetry of his generation. Deeply rooted in Alamar, his work transformed everyday life, precarity, play, the body, violence and language itself into a poetry that was unmistakably his own: repetitive, performative, sometimes abrasive, and unlike that of any other poet.

Edited by Albarrojo, the volume includes his foreword, Reina María Rodríguez’s introduction, “Almagra viva: Si hubiera un cómo leer poesía,” and a personal note by Carlos Rafael Vega, whose portrait of Juan Carlos also appears on the cover.

Vegas Town, conceived by Juan Carlos as a work of poetry and performance, has also required the recovery of material that never appeared in book form. Some poems have been transcribed for this edition from recordings of Flores’s own recitation.

This is deliberately poesía reunida — collected poetry — rather than complete poetry. Other poems, manuscripts and versions may still remain to be found.

Published on the tenth anniversary of his death, the book is an act of literary recovery and of remembrance: an attempt to return to circulation a body of work that has for many years been extraordinarily difficult to find, and to allow Juan Carlos Flores’s voice to reach new readers.

Rights note

Despite the enquiries made to date, Amaurea Press has not yet been able to identify or locate Juan Carlos Flores’s heirs or other rightsholders. We continue to seek them. Anyone with information concerning his family, heirs or the present holders of rights in his work is invited to contact publications@amaurea.co.uk. Copyright remains with the rightful holders.

*******************************************************************

Juan Carlos Flores (1962–2016) was one of the most distinctive and uncompromising voices in Cuban poetry of his generation — rooted in Alamar, the vast modernist housing complex on the eastern edge of Havana, and in the lived reality of a Cuba that official culture preferred not to see. This edition brings together for the first time the four published collections in their entirety — Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe, and Vegas Town — in the original Spanish, published to mark the tenth anniversary of his death.

Juan Carlos Flores (1962–2016) fue una de las voces más singulares e irreductibles de la poesía cubana de su generación — arraigado en Alamar, el inmenso conjunto habitacional modernista al este de La Habana, y en la realidad vivida de una Cuba que la cultura oficial prefería no mirar. Esta edición reúne por primera vez sus cuatro poemarios publicados íntegramente — Los pájaros escritos, Distintos modos de cavar un túnel, El contragolpe y Vegas Town — en español original, publicada para conmemorar el décimo aniversario de su muerte.

Cover image by Carlos Vega

For enquiries about this title, contact info@amaurea.co.uk

Elogio a las piedras

A veces pesan mucho los hombros. Es entonces cuando me siento en una de esas piedras y miro largamente al mar.

Así, ¿quién podría decir si soy un hombre sentado en una piedra o una piedra sentada en un hombre?

¿quién podría decirme si no soy lo que queda, nata sucia cuando se aparta la leche, otro de los expoliados de este tiempo?

Hombre o piedra aprendo la lección, muerdo a solas mis bordes, dejo que pase el frío por encima y por debajo.

Juan Carlos Flores