Con phải gọi Ngài là Bệ Hạ!

Có những cuốn sách khiến ta đọc một mạch từ đầu đến cuối. Cũng có

những cuốn sách buộc ta nhiều lần dừng lại, không phải vì khó đọc,

mà vì những gì chúng gợi lên trong lòng người đọc. Con phải gọi

Ngài là Bệ hạ là một cuốn sách như vậy đối với tôi.

Trong suốt quá trình chuyển ngữ, tôi đã có nhiều khoảng lặng. Lắm

khi vì một từ ngữ trong tiếng Pháp mà tôi chưa tìm được cách diễn

đạt thật trọn vẹn. Nhiều khi tôi lại bật cười trước những trò tinh

nghịch của cậu bé Patrick-Édouard. Cũng có những lúc, tôi lặng

người trước những hồi ức về Cựu Hoàng Bảo Đại và tuổi thơ lạnh

lẽo, thiếu thốn, đầy dằn vặt của Patrick-Édouard trong hành trình đi

tìm căn tính của ông.

Qua những trang tự truyện của Patrick-Édouard Bloch, người đọc có dịp

nhìn thấy một góc khác của Cựu Hoàng Bảo Đại – một con người mà

số phận và lịch sử đã đặt vào một vị trí đặc biệt, khác với hầu hết

chúng ta. Nhưng trên hết, đây không chỉ là câu chuyện về vị Hoàng

đế cuối cùng của Việt Nam. Đây còn là câu chuyện của một người

cha và một người con, trong một hoàn cảnh đặc biệt, với những yêu

thương, những khoảng cách và những day dứt rất đỗi con người.

Quá trình chuyển ngữ cuốn sách này đối với tôi là một thử thách lớn.

Đó không chỉ là rào cản ngôn ngữ, khoảng cách thế hệ hay sự khác

biệt về văn hóa, mà còn là nỗ lực không ngừng để vừa trung thành

với tinh thần và lời văn của nguyên tác, vừa để tiếng Việt có thể

truyền tải được trọn vẹn những cảm xúc mà tác giả gửi gắm.

Điều đó càng trở nên ý nghĩa hơn bởi bản dịch này được thực hiện từ

sự tin tưởng mà tác giả Patrick-Édouard Bloch-Carcenac đã dành cho

tôi.

Ông đã trao cho tôi quyền dịch và khai thác độc quyền bản tiếng

Việt của tác phẩm. Đó là một đặc ân và cũng là một trách nhiệm rất

lớn. Chính sự tin tưởng ấy luôn nhắc nhở tôi rằng mỗi câu chữ trong

bản dịch không chỉ cần chính xác với nguyên tác, mà còn phải được

chuyển tải bằng lời ăn tiếng nói gần gũi với người Việt, để những

cảm xúc, những ký ức và những tâm tư của tác giả có thể chạm đến

trái tim độc giả Việt Nam một cách tự nhiên và trung thực nhất.

Nhân đây, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến PatrickÉdouard

Bloch vì tình cảm tốt đẹp, sự tin tưởng tuyệt đối và nghĩa

cử đặc biệt mà ông đã dành cho tôi. Nếu không có sự tin tưởng ấy,

bản dịch tiếng Việt chính thức của cuốn sách này đã không thể đến

được với bạn đọc hôm nay.

Hôm nay, tôi xin trân trọng gửi cuốn sách này đến bạn đọc Việt

Nam.

Không phải để kể thêm một câu chuyện về lịch sử.

Mà để cùng lắng nghe một câu chuyện rất thật về những con người

phía sau lịch sử.

Mùa hè năm 2026, tại Pháp

Bùi Kim Toàn

*Sách bao gồm 2 định dạng EPUB cho máy đọc sách/điện thoại và PDF chuẩn trang in.