GERMAN

Dieses Album ist die Stimme einer Insel,

die lauter ist als ihre Größe vermuten lässt.

Es vereint das Archaische mit dem Zeitlosen -

die Xeremia, die schon vor den Römern weinte,

mit dem Fabiol, der noch heute die Feste ruft.

Jeder Song ist ein Ort,

den man besuchen kann:

Cavalleria,

Ciutadella,

die Salinen.

Aber mehr noch:

Es ist eine Haltung.

Das Wissen,

dass man auf einer Insel lebt,

umgeben von Wasser,

Wind und Stein.

Dass Tradition nicht Museum ist,

sondern Atmung.

Für alle,

die Menorca kennen und vermissen.

Für alle, die sie entdecken wollen,

ohne den Massentourismus.

Für alle, die wissen,

dass das wahre Feuer nicht beim Sant Joan brennt,

sondern in den Menschen,

die bleiben,

wenn die Touristen gehen.

Ein Album,

das riecht nach Rosmarin und Salz,

nach trockenem Stein und nassem Wind.

Unverzichtbar für die,

die glauben,

dass Inseln nicht isoliert sind -

sie sind konzentriert.

KATALANISCH

Aquest àlbum és la veu d'una illa

que és més forta del que la seva mida suggereix.

Combina l'arcaic amb l'intemporal –

la Xeremia, que plorava fins i tot abans dels romans,

amb el Fabiol, que encara convida a celebrar avui.

Cada cançó és un lloc

que pots visitar:

Cavalleria,

Ciutadella,

les salines.

Però més que això:

és una actitud.

El coneixement

que vius en una illa,

envoltat d'aigua,

vent i pedra.

Que la tradició no és un museu,

sinó un aire fresc.

Per a tothom

qui coneix i troba a faltar Menorca.

Per a tothom qui la vol descobrir,

sense turisme de masses.

Per a tothom qui sap

que el foc veritable no crema a Sant Joan,

sinó en la gent

que es queda

quan marxen els turistes.

Un àlbum

que fa olor de romaní i sal,

de pedra seca i vent humit.

Indispensable per a aquells

que creuen

que les illes no estan aïllades –

estan concentrades.

SPANISCH

Este álbum es la voz de una isla

más ruidosa de lo que su tamaño sugiere.

Combina lo arcaico con lo atemporal:

la Xeremia, que ya lloraba antes de los romanos,

con el Fabiol, que aún hoy proclama las fiestas.

Cada canción es un lugar

que se puede visitar:

Cavalleria,

Ciutadella,

las salinas.

Pero es más que eso:

es una actitud.

El saber

que se vive en una isla,

rodeada de agua,

viento y piedra.

Que la tradición no es un museo,

sino respiración.

Para todos los que

conocen Menorca y la echan de menos.

Para todos los que quieren descubrirla,

sin el turismo de masas.

Para todos los que saben

que el verdadero fuego no arde en Sant Joan,

sino en las personas

que se quedan

cuando los turistas se van.

Un álbum

que huele a romero y sal,

a piedra seca y viento húmedo.

Imprescindible para aquellos

que creen

que las islas no están aisladas,

sino concentradas.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Translated with DeepL.com (free version)