Bilingual Chinese English Budget Spreadsheet, Traditional Chinese Household Budget UK, Hong Kong Family, GBP and HKD, Excel Google Sheets
中英雙語家庭預算表 · A bilingual budget for Hong Kong families in the UK. 用英鎊記帳,揀中英類別,睇預算 vs 實際,仲可以睇返約合幾多港幣。Budget in £ with Traditional Chinese and English side by side, and a HK$ guide using a rate you choose.
Works in Excel and free Google Sheets. 用 Excel 或者免費嘅 Google Sheets 都得。
WHAT'S INCLUDED 包括
• HK_UK_Bilingual_Household_Budget.xlsx: with pink EXAMPLE rows (made-up family) 有虛構例子
• HK_UK_Bilingual_Household_Budget_BLANK.xlsx: empty copy 空白版
• Bilingual Buyer Guide PDF (3 pages) 中英使用指南
7 SHEETS 七頁
• 使用說明 Start Here
• 每月總覽 Monthly: budget vs actual per category, what's left, over-budget flags, HK$ guide 預算 vs 實際、超支提示、約合港幣
• 全年總覽 Year: income, spending, money left and saving rate for every month, with a chart 全年收支、結餘、儲蓄率、圖表
• 設定 Settings: year, £→HK$ rate, household members, payment methods, 28 bilingual categories + 6 of your own
• 收支記錄 Transactions: 800 rows with bilingual drop-downs 中英下拉選單
• 每月預算 Budget: plan each category for each month
• 儲蓄目標 Goals: e.g. flights to HK or an emergency fund, with the monthly amount needed 例如返香港機票、緊急備用金
MADE FOR HK FAMILIES IN THE UK 為港人家庭而設
✔ Categories like 寄錢返香港 Money sent to HK, 返香港機票 Flights to HK, 禮物及利是 Gifts & red packets, 市政稅 Council Tax, 電視牌照 TV Licence
✔ Hong Kong Cantonese wording 香港用語, e.g. 買餸, 人工, 就快用晒
✔ Rename any category; everything else follows 類別可以自己改名
✔ No macros 冇 macro. Excel 2016 or later, Google Sheets, LibreOffice
PLEASE NOTE 留意
• Digital download, nothing will be posted. 數碼下載,唔會寄出實物。
• HK$ figures use the rate you type, not a live rate. 港幣數字用你輸入嘅匯率估算。
• This is a record-keeping tool. It is not tax or financial advice. 記帳工具,唔係稅務或理財建議。
• If the file is faulty or doesn't open, message me and I'll fix it or refund you. 如果檔案有問題或者開唔到,話我知,我會幫你整好或者退款。
• Designed by me with help from AI tools; every page checked by hand. 由我設計,用咗 AI 工具幫手;每一頁都經人手檢查。
• For personal use only. Please don't share or resell the file. 只供個人使用。