Prawo karne dla tłumaczy ES-PL/PL-ES

PRAWO KARNE DLA TŁUMACZY PL–ES / ES–PL to praktyczny eBook dla tłumaczy specjalizujących się w języku prawniczym i sądowym.

Publikacja obejmuje ponad 80 stron praktycznego materiału i została przygotowana z myślą o osobach, które chcą nie tylko znać terminologię, ale przede wszystkim rozumieć, jak podejmować decyzje tłumaczeniowe w konkretnym kontekście prawnym i procesowym.

W eBooku znajdują się:

• terminologia prawa karnego i postępowania karnego PL–ES / ES–PL

• praktyczne rozróżnienia pomiędzy pozornie podobnymi pojęciami

• przykładowe teksty prawnicze wraz z proponowanymi tłumaczeniami

• komentarze wyjaśniające najważniejsze decyzje tłumaczeniowe

• najczęstsze błędy i pułapki

• praktyczny glosariusz

• wskazówki przydatne zarówno w tłumaczeniu pisemnym, jak i ustnym

Centralną częścią publikacji jest rozbudowany case karny.

Materiał prowadzi krok po kroku przez kolejne etapy jednej sprawy karnej: od pierwszej dokumentacji i czynności procesowych, przez przesłuchanie i decyzje sądu, aż do rozprawy i wyroku.

Na kolejnych etapach pojawiają się nowe dokumenty i fragmenty wypowiedzi. Każdy z nich zawiera:

• tekst źródłowy

• proponowane tłumaczenie

• omówienie decyzji tłumaczeniowych

• analizę wybranych terminów

• wskazanie pułapek i możliwych błędów

Publikacja pokazuje m.in., dlaczego homicidio i asesinato nie są terminami wymiennymi, czym różnią się investigado, acusado i condenado, oraz dlaczego prisión provisional nie jest tym samym co pena de prisión.

To nie jest lista słówek.

To materiał, który pokazuje jak myśli tłumacz specjalistyczny.

Autorka: Aneta Diana Kubańska

Tłumaczka przysięgła języka hiszpańskiego w Polsce i Hiszpanii

Gestor Administrativo w Hiszpanii

Asunto Traducciones