Spanish Localization Kit — Spain (es-ES)

Localize with confidence.

A practical toolkit for teams adapting SaaS, apps and websites from English into Spanish for Spain. Version 1.0 — PDFs and Excel workbooks.

WHAT IS INCLUDED

• A 20-page ES-ES Localization Style Guide, in English and Spanish.

• SaaS & UI Glossary: 540 entries across 16 categories, with context notes and usage cautions.

• Localization QA Checklist: 80 checks across 10 categories, with editable owner, status and evidence fields.

• 100 Common UI Strings EN→ES, with context and calculated character counts.

• AI Localization Prompt Pack: a 12-page PDF with 16 reusable prompts and a project brief.

• Commercial-use licence and a quick-start README.

FOR YOUR PRODUCT WORKFLOW

Set a consistent voice, write clearer UI copy, review Spain-specific dates and numbers, preserve variables and plurals, and track human QA before release.

COMMERCIAL USE

Use the kit in your own products and client projects. Employees and contractors may access it for your licensed work. Redistribution and resale are not permitted. See the included licence for full terms.

REQUIREMENTS

A PDF reader and an XLSX-compatible spreadsheet application. The Prompt Pack requires your own AI tool. Translations are contextual examples and should be adapted and reviewed in the actual product. Human review is not included.

Need an es-ES review before launch? Contact AQ Translations: andresquintero@me.com.

Seller: Andrés Miguel Quintero González, trading as AQ Translations.