Consultant expert, Dr. Mohamed Taha The Global Water Crisis: Addressing an Urgent Security Issue
On Sale
$0.00
$6.99
Consultant expert, Dr. Mohamed Taha
The Global Water Crisis:
Addressing an Urgent Security Issue
Foreword by Gro Harlem Brundtland
Edited by Harriet Bigas
with Tim Morris, Bob Sandford and Zafar Adeel
Series Editor: Thomas S. Axworthy
The Global Water Crisis:
Addressing an Urgent Security Issue
Papers for the InterAction Council, 2011-2012
Edited by Harriet Bigas
with Tim Morris, Bob Sandford and Zafar Adeel
Series Editor: Thomas S. Axworthy
Edited by Harriet Bigas
About the InterAction Council
Established in 1983, the InterAction Council of Former Heads of State and Government is an international organization
whose objective is to address long-term, global issues facing humankind. Co-Chaired by the Right Honourable Jean
Chrétien (Prime Minister of Canada, 1993-2003) and Dr. Franz Vranitzky (Chancellor of Austria, 1986-1997), the Council’s
membership is comprised of more than 30 former heads of state who volunteer their time to develop proposals for action
and submit them directly to national and international decision-makers.
About the Walter and Duncan Gordon Foundation
The Walter and Duncan Gordon Foundation was established in 1965 as a private charitable foundation with a mandate to
improve public policy in Canada. One of its major programming areas supports the development of a comprehensive legal,
regulatory and citizen action framework for the purpose of protecting the quality and quantity of freshwater resources
for future generations of Canadians.
About UNU-INWEH
The United Nations University – Institute for Water, Environment and Health (UNU-INWEH) is a member of the United
Nations University family of organizations. It was created by the UNU Governing Council in 1996 to strengthen water
management capacity, particularly in developing countries, and to provide on-the-ground project support. Its core funding
is provided by the Government of Canada and it is hosted by McMaster University, Canada.
Available from:
United Nations University – Institute for Water, Environment and Health (UNU-INWEH)
Suggested citation:
Bigas, H. (Ed.), 2012. The Global Water Crisis: Addressing an Urgent Security Issue. Papers for the InterAction Council,
2011-2012. Hamilton, Canada: UNU-INWEH.
Photo credits: Zafar Adeel, Harriet Bigas, UN Photo/Olivier Chassot, Andrew Dansie, Caroline King, UN Photo/Yutaka
Nagata, Corinne Schuster-Wallace, Richard Thomas.
Creative design: Carrie Waluchow
Disclaimer: The designations employed and presentations of material throughout this publication do not imply the
expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations University (UNU) concerning legal status of
any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
The views expressed in this publication are those of the respective authors and do not necessarily reflect the views of
UNU. Mention of the names of firms or commercial products does not imply endorsement by UNU.
Contents
Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
The Global Water Crisis: Framing the Issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Part 1: Water and Global Security
1.1 Will the Next Wars Be Fought Over Water? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Water Impacts on Energy Security and Reliability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Water and Enviromental Security: Supporting Ecosystems and People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4 Water, Climate Change and Human Security: Conflict and Migration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.5 Water and Political Security: Conflict in West Asia and North Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.6 The Blue Economy: Risks and Opportunities in Addressing the Global Water Crisis . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Part 2 : Enhancing Water Security through Development
2.1 A Human Development Approach to Water Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2 Water and Health Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.3 Water, Sanitation, Hygiene and the Millennium Development Goals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.4 Water, Food and the Devel
الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه
أزمة المياه العالمية:
معالجة مشكلة أمنية ملحة
مقدمة بقلم جرو هارلم برونتلاند
حرره هارييت بيجاس
مع تيم موريس وبوب ساندفورد وظفر عادل
محرر السلسلة: Thomas S. Axworthy
أزمة المياه العالمية:
معالجة مشكلة أمنية ملحة
أوراق لمجلس إنتر أكشن 2011-2012
حرره هارييت بيجاس
مع تيم موريس وبوب ساندفورد وظفر عادل
محرر السلسلة: Thomas S. Axworthy
حرره هارييت بيجاس
حول مجلس InterAction
تأسس مجلس العمل المشترك لرؤساء الدول والحكومات السابقين في عام 1983 ، وهو منظمة دولية
التي تهدف إلى معالجة القضايا العالمية طويلة الأجل التي تواجه البشرية. برئاسة معالي الرايت أونرابل جان
كريتيان (رئيس وزراء كندا ، 1993-2003) والدكتور فرانز فرانيتسكي (مستشار النمسا ، 1986-1997) ، مجلس
تتألف العضوية من أكثر من 30 رئيس دولة سابقًا يتطوعون بوقتهم لوضع مقترحات للعمل
وتقديمها مباشرة إلى صناع القرار على الصعيدين الوطني والدولي.
حول مؤسسة والتر ودانكان جوردون
تأسست مؤسسة Walter and Duncan Gordon في عام 1965 كمؤسسة خيرية خاصة مع تفويض لـ
تحسين السياسة العامة في كندا. يدعم أحد مجالات البرمجة الرئيسية تطوير نظام قانوني شامل ،
إطار العمل التنظيمي وإطار عمل المواطن لغرض حماية نوعية وكمية موارد المياه العذبة
للأجيال القادمة من الكنديين.
حول UNU-INWEH
جامعة الأمم المتحدة - معهد المياه والبيئة والصحة (UNU-INWEH) عضو في الولايات المتحدة
أسرة منظمات جامعة الأمم. تم إنشاؤه من قبل مجلس إدارة جامعة الأمم المتحدة في عام 1996 لتعزيز المياه
القدرات الإدارية ، ولا سيما في البلدان النامية ، وتقديم دعم المشروع على أرض الواقع. تمويلها الأساسي
يتم توفيره من قبل حكومة كندا وتستضيفه جامعة ماكماستر ، كندا.
متاح من:
جامعة الأمم المتحدة - معهد المياه والبيئة والصحة (UNU-INWEH)
الاقتباس المقترح:
بيجاس ، هـ. (محرر) ، 2012. أزمة المياه العالمية: معالجة مشكلة أمنية ملحة. أوراق لمجلس إنترأكشن ،
2011-2012. هاميلتون ، كندا: UNU-INWEH.
اعتمادات الصورة: ظفر عديل ، هارييت بيغاس ، صور الأمم المتحدة / أوليفييه تشاسوت ، أندرو دانسي ، كارولين كينغ ، صور الأمم المتحدة / يوتاكا
ناجاتا ، كورين شوستر والاس ، ريتشارد توماس.
التصميم الإبداعي: كاري والوتشو
إخلاء المسؤولية: التسميات المستخدمة والعروض التقديمية للمواد في هذا المنشور لا تعني ضمناً
التعبير عن أي رأي على الإطلاق من جانب جامعة الأمم المتحدة (UNU) بشأن الوضع القانوني لـ
أي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو سلطاتها ، أو فيما يتعلق بتعيين حدودها أو تخومها.
الآراء الواردة في هذا المنشور هي آراء المؤلفين المعنيين ولا تعكس بالضرورة آراء
جامعة الأمم المتحدة. ذكر أسماء الشركات أو المنتجات التجارية لا يعني موافقة جامعة الأمم المتحدة.
محتويات
شكر وتقدير. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رابعا
تصدير. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ثامنا
أزمة المياه العالمية: تأطير القضية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
الجزء 1: المياه والأمن العالمي
1.1 هل ستخوض الحروب القادمة على المياه؟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 تأثيرات المياه على أمن الطاقة وموثوقيتها. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 المياه والأمن البيئي: دعم النظم البيئية والناس. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4 المياه وتغير المناخ والأمن البشري: الصراع والهجرة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.5 المياه والأمن السياسي: الصراع في غرب آسيا وشمال أفريقيا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.6 الاقتصاد الأزرق: المخاطر والفرص في معالجة أزمة المياه العالمية. . . . . . . . . . . . . . . . 58
الجزء الثاني: تعزيز الأمن المائي من خلال التنمية
2.1 نهج التنمية البشرية للأمن المائي. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2 المياه والأمن الصحي. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.3 المياه والصرف الصحي والنظافة والأهداف الإنمائية للألفية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.4 الماء والغذاء والتنمية
The Global Water Crisis:
Addressing an Urgent Security Issue
Foreword by Gro Harlem Brundtland
Edited by Harriet Bigas
with Tim Morris, Bob Sandford and Zafar Adeel
Series Editor: Thomas S. Axworthy
The Global Water Crisis:
Addressing an Urgent Security Issue
Papers for the InterAction Council, 2011-2012
Edited by Harriet Bigas
with Tim Morris, Bob Sandford and Zafar Adeel
Series Editor: Thomas S. Axworthy
Edited by Harriet Bigas
About the InterAction Council
Established in 1983, the InterAction Council of Former Heads of State and Government is an international organization
whose objective is to address long-term, global issues facing humankind. Co-Chaired by the Right Honourable Jean
Chrétien (Prime Minister of Canada, 1993-2003) and Dr. Franz Vranitzky (Chancellor of Austria, 1986-1997), the Council’s
membership is comprised of more than 30 former heads of state who volunteer their time to develop proposals for action
and submit them directly to national and international decision-makers.
About the Walter and Duncan Gordon Foundation
The Walter and Duncan Gordon Foundation was established in 1965 as a private charitable foundation with a mandate to
improve public policy in Canada. One of its major programming areas supports the development of a comprehensive legal,
regulatory and citizen action framework for the purpose of protecting the quality and quantity of freshwater resources
for future generations of Canadians.
About UNU-INWEH
The United Nations University – Institute for Water, Environment and Health (UNU-INWEH) is a member of the United
Nations University family of organizations. It was created by the UNU Governing Council in 1996 to strengthen water
management capacity, particularly in developing countries, and to provide on-the-ground project support. Its core funding
is provided by the Government of Canada and it is hosted by McMaster University, Canada.
Available from:
United Nations University – Institute for Water, Environment and Health (UNU-INWEH)
Suggested citation:
Bigas, H. (Ed.), 2012. The Global Water Crisis: Addressing an Urgent Security Issue. Papers for the InterAction Council,
2011-2012. Hamilton, Canada: UNU-INWEH.
Photo credits: Zafar Adeel, Harriet Bigas, UN Photo/Olivier Chassot, Andrew Dansie, Caroline King, UN Photo/Yutaka
Nagata, Corinne Schuster-Wallace, Richard Thomas.
Creative design: Carrie Waluchow
Disclaimer: The designations employed and presentations of material throughout this publication do not imply the
expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations University (UNU) concerning legal status of
any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
The views expressed in this publication are those of the respective authors and do not necessarily reflect the views of
UNU. Mention of the names of firms or commercial products does not imply endorsement by UNU.
Contents
Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
The Global Water Crisis: Framing the Issue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Part 1: Water and Global Security
1.1 Will the Next Wars Be Fought Over Water? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Water Impacts on Energy Security and Reliability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Water and Enviromental Security: Supporting Ecosystems and People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4 Water, Climate Change and Human Security: Conflict and Migration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.5 Water and Political Security: Conflict in West Asia and North Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.6 The Blue Economy: Risks and Opportunities in Addressing the Global Water Crisis . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Part 2 : Enhancing Water Security through Development
2.1 A Human Development Approach to Water Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2 Water and Health Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.3 Water, Sanitation, Hygiene and the Millennium Development Goals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.4 Water, Food and the Devel
الخبير الاستشاري الدكتور محمد طه
أزمة المياه العالمية:
معالجة مشكلة أمنية ملحة
مقدمة بقلم جرو هارلم برونتلاند
حرره هارييت بيجاس
مع تيم موريس وبوب ساندفورد وظفر عادل
محرر السلسلة: Thomas S. Axworthy
أزمة المياه العالمية:
معالجة مشكلة أمنية ملحة
أوراق لمجلس إنتر أكشن 2011-2012
حرره هارييت بيجاس
مع تيم موريس وبوب ساندفورد وظفر عادل
محرر السلسلة: Thomas S. Axworthy
حرره هارييت بيجاس
حول مجلس InterAction
تأسس مجلس العمل المشترك لرؤساء الدول والحكومات السابقين في عام 1983 ، وهو منظمة دولية
التي تهدف إلى معالجة القضايا العالمية طويلة الأجل التي تواجه البشرية. برئاسة معالي الرايت أونرابل جان
كريتيان (رئيس وزراء كندا ، 1993-2003) والدكتور فرانز فرانيتسكي (مستشار النمسا ، 1986-1997) ، مجلس
تتألف العضوية من أكثر من 30 رئيس دولة سابقًا يتطوعون بوقتهم لوضع مقترحات للعمل
وتقديمها مباشرة إلى صناع القرار على الصعيدين الوطني والدولي.
حول مؤسسة والتر ودانكان جوردون
تأسست مؤسسة Walter and Duncan Gordon في عام 1965 كمؤسسة خيرية خاصة مع تفويض لـ
تحسين السياسة العامة في كندا. يدعم أحد مجالات البرمجة الرئيسية تطوير نظام قانوني شامل ،
إطار العمل التنظيمي وإطار عمل المواطن لغرض حماية نوعية وكمية موارد المياه العذبة
للأجيال القادمة من الكنديين.
حول UNU-INWEH
جامعة الأمم المتحدة - معهد المياه والبيئة والصحة (UNU-INWEH) عضو في الولايات المتحدة
أسرة منظمات جامعة الأمم. تم إنشاؤه من قبل مجلس إدارة جامعة الأمم المتحدة في عام 1996 لتعزيز المياه
القدرات الإدارية ، ولا سيما في البلدان النامية ، وتقديم دعم المشروع على أرض الواقع. تمويلها الأساسي
يتم توفيره من قبل حكومة كندا وتستضيفه جامعة ماكماستر ، كندا.
متاح من:
جامعة الأمم المتحدة - معهد المياه والبيئة والصحة (UNU-INWEH)
الاقتباس المقترح:
بيجاس ، هـ. (محرر) ، 2012. أزمة المياه العالمية: معالجة مشكلة أمنية ملحة. أوراق لمجلس إنترأكشن ،
2011-2012. هاميلتون ، كندا: UNU-INWEH.
اعتمادات الصورة: ظفر عديل ، هارييت بيغاس ، صور الأمم المتحدة / أوليفييه تشاسوت ، أندرو دانسي ، كارولين كينغ ، صور الأمم المتحدة / يوتاكا
ناجاتا ، كورين شوستر والاس ، ريتشارد توماس.
التصميم الإبداعي: كاري والوتشو
إخلاء المسؤولية: التسميات المستخدمة والعروض التقديمية للمواد في هذا المنشور لا تعني ضمناً
التعبير عن أي رأي على الإطلاق من جانب جامعة الأمم المتحدة (UNU) بشأن الوضع القانوني لـ
أي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو سلطاتها ، أو فيما يتعلق بتعيين حدودها أو تخومها.
الآراء الواردة في هذا المنشور هي آراء المؤلفين المعنيين ولا تعكس بالضرورة آراء
جامعة الأمم المتحدة. ذكر أسماء الشركات أو المنتجات التجارية لا يعني موافقة جامعة الأمم المتحدة.
محتويات
شكر وتقدير. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رابعا
تصدير. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ثامنا
أزمة المياه العالمية: تأطير القضية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
الجزء 1: المياه والأمن العالمي
1.1 هل ستخوض الحروب القادمة على المياه؟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 تأثيرات المياه على أمن الطاقة وموثوقيتها. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 المياه والأمن البيئي: دعم النظم البيئية والناس. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4 المياه وتغير المناخ والأمن البشري: الصراع والهجرة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.5 المياه والأمن السياسي: الصراع في غرب آسيا وشمال أفريقيا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.6 الاقتصاد الأزرق: المخاطر والفرص في معالجة أزمة المياه العالمية. . . . . . . . . . . . . . . . 58
الجزء الثاني: تعزيز الأمن المائي من خلال التنمية
2.1 نهج التنمية البشرية للأمن المائي. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2 المياه والأمن الصحي. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.3 المياه والصرف الصحي والنظافة والأهداف الإنمائية للألفية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.4 الماء والغذاء والتنمية