CALDAIE: Dizionario Italiano-Spagnolo, Accesso online

• Presentazione del dizionario

Questo dizionario è stato realizzato con l’obiettivo di creare una raccolta terminologica bilingue completa e precisa nell’ambito delle Caldaie, con particolare attenzione alle Caldaie da Ricaldamento.

Il dizionario è in una fase avanzata di completamento e prevediamo di terminarlo entro il 2025. Allo stato attuale contiene più di 950 termini e locuzioni relativi ai vari aspetti delle Caldaie da Riscaldamento: componenti, tipi, applicazioni parametri di dimensionamento, tipi di installazione e modalità operative.

Per l’individuazione e la verifica dei termini da includere nel dizionario, la nostra equipe di ingegneri e tecnici specializzati ha consultato oltre 4.000 pagine.

I testi considerati affidabili dal punto di vista linguistico sono esclusivamente quelli scritti nella lingua madre dell'autore.

• Presentación del diccionario

Este diccionario ha sido elaborado con el objetivo de crear una recopilación terminológica bilingüe, completa y precisa, en el ámbito de las calderas, con especial atención a las destinadas a la calefacción.

El diccionario está en una fase avanzada de finalización y prevemos terminarlo para finales de 2025. En su estado actual, contiene más de 950 términos y expresiones relativas a los distintos aspectos de las Calderas: componentes, tipos, aplicaciones, parámetros de dimensionamiento, tipos de instalación y modos operativos.

Para la identificación y la verificación de los términos a incluir en el diccionario, nuestro equipo de ingenieros y técnicos especializados consultó más de 4.000 páginas.

Los textos considerados confiables desde el punto de vista lingüístico son exclusivamente aquellos escritos en la lengua materna del autor.