راهنمای پیدا کردن خانه و اجاره در آمریکا | فارسی / دری | Renting a Home in the United States | PDF + Excel + Word

آیا در آمریکا دنبال خانه یا آپارتمان اجاره‌ای می‌گردید؟ این بسته مراحل پیدا کردن خانه، مدارک لازم برای درخواست اجاره (Rental Application)، نامه‌ها و پیام‌های آمادهٔ انگلیسی برای صاحب‌خانه، و چک‌لیست‌های بازدید، قرارداد اجاره (Lease) و تحویل خانه را به‌صورت دوزبانه، فارسی (برای فارسی‌زبانان و دری‌زبانان) و انگلیسی، کنار هم به شما می‌دهد.

Renting a home in the USA – bilingual Persian/Dari + English. PDF (21 pages, A4) + Excel + Word. Instant download.

چه چیزی داخل بسته است · WHAT'S INCLUDED

• راهنمای گام‌به‌گام از جست‌وجو تا تحویل کلید · Step-by-step guide from search to move-in

• نکته‌های جست‌وجو و تشخیص آگهی‌های کلاهبرداری · Search tips and how to spot rental scams

• چک‌لیست مدارک درخواست اجاره (کارت شناسایی، مدرک درآمد، سابقهٔ اجاره، اعتبار) · Rental application document checklist

• نامهٔ آمادهٔ انگلیسی برای ارسال و ترجمهٔ فارسی برای فهمیدن · Ready-to-send English letters with Persian explanation

• چک‌لیست بازدید خانه · Apartment viewing checklist

• چک‌لیست بررسی قرارداد اجاره (نکته‌های عمومی) · Lease review checklist (general points)

• فرم بازرسی هنگام ورود و خروج (Move-in / Move-out) · Move-in / move-out inspection form

• واژه‌نامهٔ فارسی–انگلیسی (۴۴ اصطلاح) · Persian–English glossary (44 terms)

• جدول Excel برای مقایسهٔ خانه‌ها، بودجه و پیگیری درخواست‌ها (بدون ماکرو)

• فایل Word با نمونه‌نامه‌ها: درخواست، پیام کوتاه، درخواست تعمیر، اطلاع خروج، درخواست بازگشت ودیعه

DELIVERY (instant download, ZIP)

• Renting-USA_Persian-English.pdf – 21 pages, print version (not a fillable PDF; print and fill in by hand)

• Apartment-Comparison_Excel.xlsx – apartment comparison, budget, application tracker, documents (Excel, LibreOffice, Google Sheets)

• Letter-Templates_Word.docx – application letter, short messages, repair request, move-out notice, deposit return request

• README.txt

سه قدم ساده · HOW IT WORKS

1. دانلود فوری بعد از پرداخت · Instant download after payment

2. PDF را چاپ کنید یا روی گوشی بخوانید · Print the PDF or read it on your phone

3. نامه و جدول را پر کنید و بفرستید · Fill in the letters and spreadsheet and send

برای چه کسانی · WHO IT'S FOR

فارسی‌زبانان و دری‌زبانانی که در آمریکا دنبال خانه یا اتاق اجاره‌ای هستند، از جمله تازه‌واردها · Persian and Dari speakers looking for a rental home or room in the United States, including newcomers

نکته‌های مهم · GOOD TO KNOW

• این یک محصول دیجیتال است: فایل‌ها را دانلود می‌کنید و چیزی پست نمی‌شود. به‌دلیل ماهیت دیجیتال، بازگرداندن یا تعویض ممکن نیست؛ اگر با فایل مشکلی داشتید، از طریق صفحهٔ تماس فروشگاه برای ما بنویسید. · Digital product, nothing is shipped. No returns or exchanges; if you have a problem with the file, message us via the shop's contact page.

• اطلاعات و نمونهٔ فرم، نه مشاورهٔ حقوقی. قوانین اجاره در هر ایالت و شهر فرق می‌کند؛ دربارهٔ قرارداد خودتان از منابع رسمی ایالت یا شهر، سازمان‌های کمک حقوقی یا متخصص بپرسید. · Information and templates, not legal advice. Rental rules vary by state and city; for questions about your lease, ask official state or local sources, legal aid organizations or a professional.

• نکته‌های حقوقی فقط عمومی‌اند (قوانین فدرال مثل Fair Housing Act) و منبع دارند؛ شرایط هر فرد می‌تواند فرق کند. · Legal notes are general (federal rules such as the Fair Housing Act) with sources; individual situations can differ.

• نمونه‌های داخل Excel با اعداد ساختگی‌اند (EXAMPLE). · Example data in the Excel file is invented (marked EXAMPLE).

• Made without macros. Colors may vary slightly on screen and in print.

• فقط برای استفادهٔ شخصی؛ پخش و فروش مجدد ممنوع است. · Personal use only, no resale or redistribution.

License & withdrawal: © 2026 Vorlagen Studio – all rights reserved. Information on the right of withdrawal can be found in the shop's cancellation policy.