Family Expense Tracker & Budget – Excel Template Arabic & English | متتبع المصروفات وميزانية العائلة

DESCRIPTION

Take control of your family money with one beautiful, protected Excel workbook – in English AND Arabic. Switch the language from a dropdown and every label, menu, header, alert and chart title changes instantly. Log expenses and income in seconds, set a monthly budget per category and let the workbook warn you before you overspend: amber at 80% (your choice), red when over budget, and a 📈 alert when your spending pace says you will go over by the end of the month. Ten years in one file, a year-vs-year comparison, savings goals and debt payoff with progress bars, bill reminders and spending per family member – no macros, no subscriptions.

FEATURES

• Bilingual in ONE workbook: English ⇄ العربية switch on Settings – labels, menus, headers, alerts and chart titles change by formula. Arabic edition laid out right-to-left.

• 10 years in one file: choose the year and month from dropdowns; every report follows.

• Monthly budget per category (default + month-specific amounts) with smart alerts: warning %, over-budget in red, sorted alert list on the Dashboard.

• End-of-month forecast: bills due this month + other spending extrapolated at the current pace; "safe to spend per day" for each category.

• Dashboard: 12 KPIs (income, expenses, net savings, savings rate, budget used, forecast, YTD vs last year, goals, debt, bills due soon), month-vs-previous-month comparison, alerts, upcoming bills and 4 charts.

• Annual report: 12 months × every income and expense category, budget vs actual, savings rate, cumulative savings, spending per member.

• Year vs year: 10-year overview with charts, month-by-month vs previous year, every category over 10 years.

• Savings goals (12) and debts (12) with progress bars, needed per month, months to payoff and expected payoff date (interest included).

• Recurring bills & subscriptions (40): weekly to yearly, next due date, days left, 🔔 reminders, monthly-equivalent cost, auto-pay flag.

• Family budget: up to 8 members with icon, role, allowance, spending/income per member and the family summary.

• Expense log with 5,000 rows, income log 2,000 rows, goal/debt log 1,000 rows – dropdowns for category, payment method and member, automatic row check.

• Editable categories (40 expense + 15 income) with emoji icons and English + Arabic names; editable payment methods; single currency of your choice.

• Start sheet with instructions and clickable menu, navigation bar on every sheet, frozen panes, print-ready (A4, footer).

• Protected: formulas locked and hidden, only yellow input cells editable, workbook structure locked.

WHAT YOU GET

• English folder: Empty + Demo workbook (.xlsx) + Quick Start Guide.

• Arabic folder: Empty + Demo workbook (.xlsx, right-to-left, SAR) + Arabic Quick Start Guide.

• Both workbooks contain both languages.

COMPATIBILITY

Microsoft Excel 2016, 2019, 2021, Microsoft 365 (Windows & Mac) and LibreOffice Calc. No dynamic-array functions required. Excel for the web/mobile: viewing and data entry work; some formatting may differ.

NO MACROS

100% formulas – no VBA, no add-ins, no internet connection, no security warnings.

DISCLAIMER

A personal record-keeping and budgeting tool. It is not financial, tax or legal advice. Fictional demo data.

© Sadeek Excel Templates – sadeekkasem@gmail.com – Licensed for single-user use. Redistribution or resale is not permitted.

الوصف

تحكّم في أموال عائلتك بمصنف إكسل واحد أنيق ومحمي – بالعربية والإنجليزية معاً. غيّر اللغة من قائمة منسدلة فتتحول كل العناوين والقوائم والترويسات والتنبيهات وعناوين الرسوم فوراً. سجّل المصروفات والدخل في ثوانٍ، وحدد ميزانية شهرية لكل فئة ودع المصنف ينبّهك قبل تجاوزها: كهرماني عند 80% (قابلة للتعديل)، أحمر عند التجاوز، وتنبيه 📈 عندما تشير وتيرة إنفاقك إلى تجاوز الميزانية بنهاية الشهر. عشر سنوات في ملف واحد، مقارنة بين السنوات، أهداف ادخار وسداد ديون بأشرطة تقدم، تذكير بالفواتير وإنفاق كل فرد في العائلة – بدون ماكرو وبدون اشتراكات.

المزايا

• لغتان في مصنف واحد: مفتاح العربية ⇄ English في الإعدادات – العناوين والقوائم والترويسات والتنبيهات وعناوين الرسوم تتغير بالمعادلات. النسخة العربية باتجاه من اليمين لليسار.

• 10 سنوات في ملف واحد: اختر السنة والشهر من القوائم وكل التقارير تتبعك.

• ميزانية شهرية لكل فئة (افتراضية + مبالغ لأشهر محددة) مع تنبيهات ذكية: نسبة التحذير، التجاوز بالأحمر، وقائمة تنبيهات مرتبة في لوحة التحكم.

• توقع نهاية الشهر: فواتير هذا الشهر + باقي الإنفاق بالوتيرة الحالية؛ و«المسموح يومياً» لكل فئة.

• لوحة تحكم: 12 مؤشراً (الدخل، المصروفات، صافي الادخار، نسبة الادخار، المستخدم من الميزانية، التوقع، منذ بداية السنة مقابل السنة السابقة، الأهداف، الديون، الفواتير القريبة)، مقارنة الشهر بالسابق، التنبيهات، الفواتير القادمة و4 رسوم بيانية.

• التقرير السنوي: 12 شهراً × كل فئات الدخل والمصروفات، الميزانية مقابل الفعلي، نسبة الادخار، الادخار التراكمي، الإنفاق لكل فرد.

• مقارنة السنوات: نظرة على 10 سنوات مع رسوم، شهراً بشهر مقابل السنة السابقة، وكل فئة عبر 10 سنوات.

• أهداف الادخار (12) والديون (12) بأشرطة تقدم، المطلوب شهرياً، عدد أشهر السداد وتاريخ السداد المتوقع (مع الفائدة).

• الفواتير والاشتراكات المتكررة (40): من أسبوعي إلى سنوي، تاريخ الاستحقاق القادم، الأيام المتبقية، تذكير 🔔، التكلفة الشهرية المكافئة، الدفع التلقائي.

• ميزانية العائلة: حتى 8 أفراد بالرمز والدور والمخصص، الإنفاق والدخل لكل فرد وملخص العائلة.

• سجل مصروفات 5,000 صف، سجل دخل 2,000 صف، سجل أهداف وديون 1,000 صف – قوائم منسدلة للفئة وطريقة الدفع والفرد، وتحقق تلقائي من كل صف.

• فئات قابلة للتعديل (40 مصروفات + 15 دخل) برموز تعبيرية وأسماء عربية وإنجليزية؛ طرق دفع قابلة للتعديل؛ عملة واحدة من اختيارك.

• ورقة «ابدأ» بالتعليمات وقائمة قابلة للنقر، شريط تنقل في كل ورقة، تجميد الأجزاء، جاهز للطباعة (A4، تذييل).

• محمي: المعادلات مقفلة ومخفية، فقط الخلايا الصفراء قابلة للإدخال، وهيكل المصنف مقفل.

ماذا ستحصل عليه

• المجلد العربي: ملف فارغ + ملف تجريبي (xlsx، من اليمين لليسار، ريال سعودي) + دليل الاستخدام السريع بالعربية.

• المجلد الإنجليزي: ملف فارغ + ملف تجريبي (xlsx) + دليل بالإنجليزية.

• كل مصنف يحتوي على اللغتين.

التوافق

Microsoft Excel 2016 و2019 و2021 و Microsoft 365 (ويندوز وماك) و LibreOffice Calc. لا يحتاج دوال المصفوفات الديناميكية. إكسل للويب/الجوال: العرض والإدخال يعملان وقد يختلف بعض التنسيق.

بدون ماكرو

معادلات 100% – بدون VBA وبدون إضافات وبدون إنترنت وبدون تحذيرات أمان.

إخلاء مسؤولية

أداة شخصية لتسجيل الأموال وإعداد الميزانية، وليست استشارة مالية أو ضريبية أو قانونية. بيانات العرض وهمية.

© قوالب صديق إكسل (Sadeek Excel Templates) – sadeekkasem@gmail.com – مرخّص للاستخدام من قِبل مستخدم واحد فقط. يُمنع إعادة التوزيع أو البيع.