Meer doen met memoQ: Sjablonen voor vertalers

De sjablonen van memoQ zijn makkelijk te vinden, maar worden tegelijkertijd vaak onderschat. Wanneer u op het pictogram New Project in memoQ klikt, wordt er standaard een project gemaakt op basis van een sjabloon. Als u het project handmatig wilt instellen, moet u extra klikken om een nieuw project te maken zonder sjabloon. Misschien gebruikt u wel een standaardsjabloon zonder door te hebben dat memoQ een of meer vertaalgeheugens en terminologiebanken voor u beschikbaar maakt. Als u de regie volledig in eigen handen wilt houden, is het waarschijnlijk dat u uw projecten via de wizard maakt en helemaal geen sjablonen gebruikt. Misschien heeft u wel eens een sjabloon uitgeprobeerd, maar zag u geen doorslaggevende reden om tijd te steken in het leren ontdekken van sjablonen.

Toch zijn de sjablonen van memoQ zeer handig. Ze kunnen uw dagelijkse werk verlichten door verscheidene taken te automatiseren, van het instellen van metagegevens bij het maken van een project tot het selecteren van filterinstellingen op basis van de naam of locatie van een bestand. Ook kunt u ze gebruiken om bijvoorbeeld back-ups te maken of ongebruikte vertaalgeheugens te verwijderen. U kunt de automatiseringen zelfs inzetten als u liever één overkoepelend project per klant gebruikt en niet voor elke opdracht een nieuw project wilt maken.

Het doel van deze publicatie is om een overzicht te geven van de mogelijkheden van sjablonen (voor memoQ-gebruikers met een Translator Pro-licentie), om voorbeelden te geven van gebruiksscenario’s voor sjablonen, om een uitleg te geven van de vooraf geïnstalleerde standaardsjablonen, en om u te helpen bij het maken van verschillende soorten sjablonen, van simpele met slechts een paar geautomatiseerde acties voor het maken of gebruiken van een project tot uitgebreidere sjablonen met allerlei vooraf gedefinieerde instellingen en automatiseringen. Verder zijn er ter referentie ook uitgebreide beschrijvingen opgenomen van alle instellingen die aan sjablonen gerelateerd zijn.

Dit e-book behandelt geen serverfuncties die beschikbaar zijn met de Project Manager-licentie. Informatie hierover vindt u in een afzonderlijke publicatie over sjablonen voor projectmanagers.

Koop dit boek als u:

·        het nut van memoQ-sjablonen niet inziet

·        standaardsjablonen gebruikt en meer wilt weten over hoe ze werken en hoe u ze kunt aanpassen

·        wilt weten hoe u sjablonen kunt gebruiken om uw projecten efficiënter en systematischer op te zetten

·        geïnteresseerd bent in de automatische voor- en nabewerking van geïmporteerde bestanden in memoQ