Consultant expert Dr. Mohamed Taha 13 q u a l i t y s e r v i c e i n t e g r i t y Engineering Product Guide Flow Control

Consultant expert Dr. Mohamed Taha

13 q u a l i t y s e r v i c e i n t e g r i t y

Engineering Product Guide

Flow Control

1. Hayward Flow Control (Hayward) guarantees its products

against defective material and workmanship only. Hayward

assumes no responsibility for property damage or personal

injury resulting from improper installation, misapplication or

abuse of any product.

2. Hayward assumes no responsibility for property damage or

personal injury resulting from chemical incompatibility between

its products and the process fluids to which they are exposed.

Determining whether a particular PVC, CPVC or PP product is

suitable for an application is the responsibility of the user.

Chemical compatibility charts provided in Hayward literature

are based on ambient temperatures of 70°F non-shock and

are for reference only.

3. Hayward products are designed for use with

non-compressible liquids.

4. The maximum recommended fluid velocity through any

Hayward product is eight feet per second (8 ft/s). Higher fluid

velocity can result in damage due to the water hammer effect.

5. Piping systems must be designed and supported to prevent

excess mechanical loading on Hayward products due

to system misalignment, weight, shock, vibration and

the effects of thermal

expansion and

contraction.

6. The effect of temperature on plastic piping systems must be

considered when the systems are initially designed. The

pressure rating of plastic systems must be reduced with

increasing temperature. Maximum operating pressure

is dependent upon material selection as well as operating

temperature. Before installing any Hayward product, consult

Hayward product literature for pressure vs. temperature

curves to determine any operating pressure or

temperature limitations.

7. PVC and CPVC plastic products become brittle below

40°F. Use caution in their installation and operation

below this temperature.

WARNING: Hayward PVC and CPVC ProduCts sHould

not be used in serViCes witH oPerating temPerature

below 34°F.

8. Due to differential thermal expansion rates between metal and

plastic, transmittal of pipe vibration and pipe loading forces,

DIRECT INSTALLATION OF PLASTIC VALVES INTO METAL

PIPING SYSTEMS IS NOT RECOMMENDED. Wherever

installation of plastic valves into metal piping systems is

necessary, it is recommended that at least 10 pipe

diameters in length of plastic pipe be installed upstream

and downstream of the plastic valve to compensate for

the factors mentioned above.

9. Published operating torque requirements are based on testing

of new valves using clean water at 70°F non-shock. Valve

torque is affected by many factors including fluid chemistry,

viscosity, flow rate and temperature. These should be

considered when sizing electric or pneumatic actuators.

10. Systems should always be depressurized and drained prior

to installing or maintaining any Hayward product.

WARNING: Hayward PVC and CPVC ProduCts sHould neVer

be used or tested witH ComPressible Fluids suCH as

ComPressed air or nitrogen. use oF PVC and CPVC ProduCts

in ComPressible Fluid aPPliCations may result in ProduCt

damage, ProPerty damage, Personal injury or eVen deatH.

w w w. h ay wa r d f l o w c o n t r o l . c o m • 1 . 8 8 8 . 4 2 9 . 4 6 3 5

BAcked By HAyWARd FloW

coNtRol’s exclusIve

tWo yeAR WARRANty

2

Hayward® Flow Control, a division of Hayward Industries, Inc., has been manufacturing industrial thermoplastic valves and process control

products for more than 50 years. We have remained committed to producing the highest quality products while providing outstanding

service that exceeds customer expectations. Hayward has earned an unsurpassed reputation for product design, manufacturing precision,

quality assurance, experience and know-how and a total commitment to customer satisfaction and support.

Irving M. Hayward formed Hayward Industries in 1923. It was a small company, located in Brooklyn, NY, making specialty metal valves

and industrial flow control products. When Mr. Hayward retired in 1964, its present management acquired the company. With that, a new

period of growth and diversification began, one that continues to this day. Management realized an opportunity existed for thermoplastic,

rather than metal, swimming pool filters and accessories and diversified into the swimming pool market. Rapid growth in the pool business

resulted in the creation of Hayward Pool Products, Inc. At the same time, through a combination of acquisitions, modernization of the

manufacturing facilities and product innovations, the industrial thermoplastic valve and pipeline strainer business grew as well—and

became Hayward Flow Control.

Hayward’s 2 Year Product Warranty

Company History and Reputation

3

Since the introduction of PVC in the U.S. during the 1940s, thermoplastic valves, pipe and fittings have gained broad acceptance.

Thermoplastic valves, pipes and fittings are often the material of choice for systems t-

الخبير الاستشاري د.محمد طه

13 q u a l i t y s e r v i c e i n t e g r i t y

دليل المنتج الهندسي

التحكم في التدفق

1. تضمن Hayward Flow Control (Hayward) منتجاتها

ضد عيوب المواد والتصنيع فقط. هايوارد

لا يتحمل أي مسؤولية عن تلف الممتلكات أو الشخصية

إصابة ناتجة عن التثبيت غير السليم أو سوء التطبيق أو

إساءة استخدام أي منتج.

2. لا تتحمل هايوارد أية مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالممتلكات أو

الإصابة الشخصية الناتجة عن عدم التوافق الكيميائي بين

منتجاتها وسوائل العملية التي تتعرض لها.

تحديد ما إذا كان منتج PVC أو CPVC أو PP معينًا أم لا

مناسبة للتطبيق هي مسؤولية المستخدم.

تتوفر مخططات التوافق الكيميائي في أدبيات هايوارد

تستند إلى درجات حرارة محيطة تبلغ 70 درجة فهرنهايت غير قابلة للصدمات و

هي للاشارة فقط.

3. منتجات هايوارد مصممة للاستخدام مع

السوائل غير القابلة للانضغاط.

4. السرعة القصوى للسائل الموصى بها من خلال أي

منتج هايوارد ثمانية أقدام في الثانية (8 قدم / ثانية). سائل أعلى

يمكن أن تؤدي السرعة إلى حدوث ضرر بسبب تأثير المطرقة المائية.

5. يجب تصميم أنظمة الأنابيب ودعمها لمنع حدوث ذلك

الحمل الميكانيكي الزائد على منتجات Hayward المستحقة

لضبط محاذاة النظام والوزن والصدمة والاهتزاز و

الآثار الحرارية

التوسع و

التقلص.

6. يجب أن يكون تأثير درجة الحرارة على أنظمة الأنابيب البلاستيكية

تؤخذ في الاعتبار عندما يتم تصميم الأنظمة في البداية. ال

يجب تقليل تصنيف ضغط الأنظمة البلاستيكية بـ

زيادة درجة الحرارة. ضغط التشغيل الأقصى

يعتمد على اختيار المواد وكذلك التشغيل

درجة حرارة. قبل تثبيت أي منتج من منتجات Hayward ، استشر

مطبوعات منتج هايوارد للضغط مقابل درجة الحرارة

منحنيات لتحديد أي ضغط تشغيل أو

قيود درجة الحرارة.

7. تصبح المنتجات البلاستيكية PVC و CPVC هشة أدناه

40 درجة فهرنهايت. توخى الحذر في تركيبها وتشغيلها

تحت درجة الحرارة هذه.

تحذير: يجب استخدام Hayward PVC و CPVC ProduCts

لا تستخدم في الخدمات مع درجة حرارة منخفضة

أقل من 34 درجة فهرنهايت.

8. بسبب معدلات التمدد الحراري التفاضلية بين المعدن و

البلاستيك ، نقل اهتزاز الأنابيب وقوى تحميل الأنابيب ،

التركيب المباشر للصمامات البلاستيكية في المعدن

لا ينصح بأنظمة الأنابيب. أينما

تركيب الصمامات البلاستيكية في أنظمة الأنابيب المعدنية

ضروري ، فمن المستحسن أن ما لا يقل عن 10 أنابيب

يتم تثبيت أقطار بطول الأنبوب البلاستيكي في المنبع

ومصب الصمام البلاستيكي للتعويض

العوامل المذكورة أعلاه.

9. متطلبات عزم التشغيل المنشورة تعتمد على الاختبار

من الصمامات الجديدة باستخدام المياه النظيفة عند 70 درجة فهرنهايت غير قابلة للصدمات. صمام

يتأثر عزم الدوران بالعديد من العوامل بما في ذلك كيمياء السوائل ،

اللزوجة ومعدل التدفق ودرجة الحرارة. يجب أن تكون هذه

يؤخذ في الاعتبار عند تحجيم المحركات الكهربائية أو الهوائية.

10. يجب دائمًا إزالة ضغط الأنظمة وتجفيفها مسبقًا

لتثبيت أو صيانة أي منتج من منتجات Hayward.

تحذير: يجب ألا تكون منتجات Hayward PVC و CPVC أبدًا

يمكن استخدامها أو اختبارها مع السوائل المضغوطة مثل

الهواء المضغوط أو النيتروجين. استخدام منتجات oF PVC و CPVC

في تطبيقات السوائل المضغوطة قد ينتج عنها إنتاج

ضرر ، تلف ProPerty ، إصابة شخصية أو وفاة eVen.

w w w. مرحبًا بك ج س م • 1. 8 8 8. 4 2 9. 4 6 3 5

تم تصميمه بواسطة HAyWARd FloW

حصريا coNtRol

حربان لمدة عامين

2

تقوم Hayward® Flow Control ، أحد أقسام Hayward Industries، Inc. ، بتصنيع الصمامات الصناعية المصنوعة من البلاستيك الحراري والتحكم في العمليات

منتجات لأكثر من 50 عامًا. لقد ظللنا ملتزمين بإنتاج منتجات عالية الجودة مع تقديم منتجات متميزة

الخدمة التي تفوق توقعات العملاء. اكتسب هايوارد سمعة لا مثيل لها في تصميم المنتجات ودقة التصنيع

ضمان الجودة والخبرة والمعرفة والالتزام التام برضا العملاء ودعمهم.

أسس إيرفينغ إم هايوارد شركة Hayward Industries في عام 1923. كانت شركة صغيرة تقع في بروكلين ، نيويورك ، تصنع صمامات معدنية متخصصة

ومنتجات التحكم في التدفق الصناعي. عندما تقاعد السيد هايوارد في عام 1964 ، استحوذت إدارتها الحالية على الشركة. مع ذلك ، جديد

بدأت فترة النمو والتنويع ، والتي استمرت حتى يومنا هذا. أدركت الإدارة وجود فرصة للبلاستيك الحراري ،

بدلا من المعادن ، مرشحات حمامات السباحة وملحقاتها ومتنوعة في سوق حمامات السباحة. نمو سريع في أعمال البلياردو

أدى إلى إنشاء Hayward Pool Products، Inc. في نفس الوقت ، من خلال مجموعة من عمليات الاستحواذ وتحديث

مرافق التصنيع وابتكارات المنتجات ، نمت أعمال الصمامات الحرارية الصناعية ومصفاة خطوط الأنابيب أيضًا - و

أصبح Hayward Flow Control.

ضمان المنتج لمدة عامين من Hayward

تاريخ الشركة وسمعتها

3

منذ إدخال PVC في الولايات المتحدة خلال الأربعينيات من القرن الماضي ، اكتسبت الصمامات والأنابيب والتجهيزات اللدائن الحرارية قبولًا واسعًا.

غالبًا ما تكون الصمامات والأنابيب والتجهيزات البلاستيكية الحرارية هي المادة المفضلة للأنظمة t